[中日翻译歌词]旋风管家 天王州アテネ starring 川澄綾子 - 1/2のアリス

书生

1. [ti:1/2のアリス]
   
2. [ar:天王州アテネ starring 川澄綾子]
   
3. [al:TVアニメ「ハヤテのごとく! Cuties」Blu-ray第2巻特典CD]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.54]1/2のアリス『TV动画「旋风管家! Cuties」特典角色歌』
   
6. [00:02.78]作詞：くまのきよみ
   
7. [00:03.97]作曲：村井大
   
8. [00:07.37]編曲：前口涉
   
9. [00:08.83]演唱：天王州アテネ starring 川澄綾子
   
10. [00:10.89]
    
11. [00:11.76]二度寝から目覚めた朝は【回笼觉醒来的早晨】
    
12. [00:17.06]お日様がやけにまぶしいわ【太阳是多么的耀眼】
    
13. [00:22.38]寝ぼけ眼をこすったら【跟睡眼惺忪说再见】
    
14. [00:27.71]なつかしい笑顔を見つけた【绽放昔日的笑容吧】
    
15. [00:32.31]
    
16. [00:32.75]半分のわたし まだ夢の途中【半斤八两的我 还在梦之中】
    
17. [00:45.62]
    
18. [00:47.10]もっと側にきなさい【你在我身边再久一点】
    
19. [00:50.64]もっと強くなりなさい【你要变得更加强大一点】
    
20. [00:54.21]あの日のひとりぼっちは 忘れましょう【那天无依无靠的自我 全部都忘掉吧】
    
21. [01:01.44]他愛ない日常が やさしい風をくれた【无聊的日常 微风徐徐拂过脸庞】
    
22. [01:08.37]だからまだ愛じゃなく 甘い朝食にして【尝一下甜甜的早晨 就会变得不再无聊】
    
23. [01:15.53]
    
24. [01:16.16]とーぜんですわ!(ええ!)じょーとーですわ!(ですから)【反正就是这个样子!(对对!)等一下啊(所以说)】
    
25. [01:21.14]おはようですわ!(ええ!)わたしはアリス!(す!)【早上好的说!(你好!)我就是爱丽丝!(丝!)】
    
26. [01:25.76]
    
27. [01:26.98]あふれてしまう感情は【满溢而出的感情】
    
28. [01:32.18]順序よくこの胸に仕舞って【不断地在内心里消失】
    
29. [01:37.68]不思議の国へ迷い込む【在不可思议的国度里迷路】
    
30. [01:43.03]今も帰り方を知らない【现在也不知道怎么走出去】
    
31. [01:47.64]
    
32. [01:48.02]半分のアリス 出口を捜すの【半斤八两的爱丽丝 寻找着出口】
    
33. [02:00.61]
    
34. [02:02.31]そっと扉をあけて【门不知不觉打开了】
    
35. [02:05.78]そっと連れ出しなさい【好好地带我走出去吧】
    
36. [02:09.43]一緒なら恐れないわ 進みましょう【在一起的话就什么也不怕了 快走吧】
    
37. [02:16.64]失うばかりの日々 手をつないでくれたら【失去一切的日子 牵着手的时候又回来了】
    
38. [02:23.60]ボケットに隠してた 夢 叶うかしら【隐藏茫然的自我 梦想 实现了吗】
    
39. [02:30.13]
    
40. [02:30.95]コドモだなんて!言わせませんわ!【我才不会说!我是小孩子呢!】
    
41. [02:38.06]「グー」で叩いて差し上げますわ!【「咚咚」我去敲响你的大门了】
    
42. [02:43.72]
    
43. [02:59.71]もっと側にきなさい【你在我身边再久一点】
    
44. [03:03.15]はやく…もう時間がないの【快点啊…已经没有时间了】
    
45. [03:06.83]キスをする言い訳なら 後にして【要想和我接吻的话 等下再说吧】
    
46. [03:13.33]
    
47. [03:14.00]もっと側にきなさい もっと側にきなさい【你在我身边再久一点 你在我身边再久一点】
    
48. [03:20.93]半分のファンタジー ほら あなたにあげる【无法实现的幻想 来 给你算了】
    
49. [03:28.00]
    
50. [03:28.44]とーぜんですわ!(ええ!)じょーとーですわ!(ですから)【反正就是这个样子!(对对!)等一下啊(所以说)】
    
51. [03:33.62]ぜったいですわ!(ええ!)わたしはアリス!(す!)【绝对就是这个样子!(对对!)我就是爱丽丝!(丝!)】
    
52. [03:38.36]
    
53. [03:39.76]★→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛♡萌爱歌词组←★
    
54. [03:42.72]☆ 伴你遨游(*˘︶˘*).｡.:*♡音乐海洋 ☆
    
55. [03:44.12]

复制代码

先说一下，『他愛ない日常』这个玩意儿我不是很有把握，我去问了一些大神，他们解释为：たわいない、平々凡々。。。
没看过动漫不知道这个角色是什么情况，只能跟着歌词感情走了，可能会有些偏差

huokok

没有把握是吗？
看来得四处散播让众人点评一下

书生

huokok 发表于 2014-6-15 14:45
没有把握是吗？
看来得四处散播让众人点评一下

看看你们这些邪恶的人类。。。到处想黑我