[中日翻译歌词]灰色的果实 ED - あなたの愛した世界

F/A-22

1. [ti:あなたの愛した世界]
   
2. [ar:南條愛乃]
   
3. [al:あなたの愛した世界]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.20]2人が愛した 世界 〖正因為是兩人所深愛的世界〗
   
8. [00:04.14]だから遠くまで 歩き出せる 〖所以不管再遠都要向前邁進〗
   
9. [00:10.98]
   
10. [00:12.00]「あなたの愛した世界」 「你所深愛的世界」
    
11. [00:13.50]作詞：桑島由一
    
12. [00:15.00]作/編曲：藤間仁(Elements Garden)
    
13. [00:16.50]歌：南條愛乃
    
14. [00:18.00]
    
15. [00:18.63]「他の誰も 僕や君になれるわけじゃない 〖「無論是誰 都不能取代我與你〗
    
16. [00:24.07]失った輝きは2人で取り戻す」 〖失去光輝就由我們兩人來取回」〗
    
17. [00:29.90]俯いてる顔を上げた 信じてみたくて 〖振奮起低頭喪志的面容 再一次試著相信〗
    
18. [00:35.24]不安ごと抱きしめて 確かなことは何もない……それでも 〖懷抱著不安 心中充滿著不確定感 ……即使如此〗
    
19. [00:43.94]また冷えていく体 嘘をヒトツ重ねる 〖逐漸失去溫度的身體 又再加上一道謊言〗
    
20. [00:49.51]自分から逃げたくない 目を閉じた 〖不想再逃避自我 閉上眼當做什麼都看不見〗
    
21. [00:54.25]1人じゃないから 今 もっと遠くまで 歩き出せる 〖現在的我不再是孤單一人了 所以再遙遠都要向前邁進〗
    
22. [01:01.59]失うことも怖くはない 〖也不再害怕會再失去〗
    
23. [01:05.45]染み付いた影が まだ 胸の内側を苦しめるけれど 〖雖然糾纏著的陰影 仍讓心中感到痛苦〗
    
24. [01:13.76]これからは平気 笑顔があふれ出すよ 〖但是從現在起就沒事了 一定可以綻放笑容的〗
    
25. [01:23.53]
    
26. [01:31.14]「あなたになら私 全て奪われてもいい 〖「如果是你的話 將我的一切奪走也沒關係〗
    
27. [01:36.73]大切な想い出も 好きにしたらいいよ」 〖只要關於你就都是最重要的回憶 只要你喜歡無論什麼都可以」〗
    
28. [01:42.29]そんなことは馬鹿げてると あなたは目を伏せ 〖這樣的行為是如此地愚笨 而你視而不見〗
    
29. [01:47.83]過ちや痛みさえ乗り越えられる 口付けをくれたの 〖克服掉那些過錯與傷痛 對著我深深的一吻〗
    
30. [01:56.51]まだ深く森の中 置き去りにした心 〖原本還留在森林深處裡的心靈〗
    
31. [02:02.01]あの日に壊れたわたし 目を覚ます 〖在那一天所遺落的自我〗
    
32. [02:06.84]あなたがいるから 今 琥珀色の空 "夢を見てる" 〖現在因為有你的陪伴 "讓我能夠看見夢想中"那琥珀色的天空〗
    
33. [02:14.25]未来からの香りがする 〖飄向來自未來的芳香〗
    
34. [02:18.12]降り続く雨は まだ 悲しい昨日を 連れてくるけれど 〖不斷落下的大雨 仍讓我回憶起昨日的悲傷〗
    
35. [02:26.47]明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ 〖只要想著明天 勇氣就會不斷滿溢而出〗
    
36. [02:36.04]
    
37. [02:44.43]孤独に震えていた時間達も 今を生きてる証 〖因為孤獨而顫抖著時間們 如今變成了現在活著的證明〗
    
38. [02:54.36]ありがとう あなたを愛して 〖謝謝你 我愛你〗
    
39. [02:57.51]あなたに愛されたことが この世界の"答え" 〖被你所愛的這一切 就是這個世界的"答案"〗
    
40. [03:05.50]
    
41. [03:05.62]2人が出会った 世界 嘘が本当に変わる日まで 〖正因為是兩人所深愛的世界 在謊言變成真實之前〗
    
42. [03:12.90]夢だけ見て過ごせば良い 〖只要在夢中相會就滿足了〗
    
43. [03:16.56]幸せになるために あなたもわたしも生きている だから 〖為了要變得更加幸福 我與你都必須得活下去 所以〗
    
44. [03:24.96]明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ 〖只要想著明天 勇氣就會不斷滿溢而出〗
    
45. [03:35.80]
    
46. [03:39.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
47. [03:40.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2648692

樱花倾心

1. [ti:あなたの愛した世界]
   
2. [ar:南條愛乃]
   
3. [al:あなたの愛した世界]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.20]2人が愛した 世界 〖正因为是两人所深爱的世界〗
   
8. [00:04.14]だから遠くまで 歩き出せる 〖所以不管再远都要向前迈进〗
   
9. [00:10.98]
   
10. [00:12.00]「あなたの愛した世界」 「你所深爱的世界」
    
11. [00:13.50]作詞：桑島由一
    
12. [00:15.00]作/編曲：藤間仁(Elements Garden)
    
13. [00:16.50]歌：南條愛乃
    
14. [00:18.00]
    
15. [00:18.63]「他の誰も 僕や君になれるわけじゃない 〖「无论是谁 都不能取代我与你〗
    
16. [00:24.07]失った輝きは2人で取り戻す」 〖失去光辉就由我们两人来取回」〗
    
17. [00:29.90]俯いてる顔を上げた 信じてみたくて 〖振奋起低头丧志的面容 再一次试着相信〗
    
18. [00:35.24]不安ごと抱きしめて 確かなことは何もない……それでも 〖怀抱着不安 心中充满着不确定感……即使如此〗
    
19. [00:43.94]また冷えていく体 嘘をヒトツ重ねる 〖逐渐失去温度的身体 又再加上一道谎言〗
    
20. [00:49.51]自分から逃げたくない 目を閉じた 〖不想再逃避自我 闭上眼当做什么都看不见〗
    
21. [00:54.25]1人じゃないから 今 もっと遠くまで 歩き出せる 〖现在的我不再是孤单一人了 所以再遥远都要向前迈进〗
    
22. [01:01.59]失うことも怖くはない 〖也不再害怕会再失去〗
    
23. [01:05.45]染み付いた影が まだ 胸の内側を苦しめるけれど 〖虽然纠缠着的阴影 仍让心中感到痛苦〗
    
24. [01:13.76]これからは平気 笑顔があふれ出すよ 〖但是从现在起就没事了 一定可以绽放笑容的〗
    
25. [01:23.53]
    
26. [01:31.14]「あなたになら私 全て奪われてもいい 〖「如果是你的话 将我的一切夺走也没关系〗
    
27. [01:36.73]大切な想い出も 好きにしたらいいよ」 〖只要关于你就都是最重要的回忆 只要你喜欢无论什么都可以」〗
    
28. [01:42.29]そんなことは馬鹿げてると あなたは目を伏せ 〖这样的行为是如此地愚笨 而你视而不见〗
    
29. [01:47.83]過ちや痛みさえ乗り越えられる 口付けをくれたの 〖克服掉那些过错与伤痛 对着我深深的一吻〗
    
30. [01:56.51]まだ深く森の中 置き去りにした心 〖原本还留在森林深处里的心灵〗
    
31. [02:02.01]あの日に壊れたわたし 目を覚ます 〖在那一天所遗落的自我〗
    
32. [02:06.84]あなたがいるから 今 琥珀色の空 "夢を見てる" 〖现在因为有你的陪伴"让我能够看见梦想中"那琥珀色的天空〗
    
33. [02:14.25]未来からの香りがする 〖飘向来自未来的芳香〗
    
34. [02:18.12]降り続く雨は まだ 悲しい昨日を 連れてくるけれど 〖不断落下的大雨 仍让我回忆起昨日的悲伤〗
    
35. [02:26.47]明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ 〖只要想着明天 勇气就会不断满溢而出〗
    
36. [02:36.04]
    
37. [02:44.43]孤独に震えていた時間達も 今を生きてる証 〖因为孤独而颤抖着时间们 如今变成了现在活着的证明〗
    
38. [02:54.36]ありがとう あなたを愛して 〖谢谢你 我爱你〗
    
39. [02:57.51]あなたに愛されたことが この世界の"答え" 〖被你所爱的这一切 就是这个世界的"答案"〗
    
40. [03:05.50]
    
41. [03:05.62]2人が出会った 世界 嘘が本当に変わる日まで 〖正因为是两人所深爱的世界 在谎言变成真实之前〗
    
42. [03:12.90]夢だけ見て過ごせば良い 〖只要在梦中相会就满足了〗
    
43. [03:16.56]幸せになるために あなたもわたしも生きている だから 〖为了要变得更加幸福 我与你都必须得活下去 所以〗
    
44. [03:24.96]明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ 〖只要想着明天 勇气就会不断满溢而出〗
    
45. [03:35.80]
    
46. [03:39.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
47. [03:40.00]

复制代码

roman17

开始还未发现两版的区别，居然还做了简繁