求《刀剑神域》的 Velvet Tears 中文歌词

Andy1995

Velvet Tears 歌：藍井エイル

叫びたい記憶の欠片は 秘めて嘆きの雨と散る
静寂に燃ゆる哀しみも 明日を描いて照らすでしょう

知りたいと願っては触れた絶望
全ては闇に満ちてゆくから

切り裂いて その光へと 未来 何度も蘇る
不条理 剎那 手にして 背負う重さの果てに朽ちる
ビロードの涙 その温もりに希望はす宿る 信じて

繋がる一秒の螺旋に 絡む願いを抱きしめた
輪郭を無くした鼓動みたい ただ溢れては繰り返す

澄み切った幻に揺れる感傷 いつかは闇を越えてゆくから

振り切って駆け上がってみたい まだ答え要らない
終わらない夢に焦がれて ここに在る優しさも知った
微笑みの絆 心の盾に強くなるから 未知(さき)へと

空の軌跡 風のリグレット 伝え涙も連れて
陽はまた昇る 見えなくても確かにそこで待っているから

切り裂いて その光へと 未来 何度も蘇る
不条理 剎那 手にして 背負う重さの果てに朽ちる
ビロードの涙 その温もりに希望はす宿る 信じて

Andy1995

请大神们有空帮忙翻译一下，谢谢

Andy1995

[ti:Velvet Tears]
[ar:藍井エイル]
[al:Katsuhiko Kurosu]
[by:Andy]
[00:00.00]
[00:00.54]Velvet Tears
[00:03.43]
[00:05.67]作詞 rino
[00:08.12]
[00:10.72]作曲 ／ 褊曲：Katsuhiko Kurosu
[00:14.20]歌：藍井エイル
[00:18.19]
[00:26.21]
[00:32.16]叫びたい記憶の欠片は
[00:38.16]秘めて嘆きの雨と散る
[00:45.21]
[00:46.20]静寂に燃ゆる哀しみも
[00:51.79]明日を描いて照らすでしょう
[01:00.17]
[01:01.16]知りたいと願っては触れた絶望
[01:04.61]全ては闇に満ちてゆくから
[01:10.53]
[01:11.61]切り裂いて その光へと
[01:14.94]未来 何度も蘇る
[01:18.40]不条理 剎那 手にして
[01:21.74]背負う重さの果てに朽ちる
[01:26.87]ビロードの涙
[01:29.56]その温もりに希望はす宿る
[01:37.19]信じて
[01:44.11]
[01:48.65]
[01:51.35]
[01:54.05]
[01:57.71]繋がる一秒の螺旋に
[02:03.31]絡む願いを抱きしめた
[02:11.48]輪郭を無くした鼓動みたい
[02:17.13]ただ溢れては繰り返す
[02:24.08]
[02:24.59]澄み切った幻に揺れる感傷
[02:28.09]いつかは闇を越えてゆくから
[02:34.27]
[02:38.64]振り切って駆け上がってみたい
[02:38.43]まだ答え要らない
[02:41.99]終わらない夢に焦がれて
[02:45.34]ここに在る優しさも知った
[02:50.35]微笑みの絆
[02:53.12]心の盾に強くなるから
[03:00.79]未知(さき)へと
[03:04.13]
[03:06.62]
[03:09.78]
[03:11.88]
[03:13.57]
[03:15.81]
[03:17.01]空の軌跡
[03:20.45]風のリグレット
[03:23.94]伝え涙も連れて
[03:30.82]陽はまた昇る
[03:34.25]見えなくても
[03:37.75]確かにそこで待っているから
[03:43.52]
[03:44.67]切り裂いて その光へと
[03:48.17]未来 何度も蘇る
[03:51.66]不条理 剎那 手にして
[03:55.20]背負う重さの果てに朽ちる
[03:59.22]
[03:59.88]ビロードの涙
[04:02.79]その温もりに希望はす宿る
[04:10.42]信じて
[04:16.16]終わり

xzzyycc

1. [04:02.79]その温もりに希望はす宿る

复制代码

明显错误的一句话，BK上的是  その温もりに希望は宿る

xzzyycc

1. [00:32.20]叫びたい記憶の欠片は 秘めて嘆きの雨と散る  呼之欲出的记忆碎片 与暗自叹息的雨水一同散去
   
2. [00:46.07]静寂に燃ゆる哀しみも 明日を描いて照らすでしょう  静静燃烧的悲伤 也将照亮对未来的幻想
   
3. [01:00.83]知りたいと願っては触れた絶望  期盼知晓却体验到了绝望
   
4. [01:04.29]全ては闇に満ちてゆくから   全部开始被黑暗充满
   
5. [01:11.38][03:44.39]切り裂いて その光へと 未来 何度も蘇る  披荆斩棘 向着那片光明前进  未来不管几次都会再次苏醒
   
6. [01:18.25][03:51.45]不条理 剎那 手にして 背負う重さの果てに朽ちる  不合理 刹那间 都由自己掌控  背负沉重的结果就是化为腐朽
   
7. [01:26.51][03:59.57]ビロードの涙 その温もりに希望は宿る 信じて    天鹅绒的眼泪  在这温暖中蕴藏着希望 我坚信着
   
8. [01:57.31]繋がる一秒の螺旋に 絡む願いを抱きしめた  连接在一起的一秒螺旋  怀抱着仅仅相连的愿望
   
9. [02:11.38]輪郭を無くした鼓動みたい ただ溢れては繰り返す          好像无形的躁动  只是洋溢着再来一次的愿望
   
10. [02:24.30]澄み切った幻に揺れる感傷 いつかは闇を越えてゆくから  在清澈的幻影中动摇的感伤  总有一天能跨过黑暗
    
11. [02:34.75]振り切って駆け上がってみたい まだ答え要らない   甩开一切试着向前奔跑  答案还并不需要
    
12. [02:41.79]終わらない夢に焦がれて ここに在る優しさも知った 在无尽的梦中渴望着 在这里存在着的温柔也曾知道
    
13. [02:49.91]微笑みの絆 心の盾に強くなるから 未知(さき)へと 微笑的羁绊 心中的盾会变得更坚强 向着未知前进
    
14. [03:16.65]空の軌跡  風のリグレット 伝え涙も連れて       空之轨迹 风之悔恨 传达到的泪水也是相连的
    
15. [03:30.58]陽はまた昇る 見えなくても確かにそこで待っているから 太阳依旧升起 就算不曾见过也坚信就在那儿等待着

复制代码

下半段实在翻不下去了，脑洞太大。这翻译我自己都看不下去了。
这歌词是堪比志仓社长嗑药写的东西。

Andy1995

xzzyycc 发表于 2015-6-26 03:22
下半段实在翻不下去了，脑洞太大。这翻译我自己都看不下去了。
这歌词是堪比志仓社长嗑药写的东西。 ...

毕竟是蓝井艾露。。。。。这首歌倒是很凶。。。。不过谢谢了。。。

xzzyycc

Andy1995 发表于 2015-6-26 06:23
毕竟是蓝井艾露。。。。。这首歌倒是很凶。。。。不过谢谢了。。。

rino写的词
上首INNOCENCE都没那么脑洞