几句歌词求解释___Claris - CLICK___伪恋OP1

huokok

@书生

有两小段歌词

記憶が開く
聴きたいか
君に差しだそ

運命なんて言葉はチープだなんて

求直白翻译或者解释。



第一段歌词的翻译，各字幕组五花八门。
令人疑惑的是“记忆之声”到底是给“你”听还是给“我”听？


第二段歌词的翻译普遍是涉及“命运”是否“廉价”。
歌词本意到底说没说是廉价？还是不廉价？

书生

聴きたいか【たい，想。一般没有注明人称的话，都是以歌手为第一人称。也就是我想听。】

チープ也就是，cheap。名词+なんて，意思是没有什么了不起，不屑一顾，有轻视的情感的时候用。这个好像是N2语法。

運命なんて言葉はチープだなんて【不要将命运(羁绊)说得一文不值】

huokok

书生 发表于 2014-3-5 02:02
聴きたいか【たい，想。一般没有注明人称的话，都是以歌手为第一人称。也就是我想听。】

チープ也就是，ch ...

那词居然是cheap

像这种   轻视    或    否定
怎么判断撒？

漫游字幕组：“却如此廉价”、华盟字幕社：“太过廉价”，KNA字幕组：“如此廉价”
澄空学园：“才不是那么廉价的”，百度ClariS吧：“并非廉价之物”

---

没注明就是第一人称，可是后面一段不是说“给你”还是什么的吗？





唉像这种比较喜欢的歌，各个版本的翻译都看得挺仔细的，容易纠结。

书生

huokok 发表于 2014-3-5 11:46
那词居然是cheap

像这种   轻视    或    否定

像这种名词后面加那个的都是这个意思，比如：困难没什么大不了。这个就是对困难的一种轻视。可有可无的那种。

话说你给我的歌词少了什么吧，我说怎么看着那么怪 故意的吧-_-#

的确有给你的意思，就是说这样的表达不符合汉语表达，毕竟两国语言是有差异的。如果要我翻译的话：

記憶が開く音【打开记忆的大门】
聴きたいから【倾听传来的声音】
君に差しだそ【缠绵在你的身旁】

你结合一下剧情和开头动画就很容易理解的

huokok

书生 发表于 2014-3-5 04:25
像这种名词后面加那个的都是这个意思，比如：困难没什么大不了。这个就是对困难的一种轻视。可有可无的那 ...

这番你追的？

这首歌，其实有一点很难理解。

你说第一人称视角是男主角呢还是从女方出发的呢？

总之你的理解是“不廉价”对吧？

---

啊少了个字。。。应该是复制粘贴出现了人品问题

书生

huokok 发表于 2014-3-5 12:55
这番你追的？

这首歌，其实有一点很难理解。

你怎么那么喜欢打回车。。。搞得那么多空行

这动画我也有看。哪个角度这个不好说，作词的时候应该没有针对那个角色。有的话那个是角色歌。