求《只有我不存在的街道》ED：それは小さな光のような中日对照lrc

1270061016

[ti:それは小さな光のような]
[ar:さユり]
[al:それは小さな光のような]
[00:00.53]「それは小さな光のような」
[00:01.89]
[00:02.66]歌：さユり
[00:03.81]作詞：梶浦由記
[00:04.77]作曲：梶浦由記
[00:05.53]編曲：江口亮
[00:06.51]
[00:07.53]TVアニメ「僕だけがいない街｣エンディング・テーマ
[00:08.90]
[00:09.32]僕だけが見てた
[00:12.51]君のこと
[00:15.80]過去も未来も
[00:19.31]かなしみもよろこびも
[00:24.92]全て
[00:28.57]
[00:29.22]オトナになるってきっと
[00:32.24]優しくなる事だと信じていた
[00:39.44]子供の頃の僕のままに
[00:45.19]
[00:45.61]君のこと守りたいと思う
[00:49.85]暗闇から目覚めても
[00:52.42]僕を待ち受けてる彼方で
[00:57.42]二人を隠したこの街に
[01:01.24]誰も知らない雪が降っていた
[01:07.55]君は僕の胸に刻まれた
[01:11.29]一番深い傷跡のようで
[01:16.79]君が笑うこの世界の歌
[01:24.93]取り戻すよ
[01:30.57]
[01:36.76]どの部屋の時計も
[01:39.89]少しズレていてさ
[01:43.19]僕らはいつも
[01:46.83]言葉を掛け違う歯車
[01:56.15]
[01:56.62]ひとりぼっちで泣いた
[01:59.79]ヒーローごっこ
[02:02.17]伸ばす前にくじけた
[02:06.94]両手で君の頬に触れた
[02:12.66]
[02:13.01]君のこと壊したいと思う
[02:17.23]世界は夢の狭間で
[02:20.03]黒い祈りを孕んで
[02:24.23]大事なものだと撫でていた
[02:28.80]優しい指がねじれてゆく
[02:34.43]僕はただ僕のために
[02:37.20]力なきこの手を
[02:39.88]微かな輝きの方へ
[02:44.24]もがいてみる
[02:46.46]君の歌う未来へ
[02:53.15]導いてよ
[02:56.39]
[03:15.09]守りたいと思う
[03:17.23]まぎれもなくあたたかい場所が
[03:21.26]あることを信じてる
[03:24.35]寂しさに喰われた優しさが
[03:29.23]白い雪に埋もれて行く夜
[03:34.98]君は僕の胸に小さな火を灯す
[03:39.95]古い傷跡のようで
[03:44.09]微笑んでよ
[03:46.36]この世界の暗闇から
[03:51.58]目覚めてゆく光のような
[03:58.59]君のうた
[04:03.47]
[04:04.00]僕だけが見てた
[04:07.44]君のこと......
[04:13.75]
[04:30.18]

书生

来，这个。。。给你！
http://www.mddmm.com/thread-23565-1-1.html

书生

1. 僕だけが見てた君のこと
   
2. 只有我看到的，你的事情
   
3. 過去も未来も
   
4. 不论是在过去还是未来
   
5. 悲しみも喜びも全て
   
6. 不论是悲伤还是喜悦
   
7. 
   
8. 大人になるってきっと
   
9. 等到长大之后一定会变得
   
10. 優しくなることだと
    
11. 温柔起来
    
12. 信じていた
    
13. 我相信过
    
14. 子供の頃の僕のままに
    
15. 还是想孩时的我那样
    
16. 
    
17. 君のこと守りたいと思う
    
18. 想要保护你
    
19. 暗闇から目覚めても
    
20. 在黑暗中醒来
    
21. 僕を待ち受けてる彼方で
    
22. 在我等待的彼方
    
23. 二人を隠したこの街に
    
24. 在两个人影消失的街道
    
25. 誰も知らない雪が降っていた
    
26. 在两个人影消失的街道
    
27. 
    
28. 君が僕の胸に刻まれた
    
29. 谁也不知道的雪飘然而下
    
30. 一番深い傷跡のようで
    
31. 像是你在我心中刻下的 最最最最深的伤痕那样
    
32. 君が笑うこの世界の歌取り戻すよ
    
33. 你笑着夺回这个世界的歌

复制代码

你看看

1270061016

书生 发表于 2016-2-27 21:58
你看看

请问有中日对照lrc吗，qq音乐的翻译不够你们的翻译好。。。生硬

书生

1270061016 发表于 2016-2-28 00:11
请问有中日对照lrc吗，qq音乐的翻译不够你们的翻译好。。。生硬

现在没人做。。。我又要上班

不像以前分分钟都能弄这个东西_(:з」∠)_

nick

[ti:それは小さな光のような]
[ar:さユり]
[al:それは小さな光のような]
[00:00.53]「それは小さな光のような」
[00:01.89]
[00:02.66]歌：さユり
[00:03.81]作詞：梶浦由記
[00:04.77]作曲：梶浦由記
[00:05.53]編曲：江口亮
[00:06.51]
[00:07.53]TVアニメ「僕だけがいない街｣エンディング・テーマ
[00:08.90]
[00:09.32]僕だけが見てた "僅有我才看見到"
[00:12.51]君のこと "你的事"
[00:15.80]過去も未来も "不論過去以及未來"
[00:19.31]かなしみもよろこびも "不論悲傷或是喜悅"
[00:24.92]全て "一切"
[00:28.57]
[00:29.22]オトナになるってきっと "一定能長大成人"
[00:32.24]優しくなる事だと信じていた "相信著有著溫柔的事"
[00:39.44]子供の頃の僕のままに "一直於小時候的我的時光"
[00:45.19]
[00:45.61]君のこと守りたいと思う "思考想保護你的事"
[00:49.85]暗闇から目覚めても "即使從黑暗中清醒"
[00:52.42]僕を待ち受けてる彼方で "等待著我的那彼方之中"
[00:57.42]二人を隠したこの街に "隱藏兩人的這座城市中"
[01:01.24]誰も知らない雪が降っていた "誰都不知雪已降下著"
[01:07.55]君は僕の胸に刻まれた "你在我的心胸中刻印著"
[01:11.29]一番深い傷跡のようで "如同最深切的傷痕般"
[01:16.79]君が笑うこの世界の歌 "你所歡笑這個世界的歌"
[01:24.93]取り戻すよ "想取回來"
[01:30.57]
[01:36.76]どの部屋の時計も "那個房間的時鐘"
[01:39.89]少しズレていてさ "也些許移動前進了"
[01:43.19]僕らはいつも "我們一直"
[01:46.83]言葉を掛け違う歯車 "都在不同對話的齒輪中"
[01:56.15]
[01:56.62]ひとりぼっちで泣いた "一人獨自地哭泣著"
[01:59.79]ヒーローごっこ "英雄遊戲"
[02:02.17]伸ばす前にくじけた "在向前伸出手時挫折了"
[02:06.94]両手で君の頬に触れた "兩手中觸碰著你的臉頰"
[02:12.66]
[02:13.01]君のこと壊したいと思う "思考想崩壞著你的事"
[02:17.23]世界は夢の狭間で "世界在夢的夾縫中"
[02:20.03]黒い祈りを孕んで "孕育出罪惡的祈願"
[02:24.23]大事なものだと撫でていた "撫摸著最重視的事物"
[02:28.80]優しい指がねじれてゆく "用溫柔的手扭轉而去"
[02:34.43]僕はただ僕のために "我僅是為了我自身"
[02:37.20]力なきこの手を "全力已赴的這雙手"
[02:39.88]微かな輝きの方へ "朝向那微小的光輝的方向"
[02:44.24]もがいてみる "試著突破"
[02:46.46]君の歌う未来へ "朝向你所歌唱的未來"
[02:53.15]導いてよ "引導著"
[02:56.39]
[03:15.09]守りたいと思う "思考著想守護"
[03:17.23]まぎれもなくあたたかい場所が "清晰合理帶來溫暖的地方"
[03:21.26]あることを信じてる "相信著這個理念"
[03:24.35]寂しさに喰われた優しさが "在悲傷中吞沒了溫柔"
[03:29.23]白い雪に埋もれて行く夜 "於白雪中隱藏消逝的夜晚"
[03:34.98]君は僕の胸に小さな火を灯す "你在我的心中點亮著小小的火光"
[03:39.95]古い傷跡のようで "如同久遠的傷痕般"
[03:44.09]微笑んでよ "微笑著"
[03:46.36]この世界の暗闇から "從這個世界的黑暗中"
[03:51.58]目覚めてゆく光のような "清醒而展現出來的光芒般"
[03:58.59]君のうた "你的歌聲"
[04:03.47]
[04:04.00]僕だけが見てた "僅有我才看見到"
[04:07.44]君のこと...... "你的事......"
[04:13.75]
[04:30.18]

我努力翻了，差不多大概

1270061016

书生 发表于 2016-2-28 01:13
现在没人做。。。我又要上班

不像以前分分钟都能弄这个东西_(:з」∠)_

这个我理解，但歌词的质量也重要啊，其他人翻的也不通顺，时间不要紧，等待你们翻出高水平的歌词吧...

书生

1270061016 发表于 2016-3-2 10:55
这个我理解，但歌词的质量也重要啊，其他人翻的也不通顺，时间不要紧，等待你们翻出高水平的歌词吧... ...

你看看5楼的翻译怎么样