[中日翻译歌词]【干物妹！うまるちゃん】(干物妹!小埋) - Dreamy Friends

南大鸟

歌词随便从其他地方找的，翻译也是强行润色的
大家国庆快乐，好好享受假期o(*￣▽￣*)ブ

1. [00:00.67]ひとり ひとり大切に 珍惜至今所邂逅的每个人
   
2. [00:05.25]進んできた今がある 伴我而行 走到现在
   
3. [00:09.45]桜の空の下また会えるよ 我们定能在樱花纷飞的天空下再度重逢
   
4. [00:15.31]Dreamy Friends
   
5. [00:23.54]気になる場所寄り道して 顺路走到了那在意已久的地方
   
6. [00:31.37]あの日の夕暮れは綺麗だったね 那天的夕阳 真的很漂亮呢
   
7. [00:39.16]疲れるまで遊んだりして 一起玩到了精疲力尽
   
8. [00:46.91]きらきら校庭で走った時間も 在校园中奔跑的那段闪闪发亮的时光
   
9. [00:53.31]きっとかけがえない 这些一定都是无法被替代的
   
10. [00:57.16]すごい経験値かも 弥足珍贵的经验值
    
11. [01:01.68]見つけた大事な描いた出会い 找到了重要的邂逅
    
12. [01:10.85]ひとつひとつ大切に 将点滴回忆 都珍藏在心中
    
13. [01:15.45]夢の季節やってきて 梦想的季节却姗姗来迟
    
14. [01:19.61]初めの挨拶も思い出になる 初次的寒暄也变成了回忆
    
15. [01:26.51]全部全部忘れない 这一切的一切
    
16. [01:31.06]胸の奥にとっておこう 我都会永远铭记在心
    
17. [01:35.27]青春の空の下また会えるよ 我们定能在溢满青春气息的天空下再度重逢
    
18. [01:42.83]君のままで 因为我们都不曾改变
    
19. [01:46.96]...
    
20. [01:55.31]好きな時にお昼寝して 在喜欢的时侯睡一个午觉
    
21. [02:02.99]ぽかぽかひだまりで お腹いっぱい 在温暖的向阳处吃着午饭
    
22. [02:10.84]約束して待ち合わせて 约好了时间一起见面
    
23. [02:18.64]帰りの交差点過ぎる対話も 回家的路上一直聊着走过十字路口
    
24. [02:24.98]ずっと名残惜しい 心中总有种依依不舍的感觉
    
25. [02:28.92]気持ち裏返しかも 也许这就是情谊的另一种表现
    
26. [02:33.50]だからねみんなで 所以啊我们下次
    
27. [02:37.21]そろえてまたね 一定要再次聚在一起啊
    
28. [02:42.55]いつもいつも新しい 每一年都是焕然一新的
    
29. [02:47.21]次の年がやってきて 转眼间下一年也马上要到来了
    
30. [02:51.35]見慣れた風景も懐かしさに 所熟悉的风景也渐渐成为了曾经的回忆
    
31. [02:58.18]遠く遠く薄れても 哪怕终有一天开始逐渐淡忘
    
32. [03:02.84]どこかには残っている 但是也仍会残留在某处
    
33. [03:06.98]友情の指切りでまた会えるよ 以友情的名义拉钩 我们定能再次相会
    
34. [03:12.86]...
    
35. [03:35.32]ひとつ ふたつ 一个 两个...
    
36. [03:38.95]増えてゆくメモリたちは 越来越多的回忆
    
37. [03:43.52]上書きしないで心にあるよ 无需刻意记录 它们也会留存在我心中
    
38. [03:54.87]育つ伸びる幸せの 对于这颗茁壮成长的幸福种子
    
39. [03:59.43]種にそっと願い事 悄悄地许下心愿
    
40. [04:03.62]どんなに未来でも一緒に遊ぼう 不管我们的未来会如何 我们都要再次一起玩乐啊
    
41. [04:10.42]ひとつひとつ大切に 将点滴回忆 都珍藏在心中
    
42. [04:15.07]夢の季節やってきて 梦想的季节却姗姗来迟
    
43. [04:19.13]初めの挨拶も思い出になる 初次的寒暄也变成了回忆
    
44. [04:26.03]全部全部忘れない 这一切的一切
    
45. [04:30.73]胸の奥にとっておこう 我都会永远铭记在心
    
46. [04:34.77]青春の空の下また会えるよ 我们定能在溢满青春气息的天空下再度重逢
    
47. [04:42.41]君のままで 只因我们 在彼此眼中 都将对方视为最重要的人

复制代码

最后一句强行润色，看着开心就好~
じゃ　みなさん、おやすみ～

书生

没有明显的分隔符么。。。

南大鸟

书生 发表于 2015-10-1 11:50
没有明显的分隔符么。。。

忘了用Word批量替换了。。。
以后会注意的