[中日翻译歌词]水樹奈々 第11专『SMASHING ANTHEMS』 - エデン

leaderawj

1. [ar: 水樹奈々]
   
2. [ti: エデン]
   
3. [al: エデン]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:01.00]それは、溶けてしまいそうな【好像快要融化在】
   
6. [00:06.50]淡い二人の囁き【即將分別的兩人的細語中】
   
7. [00:10.55]照らして、照らして…【照亮著、照亮著…】
   
8. [00:14.63]青い花【藍色花兒】
   
9. [00:18.38]
   
10. [00:18.83]エデン
    
11. [00:19.95]
    
12. [00:20.95]★「animelo mix」TV-CMソング
    
13. [00:22.01]作詞：水樹奈々
    
14. [00:23.01]作曲：藤森真一（藍坊主）
    
15. [00:24.01]編曲：藤間 仁（Elements Garden）
    
16. [00:25.08]唄∶水樹奈々
    
17. [00:26.02]
    
18. [00:35.20]長い沈黙掻き消すような【許久的沉默淹沒了】
    
19. [00:43.30]光の粒が髪を伝うよ【光粒傳遞的髮線上】
    
20. [00:51.47]どんな言葉も陳腐に見えて【任何話語都能看到陳舊】
    
21. [00:59.64]重なる指に答え求めた【交織著手指尋求著答案】
    
22. [01:07.31]
    
23. [01:07.64]もう少し傍にいて【再稍微留在我身旁】
    
24. [01:11.83]時間よ止まって…【時間呀 停下吧…】
    
25. [01:15.89]
    
26. [01:16.39]愛する意味も知らずに【愛的意義不知不覺中】
    
27. [01:21.77]愛されたいと願った【變成了希望被愛著】
    
28. [01:25.89]勝手な想いが先走る【自私的想法卻搶先著】
    
29. [01:32.47]やがて大人になって【即將成為大人】
    
30. [01:37.85]可笑しいと笑うだろうか【卻是那麼奇妙與開心】
    
31. [01:41.85]教えて、教えて【告訴我、告訴我吧】
    
32. [01:46.15]青い花【藍色花兒】
    
33. [01:49.95]
    
34. [02:06.61]息で曇った窓に描いた【陰天的氣息在窗外描繪著】
    
35. [02:14.78]二人の夢が切なく浮かぶ【歌唱著兩人難過的夢想】
    
36. [02:23.01]あの日まで戻れるなら【如果能夠回到那一天的話】
    
37. [02:27.05]何かが変わった…？【又能改變什麼…？】
    
38. [02:31.29]
    
39. [02:31.64]声にならない気持ちが【話不出聲的心情】
    
40. [02:37.01]心の自由奪って【奪走了內心的自由】
    
41. [02:41.05]悲しい記憶を繰り返す【不斷反覆著悲傷的記憶】
    
42. [02:47.84]やがて大人になって【即將成為大人】
    
43. [02:53.21]忘れてしまうだろうか【卻是那麼奇妙與開心】
    
44. [02:56.94]小さな、小さな【渺小地、渺小地】
    
45. [03:01.46]青い花【藍色花兒】
    
46. [03:05.67]
    
47. [03:17.74]我が儘で 眩しくて【任性是那麼地看不清】
    
48. [03:26.17]幸せは望むほど【希望那股幸福】
    
49. [03:30.36]遠くに感じるけど【在遠處也能感受著】
    
50. [03:34.00]二人だけの明日があると【即使只剩我們兩人也能攜手到明天】
    
51. [03:38.00]信じている【我如此相信著】
    
52. [03:40.65]だから…【所以…】
    
53. [03:42.56]
    
54. [03:42.69]愛する意味も知らずに【愛的意義不知不覺中】
    
55. [03:48.07]愛されたいと願った【變成了希望被愛著】
    
56. [03:52.13]勝手な想いが先走る【自私的想法卻搶先著】
    
57. [03:58.85]やがて大人になって【即將成為大人】
    
58. [04:04.35]可笑しいと笑うだろうか【卻是那麼奇妙與開心】
    
59. [04:08.20]教えて、教えて【告訴我、告訴我吧】
    
60. [04:12.57]青い花【藍色花兒】
    
61. [04:16.76]
    
62. [04:18.37]Lrc by leaderawj
    
63. [04:19.56]翻译 by Winterlan*萌爱歌词组＠萌动动漫
    
64. [04:20.83]

复制代码

书生

大大半夜还在刷版么？

可喜可贺

leaderawj

书生 发表于 2015-11-13 00:53
大大半夜还在刷版么？

可喜可贺

羽落尘

我兔的op，求个不逗比的版本啊-_-#。。。咱这翻译咋感觉好多都是搬的其他人的呢，不应该自己翻译吗？等别人的，多没效率啊-_-#另外，我更喜欢简体的翻译，虽然繁转简也是一瞬间的事-_-#

leaderawj

羽落尘 发表于 2015-11-13 02:28
我兔的op，求个不逗比的版本啊-_-#。。。咱这翻译咋感觉好多都是搬的其他人的呢，不应该自己翻译吗？等别人 ...

winterlan就是歌詞組的啊，已經有的當然就放上去

羽落尘

leaderawj 发表于 2015-11-13 15:17
winterlan就是歌詞組的啊，已經有的當然就放上去

可是也应该检查一下错误吧，我把点兔ed歌词发到贴吧，就有人指出了三处错误。。。点兔op歌词太逗比了，希望能出个咱们自己的版本(>_<)
建议在发歌词之前稍微检查校正一下(>_<)

leaderawj

羽落尘 发表于 2015-11-13 16:05
可是也应该检查一下错误吧，我把点兔ed歌词发到贴吧，就有人指出了三处错误。。。点兔op歌词太逗比了，希 ...

我沒做過點兔op的歌詞吧

joe123890508

leaderawj 发表于 2015-11-13 16:14
我沒做過點兔op的歌詞吧

躺著也中槍，要不要來改個運啊