[中日翻译歌词] 『なんでもないや（没什么大不了）』- 宮水三叶ver.（CV：上白石萌音） 【新海诚《你的名字。「君の名は。」》 片尾曲】

上条の不幸

なんでもないや（没什么大不了）

翻唱：上白石萌音（女主角宫水三叶的声优）
原唱：RADWIMPS
作词、作曲：野田洋次郎


试听：

【中日歌词】《你的名字。》片尾曲 – 没什么大不了 (宫水三叶ver)『CV：上白石萌音』
http://www.bilibili.com/video/av6532604/

演员兼歌手的上白石萌音，在新海诚动画电影《你的名字。》为女主宫水三叶配音，于今年10月5日发行首张迷你个人专辑「chouchou」（喜欢的人），正视以歌手的身份出道！此专辑收录了至今以来她所翻唱的著名电影的主题曲或插曲。

专辑详情：

『chouchou』
2016年10月5日（水）発売
PCCA-04426 ／￥1,800(税込)

名作映画の主題歌／挿入歌を集めた上白石萌音のデビューミニアルバム。往年の名作を、実写・アニメーション問わず、その映像やシーンが思い浮かぶほどの表現力で歌い上げる珠玉の１枚。上白石萌音の確固たる表現力と優しくも力強い歌声で映画の名シーンが色鮮やかに蘇る…。

［収録カバー曲］
1 366 日 (映画『赤い糸』主題歌)
2 Woman “Wの悲劇“より (映画『Wの悲劇』主題歌)
3 変わらないもの (劇場版アニメーション『時をかける少女』挿入歌)
4 On My Own (映画『レ・ミゼラブル』劇中歌)
5 なんでもないや（movie ver.）(映画『君の名は。』主題歌)
6 SMILE (映画『Modern Times』挿入歌)

更多详情：http://kamishiraishimone.com/

出处/来源：

中文歌词翻译【なんでもないや  (movie ver.)】 by 角落（alicepalette）  @alicepalette.pixnet.net

中日对照Lrc by 上条の不幸 @mddmm 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:なんでもないや(movie ver.)(カバー)]
   
2. [ar:上白石萌音]
   
3. [al:君の名は。]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.61]二人の間   通り過ぎた風は【吹过两人之间的微风】
   
6. [00:07.00]どこから寂しさを運んできたの【不知从何处带来了一丝寂寥】
   
7. [00:13.73]泣いたりしたそのあとの空は【哭泣过后的天空】
   
8. [00:20.33]やけに透き通っていたりしたんだ【特别地澄澈】
   
9. [00:28.00]
   
10. [00:30.00]なんでもないや（没什么大不了） 『新海诚导演 日本动画电影「君の名は。」（你的名字。）主题曲』
    
11. [00:32.00]翻唱：上白石萌音（女主角宫水三叶的声优）
    
12. [00:34.00]原唱：RADWIMPS
    
13. [00:36.00]作词、作曲：野田洋次郎
    
14. [00:39.00]
    
15. [00:40.32]いつもは尖ってた父の言葉が【过去总是尖锐的爸爸的话】
    
16. [00:45.89]今日は暖かく感じました【今天听来却是如此温暖】
    
17. [00:51.36]優しさも笑顔も夢の語り方も【温柔、笑脸和说出梦想的方法】
    
18. [00:57.10]知らなくて全部   君を真似たよ【我全都不知道   只好模仿着你】
    
19. [01:02.67]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
    
20. [01:07.88]もう少しだけでいいから【只要再一点点就好】
    
21. [01:14.05]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
    
22. [01:19.69]もう少しだけ   くっついていようか【只要再一点点就好   可以再多陪伴我一点吗】
    
23. [01:24.00]
    
24. [01:28.90]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer（时间旅行者）   攀登时空的climber（攀爬者）】
    
25. [01:33.91]時のかくれんぼ   はぐれっこはもういやなんだ【我已经厌倦时间的捉迷藏了】
    
26. [01:40.28]嬉しくて泣くのは   悲しくて笑うのは【无论是喜极而泣   还是哀伤地笑了出来】
    
27. [01:44.72]君の心が   君を追い越したんだよ【都是因为你的心   追过了自己】
    
28. [01:51.00]
    
29. [02:12.00]星にまで願って   手にいれたオモチャも【对着流星许愿得到的   曾经珍惜不已的玩具】
    
30. [02:16.78]部屋の隅っこに今   転がってる【现在仍在房间一角   静静躺着】
    
31. [02:22.79]叶えたい夢も   今日で100個できたよ【想要实现的梦想   累积到今天已经有了一百个呢】
    
32. [02:28.53]たった一つといつか   交換こしよう【哪天把它们全都拿去交换独一无二的那个吧】
    
33. [02:36.00]
    
34. [02:40.21]いつもは喋らないあの子に今日は【今天我对着一直不发一语的那个女孩】
    
35. [02:45.54]放課後「また明日」と声をかけた【在放学后试着说了一声「明天见」】
    
36. [02:51.38]慣れないこともたまにならいいね【偶尔做些不习惯的事似乎也不错呢】
    
37. [02:57.02]特にあなたが   隣にいたら【尤其是有你陪在我身边的时候】
    
38. [03:02.49]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
    
39. [03:08.00]もう少しだけでいいから【只要再一点点就好】
    
40. [03:14.14]もう少しだけでいい   あと少しだけでいい【再一点点   只要再一点点】
    
41. [03:19.75]もう少しだけくっついていようよ【只要再一点点就好   拜托你再多陪伴我一点嘛】
    
42. [03:24.00]
    
43. [03:28.30]僕らタイムフライヤー   君を知っていたんだ【我们是time flyer（时间旅行者）   我早就和你相遇了】
    
44. [03:33.76]僕が   僕の名前を   覚えるよりずっと前に【远在我记得自己的名字之前】
    
45. [03:46.00]
    
46. [03:46.41]君のいない   世界にも   何かの意味はきっとあって【没有你的世界   一定有着什么意义】
    
47. [03:51.98]でも君のいない   世界など   夏休みのない   八月のよう【但是没有你的世界   简直就像没有放暑假的八月】
    
48. [03:57.85]君のいない   世界など   笑うことない   サンタのよう【但是没有你的世界   简直就像没有笑容的圣诞老人】
    
49. [04:03.72]君のいない   世界など【没有你的世界简直就像……】
    
50. [04:13.00]
    
51. [04:37.30]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer（时间旅行者）   攀登时空的climber（攀爬者）】
    
52. [04:42.53]時のかくれんぼ   はぐれっこはもういやなんだ【我已经厌倦时间的捉迷藏了】
    
53. [04:49.00]なんでもないや   やっぱりなんでもないや【不   没什么   当我什么都没说】
    
54. [04:53.44]今から行くよ【我现在就出发前去你的身边哟】
    
55. [04:57.91]僕らタイムフライヤー   時を駆け上がるクライマー【我们是time flyer（时间旅行者）   攀登时空的climber（攀爬者）】
    
56. [05:03.08]時のかくれんぼ   はぐれっこ   はもういいよ【我已经受够了时间的捉迷藏了】
    
57. [05:09.59]君は派手なクライヤー   その涙   止めてみたいな【你是个夸张的cryer（流泪者）   真想试着停止你的泪水啊】
    
58. [05:14.53]だけど   君は拒んだ   零れるままの涙を見てわかった【但你拒绝了   看见你那涔涔的泪水我就懂了】
    
59. [05:21.27]嬉しくて泣くのは   悲しくて   笑うのは【无论是喜极而泣   还是哀伤地笑了出来】
    
60. [05:25.50]僕の心が   僕を追い越したんだよ【都是因为我的心   追过了我自己】
    
61. [05:31.00]
    
62. [05:32.00]→→→☆ 中文歌词翻译 by 角落（alicepalette） @alicepalette.pixnet.net ←←←☆
    
63. [05:34.00]→→→☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ←←←☆
    
64. [05:36.00]
    

复制代码

上条の不幸

新海诚导演 日本动画电影 「君の名は。（你的名字。）」 主题曲 （歌：RADWIMPS） 中日对照Lrc传送门

1. 夢灯籠（梦灯笼）

2. 前前前世

3. スパークル（火花）

4. なんでもないや（没什么大不了）

4. なんでもないや（没什么大不了）- 宫水三叶ver.（CV：上白石萌音）

上条の不幸

【附mp3与中日对照lrc】

网盘下载链接： https://pan.baidu.com/s/1jHGgVgq

书生

我只想说这歌手的名字取的还不错

上条の不幸

书生 发表于 2016-10-7 21:46
我只想说这歌手的名字取的还不错

萌动~ 萌音~

萌萌萌瘾

謝謝分享