[中日翻譯歌詞] 日常系的异能战斗 OP「OVERLAPPERS」

joe123890508

進版圖換了呢!!日常系的異能戰鬥真的不錯，個人滿推薦的

1. [ti:OVERLAPPERS]
   
2. [ar:Qverktett:||]
   
3. [al:TVアニメ「異能バトルは日常系のなかで」OPテーマ「OVERLAPPERS」／Qverktett ：｜｜]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.80]現実はなんとなく超絶(スーパー)な【不知為何現實總是超級的】
   
7. [00:03.71]私達の日常【我們的日常】
   
8. [00:04.50]
   
9. [00:05.50]「 OVERLAPPERS 」
   
10. [00:06.50]歌：Qverktett:||
    
11. [00:07.50]
    
12. [00:14.46]走り出した【已經開始了】
    
13. [00:15.77]「深遠なる運命の謎」(ミステリアス　フォーチュン)【「更加深奧的命運之謎」(Mysterious Fortune)】
    
14. [00:20.71]笑わ無いで【請不要笑話】
    
15. [00:22.25]言ってみた魔が差した【一時想要試著說說而已】
    
16. [00:27.28]変わりそうで【明明看起來就好像要改變了】
    
17. [00:28.75]変わら無いのは【但又沒有改變】
    
18. [00:31.25]何故だろうね【是為什麼呢】
    
19. [00:33.65]目覚めし力　目覚めぬ想い【覺醒的力量喚醒的思念】
    
20. [00:36.95]勝手に　暴れるな【別擅自展露出來啊】
    
21. [00:41.45]誰でも　本当は好きかもね【就算是誰可能都很喜歡吧】
    
22. [00:46.79]大げさで【就算有點言過於實】
    
23. [00:48.55]格好良く　なりたい　なりたい【也想要 想要變的更帥】
    
24. [00:51.76]なりきれる【一定能做到】
    
25. [00:53.17]心って　素敵【心情是完美的】
    
26. [00:55.25]少年少女の願望(ドリーム)!?【少年少女的願望(dream)】
    
27. [00:56.63]
    
28. [00:56.70]現実はなんとなく超絶(スーパー)な【不知為何現實總是超級的】
    
29. [00:59.51]私達の日常の二重写し(オーバーラップ)【我們的日常也因此而交會(Over lap)】
    
30. [01:03.09]待って　いつのまにか【等一下　在不知不覺間】
    
31. [01:06.32]それさえも　楽しんでいるよ【連那種事情都能感受到樂趣】
    
32. [01:09.15]だから　ときめいた秘密の中で【所以說　在現在最令人害羞的秘密中】
    
33. [01:12.72]触れ合いたくなったね　どうしよう【變的想要靠近你　怎麼辦】
    
34. [01:16.11]優しい言葉　かけてあげたい【想要在你身上　加諸溫柔的話語】
    
35. [01:19.55]そんな事　今さらね【那樣的事　現在才】
    
36. [01:22.61]ああ…　無理かな【啊啊　不行嗎】
    
37. [01:26.27]恋という名の戦い(アイ　ラブ　ユー)【稱為戀愛的戰役(I Love You)】
    
38. [01:28.39]
    
39. [01:29.00]「 OVERLAPPERS 」
    
40. [01:31.00]TVアニメ～「異能バトルは日常のなかで」OPテーマ
    
41. [01:36.00]作詞：畑亜貴
    
42. [01:37.00]作曲：藤田淳平
    
43. [01:38.00]歌：Qverktett:||
    
44. [01:41.00]
    
45. [01:41.30]忘れ無いで【不會忘記的】
    
46. [01:42.85]「真心で照らす未来の絆」(スパーキング　コンティニュー)【真心照耀著的未來的羈絆(sparking continue)】
    
47. [01:47.89]笑いそうよ　口に出した途端に【說出來的時候　可能會被笑】
    
48. [01:54.50]変わりそうで【明明看起來就好像要改變了】
    
49. [01:56.00]変わら無いのは【但又沒有改變】
    
50. [01:58.18]何故だろうと【是為什麼呢】
    
51. [02:00.84]危うき力　危ぶむ想い【危險的力量　危險的想法】
    
52. [02:04.12]勝手な　夢の鼓動【擅自的　夢的鼓動】
    
53. [02:08.66]誰より　本当に好きかもよ【可能比任何人都更喜歡喲】
    
54. [02:13.93]大切な存在に　なりたい　なりたい【想要 想要成為重要的存在】
    
55. [02:18.95]なれそうな【就這樣成真吧】
    
56. [02:20.40]明日を探せ【探尋著明天】
    
57. [02:22.45]少年少女は純情(フラッシュ)!?【少年少女是純情的(flash)】
    
58. [02:23.59]
    
59. [02:23.86]選択は自分で【自己選擇的】
    
60. [02:25.79]道なき道を(ドゥ　ユア　べスト)【坎坷的路(Do Your Best)】
    
61. [02:26.65]私達は日常で飛び越える(オーバーライン)【我們飛躍了(overline)日常】
    
62. [02:30.44]そうだ　何時の間にか【對了　在不知不覺間】
    
63. [02:33.42]この場所を楽しんでいたよ【在這裡有許多的樂趣】
    
64. [02:36.41]だから　迷いも　涙も　後悔も【所以說　不論是迷惘　還是眼淚　或者是 後悔】
    
65. [02:39.80]抱きしめたくなった　良いでしょ【變得想要抱緊你　可以嗎】
    
66. [02:43.19]愛しい日々が　続くように【思慕著的每一天　像會持續下去】
    
67. [02:46.70]祈ったら　届くかな【祈禱著　可能會達成】
    
68. [02:49.70]ああ… 切ない【啊啊　煎熬地】
    
69. [02:53.27]恋にさらわれたい(アイ　ミス　ユー)【想被戀愛掠奪　I Miss You】
    
70. [02:55.90]
    
71. [03:06.49]笑わ無いで　笑わ無いよ【請不要笑話　請不要笑話】
    
72. [03:12.55]確かめてみたい【似乎已經確立了】
    
73. [03:17.64]薄闇に揺れる迷い道(トワイライトゾーン)【在微暗中飄渺的迷惘之道(twilight zone)】
    
74. [03:20.37]
    
75. [03:21.35]現実はなんとなく超絶(スーパー)な【不知為何現實總是超級的】
    
76. [03:24.25]私達の日常の二重写し(オーバーラップ)【我們的日常也因此而交會(Over lap)】
    
77. [03:27.90]待って　いつのまにか【等一下　在不知不覺間】
    
78. [03:31.04]其れさえも　楽しんでいるよ【連那種事情都能感受到樂趣】
    
79. [03:33.92]だから　ときめいた秘密の中で【所以說　在現在最令人害羞的秘密中】
    
80. [03:37.33]触れ合いたくなったね　どうしよう?【變的想要靠近你　怎麼辦】
    
81. [03:40.64]優しい言葉　かけてあげたい【想要在你身上　加諸溫柔的話語】
    
82. [03:44.09]そんな事　今さらね【那樣的事　現在才】
    
83. [03:47.27]ああ…　無理かな【啊啊　不行嗎】
    
84. [03:51.10]恋という名の戦い(アイ　ラブ　ユー)【稱為戀愛的戰役(I Love You)】
    
85. [03:54.26]
    
86. [04:00.00]LRC BY 松岡新一 (修正BY  joe123890508)
    
87. [04:05.00]中文翻譯joe123890508
    
88. [04:10.00]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原址: http://www.mddmm.com/forum.php?m ... 8853&extra=page%3D1

书生

田亚贵的作词就是这样了，个人感觉非常棒，很有意境。
但是翻译起来有点难度
唉

joe123890508

书生 发表于 2014-11-18 09:26
田亚贵的作词就是这样了，个人感觉非常棒，很有意境。
但是翻译起来有点难度
唉

我是沒在注意填詞的人啦，但把消炎症狀填進去詞裡也算天才吧

joe123890508

redgod638 发表于 2014-11-20 14:03
我覺得[02:22.45]消炎症状【消炎症狀??】應該跟[00:55.25]少年少女の【少年少女的】是一樣的，
因為歌廳起 ...

但聽了幾次覺得也有可能，畢竟日文歌詞幾乎不會錯，記得釘宮還有一首歌歌詞是

超常　現象　棒状　結合
煩悩　列島　銅像　捏造
強情　ペット　上等　DEAD
六根　清浄　シャンプーハット

只是單純玩諧音，完全無意義......

joe123890508

redgod638 发表于 2014-11-20 14:03
我覺得[02:22.45]消炎症状【消炎症狀??】應該跟[00:55.25]少年少女の【少年少女的】是一樣的，
因為歌廳起 ...

它真的打錯了