[中日翻译歌词]伪恋： ED3 - Sleep zzz...

F/A-22

1. [ti:Sleep zzz...]
   
2. [ar:桐崎千棘(CV.東山奈央)]
   
3. [al:TVアニメ「ニセコイ:」オリジナルサウンドトラックセレクション1]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Sleep zzz...」
   
7. [00:03.00]作詞・作曲：渡辺翔
   
8. [00:06.00]編曲：渡辺和紀
   
9. [00:09.00]歌：桐崎千棘(CV.東山奈央)
   
10. [00:12.00]
    
11. [00:14.13]今日は何もしたくない 〖今天什麼事都不想做〗
    
12. [00:16.93]携帯も見る気ない 〖連手機也沒有心情去理〗
    
13. [00:19.52]時間を忘れて 〖忘了現在是什麼時間〗
    
14. [00:21.77]ベッドヘダイブ 〖還是好好地賴在床上吧〗
    
15. [00:23.84]
    
16. [00:24.33]そんな休日もお構い無しに 〖這樣的假日裡無論如何〗
    
17. [00:29.12]君が頭浮かぶの? 〖腦海裡總是浮現你的臉龐？〗
    
18. [00:33.57]
    
19. [00:34.40]考えてたらだんだん面倒臭くなった 〖思考著原因的時候總是感到厭煩〗
    
20. [00:44.12]頬を膨らませて いつまで寝よう 〖鼓起臉頰 還是就這樣睡下去吧〗
    
21. [00:51.78]
    
22. [00:52.21]部屋を通って行った風は伸びた前髪を揺らした 〖穿過房間的風兒吹曳著瀏海〗
    
23. [01:02.01]少し呆れている君の表情瞳の奥に 〖這畫面倒映在稍微有點驚訝的你那眼神深處〗
    
24. [01:11.77]日差しは午後を伝えそっと瞼が開いた 〖在午後穿透進來的眼光下 探出臉來〗
    
25. [01:21.41]こんな日はもう仕方ないから 〖在這樣的日子裡也不知道該做些什麼〗
    
26. [01:27.24]君と少しだけ会ってあげよう 〖想再稍微多陪在你身邊〗
    
27. [01:33.85]
    
28. [01:37.64]さっきから枕相手に 〖從剛才就一直對著枕頭〗
    
29. [01:40.55]会話を続けて 〖不斷地談著〗
    
30. [01:43.11]一人お悩み相談会 〖一個人的煩惱對談〗
    
31. [01:47.57]
    
32. [01:48.13]行ったり来たりの夢の狭間で 〖一直來回在夢的狹縫裡〗
    
33. [01:52.92]素直な自分に出会うの 〖希望能夠找到讓自己再坦率些的方法〗
    
34. [01:57.19]
    
35. [01:57.95]ためた問題は一旦明日へとまわして 〖一但有問題那就在明天把它解決〗
    
36. [02:07.68]鳴らない時計見つめ いつまで寝よう 〖看著不會鳴響的時鐘 還是就這樣睡下去吧〗
    
37. [02:15.38]
    
38. [02:17.13]着替えないままのティータイム香りが私を包んだ 〖一往如常的下午茶時間 飄來香氣圍繞著我〗
    
39. [02:26.90]今頃君は何をしてるの?どうでもいいけど 〖現在的你正在做些什麼呢？ 無論怎麼樣都好啦〗
    
40. [02:36.51]読みかけの本を開いて窓の外を眺めた 〖手上拿著讀到一半的書本 卻又默默地對著窗外眺望〗
    
41. [02:46.32]割とそろそろ連絡だってして来てもいいよ特別に 〖如果這個時候你能來個連絡的話 也許也不錯呢〗
    
42. [02:58.70]
    
43. [03:16.66]部屋を通って行った風は伸びた前髪を揺らした 〖穿過房間的風兒吹曳著瀏海〗
    
44. [03:26.07]少し呆れている君の表情瞳の奥に 〖這畫面倒映在稍微有點驚訝的你那眼神深處〗
    
45. [03:38.33]日差しは午後を伝えそっと瞼が開いた 〖在午後穿透進來的眼光下 探出臉來〗
    
46. [03:48.05]こんな日はもう仕方ないから 〖在這樣的日子裡也不知道該做些什麼〗
    
47. [03:53.80]君と少しだけ会ってあげよう 〖想再稍微多陪在你身邊〗
    
48. [04:00.91]
    
49. [04:09.00]翻译：Winterlan*萌爱歌词组
    
50. [04:10.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2908829

winterlan

第30句有誤 修改一下

F/A-22

winterlan 发表于 2015-7-26 02:11
第30句有誤 修改一下

OK了

书生

这锅背的好快，哦呵呵！！

猎黑行者

总觉得22和23句有点问题，按澄空翻译的大概意思是穿过房间的风拂起刘海，稍微有些惊讶的你的表情，映在眼眸深处。个人觉得这个比较贴合一点，不知道是不是这样，如果不是就抱歉了啊

猎黑行者

总觉得22和23句有点问题，按澄空翻译的大概意思是穿过房间的风拂起刘海，稍微有些惊讶的你的表情，映在眼眸深处。个人觉得这个比较贴合一点，不知道是不是这样，如果不是就抱歉了啊

winterlan

UPDATE 版本W1.1

F/A-22

winterlan 发表于 2015-7-26 09:39
UPDATE 版本W1.1

OK了，话说巴哈那边最后一段改的时候翻译复制重复了一句