[中日翻译歌词]SHOW BY ROCK!! - 旅路宵酔ゐ夢花火

书生

1. [ti:旅路宵酔ゐ夢花火]
   
2. [ar:徒然なる操り霧幻庵]
   
3. [al:旅路宵酔ゐ夢花火]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.49]果てなく宇宙(ソラ) 咲け夢花火【无垠天空中 绽放吧梦花火】
   
6. [00:06.44]ゆく旅また 答え探せど【又在旅途中 寻找着答案】
   
7. [00:12.05]桜 また徒然ままに【樱花 却仍旧寂寞飘零】
   
8. [00:17.71]夜汽車の汽笛が鳴る【夜行火车的汽笛鸣响】
   
9. [00:24.08]
   
10. [00:24.78]旅路宵酔ゐ夢花火『TV动画「SHOW BY ROCK!!」插入歌』
    
11. [00:27.46]作詞：仰木日向
    
12. [00:28.88]作曲：伊藤翼
    
13. [00:30.28]編曲：伊藤翼
    
14. [00:31.75]演唱：徒然なる操り霧幻庵
    
15. [00:33.96]
    
16. [00:35.82]想い ざわめく胸が【思念 骚动不已的心】
    
17. [00:38.75]渇いた夜にまた【在干渴的夜晚仍旧】
    
18. [00:41.64]針を落とせど まるで迷子【放下唱盘机的指针 却宛如迷途之子】
    
19. [00:44.62]レコードは回る【唱盘转动着】
    
20. [00:47.51]月の下 手紙一つ【月光下 一封信】
    
21. [00:50.43]運命(サダメ)の旅路は【让我感受到】
    
22. [00:53.28]感じてしまった【命运的旅程】
    
23. [00:55.85]選ばれてしまった【被选上的自身】
    
24. [00:58.53]
    
25. [00:58.87]遥か空 天川(アマカワ)【遥远夜空 天上银河】
    
26. [01:01.49]幾千の願い光る【无数的愿望散发光芒】
    
27. [01:04.83]移りゆく 由無し言 日暮れの【日转星移 徒然话语 落日余晖的】
    
28. [01:08.13]旅は始まった【旅程已然展开】
    
29. [01:13.76]
    
30. [01:14.11]瞬く空 咲け夢花火【闪烁夜空中 绽放吧梦花火】
    
31. [01:17.27]ゆく旅また 道を探せど【又在旅途中 探寻着前路】
    
32. [01:20.22]桜 また徒然ままに【樱花 却仍旧寂寞飘零】
    
33. [01:23.27]怪しや狂おし万華鏡【怪异而狂乱的万花筒】
    
34. [01:26.32]果てる宇宙(ソラ) 咲け夢花火【有限天空中 绽放吧梦花火】
    
35. [01:29.44]旅は別れ 一期の一会【旅途即别离 仅此一次的相遇】
    
36. [01:32.40]道はまだ そこはかとなく【前路仍旧是 虚渺无踪】
    
37. [01:35.44]巡り巡り逢う万華鏡【流转着再次相会的万花筒】
    
38. [01:39.14]
    
39. [01:50.83]旅路 聞こえた声に【旅途中 朝听见声音的方向】
    
40. [01:53.74]振り向く都端(ミヤコバタ)【回过头的城镇一角】
    
41. [01:56.64]想い果たせど まるで迷子【即使贯彻己身想法 却宛如迷途之子】
    
42. [01:59.59]解せぬ問い一つ【一个无法理解的疑问】
    
43. [02:02.53]道の半ば 打ち捨てた【在半途 毫无迷惘舍去的】
    
44. [02:05.49]いつかの絆は【曾经的羁绊】
    
45. [02:08.30]契れた誓いの【回应了立下】
    
46. [02:10.91]裏切りに答える【誓言的背叛】
    
47. [02:13.52]
    
48. [02:13.87]遥か果て 未だ見ぬ【以遥远彼方 未曾得见的】
    
49. [02:16.49]幾千の光 目指す【无数光芒 为目标迈进】
    
50. [02:19.76]捨て置けぬ いでや この世生まれは【无法就此放弃 来吧 此世此身将会】
    
51. [02:23.19]道の彼方まで【直至道路彼端】
    
52. [02:28.68]
    
53. [02:29.09]閃く風 吹け夢吹雪【一瞬之风 吹吧梦吹雪】
    
54. [02:32.17]都にまた 道を探せど【又在城镇中 寻找前路】
    
55. [02:35.17]桜 まだ徒然ままに【樱花 却仍旧寂寞飘零】
    
56. [02:38.24]愛しや懐かし蓮華経【爱怜而又怀念的莲华经】
    
57. [02:41.30]果てる宇宙(ソラ) 吹け夢吹雪【有限天空中 吹吧梦吹雪】
    
58. [02:44.31]旅は別れ 無情の一会【旅途即别离 无情的相遇】
    
59. [02:47.40]道はまだ そこはかとなく【前路仍旧是 虚渺无踪】
    
60. [02:50.44]想い想い出は蓮華経【思念回忆尽是莲华经】
    
61. [02:53.80]
    
62. [02:54.14]破れ穴 障子 覗く【从纸门上的 破洞 窥伺着】
    
63. [02:59.21]共に生きた描いた軌跡は【共同活过描绘过的轨迹】
    
64. [03:05.99]彷徨(サマヨ)えど 探し探せど【即使迷惘 即使遍寻着】
    
65. [03:11.30]空に咲く花のごと いずこ【却仍彷如绽放在虚空的花朵 在何方】
    
66. [03:20.35]
    
67. [03:20.70]瞬く空 咲け夢花火【闪烁夜空中 绽放吧梦花火】
    
68. [03:23.80]ゆく旅また 道を探せど【又在旅途中 探寻着前路】
    
69. [03:26.84]桜 また徒然ままに【樱花 却仍旧寂寞飘零】
    
70. [03:29.88]怪しや狂おし万華鏡【怪异而狂乱的万花筒】
    
71. [03:32.98]後ろ髪 引かれ惹かれど【即便我心 离情依依】
    
72. [03:35.97]旅は別れ 一期の一会【但旅途即别离 仅此一次的相遇】
    
73. [03:39.01]道はまだ そこはかとなく【前路仍旧是 虚渺无踪】
    
74. [03:42.06]巡り逢う夢を見て候(ソウロウ)【期望来日能再相逢】
    
75. [03:50.43]
    
76. [03:52.86]☆→Lrc by 书生@萌动动漫论坛←☆
    
77. [04:03.94]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
78. [04:18.05]

复制代码

歌词荣获《本年度最难翻译》奖，以资鼓励。

木戸衣吹

书生这个B我给10分~