[中日翻譯歌詞] No game no life 游戏人生 角色歌「Yes, my master my lord」

joe123890508

1. [ti:Yes, my master my lord]
   
2. [ar:ジブリール(CV:田村ゆかり)]
   
3. [al:ノーゲーム・ノーライフ スペシャルCD キャラクターソング]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:02.30]「Yes, my master my lord」
   
7. [00:05.45]作詞：吉田詩織
   
8. [00:08.84]作曲：吉田詩織
   
9. [00:12.51]編曲：楊慶豪
   
10. [00:16.16]歌：ジブリール(CV:田村ゆかり)
    
11. [00:20.16]
    
12. [00:22.89]未知に眠る甘美な魔力【為了未知而沉睡的甘美魔力】
    
13. [00:26.10]興味は尽きません【並沒有結束我的興趣】
    
14. [00:31.15]退屈な規律の上では【在無聊的規律上的】
    
15. [00:34.70]なんと心躍る言葉でしょうか【是何等動心的話語啊】
    
16. [00:39.04]
    
17. [00:39.28]衆知を覆す目論み【打破所有定理的目的】
    
18. [00:42.28]賞賛に値します【是這麼地值得讚賞】
    
19. [00:47.32]魔法を打ち砕く足搔きは【將魔法打碎的掙扎】
    
20. [00:50.89]なんと素晴らしい光景でしょうか【是何等美麗的絕景啊】
    
21. [00:55.16]
    
22. [00:55.37]争いの香りは　何時の間に【鬥爭的香氣　在不知不覺間】
    
23. [01:03.08]酷く陳腐な遊びへと変わり【變為了殘酷而陳腐的遊戲】
    
24. [01:07.07]そして感覚は変化してゆく【於是感覺持續改變著】
    
25. [01:11.27](Yes,my master)
    
26. [01:13.37]
    
27. [01:13.57]Yes,my master
    
28. [01:15.32]この新しい興奪と知識を引換えに【將這份嶄新的悸動轉換為知識】
    
29. [01:21.63]Yes,my lord
    
30. [01:23.85]私の全てを以て応えましょう【用我的全部來回應您】
    
31. [01:29.77]草原に吹く風のように【就像在草原上吹拂著的風】
    
32. [01:33.87]膨大な記憶を撫でてしまう程の【撫著龐大的記憶的時候】
    
33. [01:39.88]畏怖にも似た答えをお待ちしております【我將會恭敬地等待著您的答應】
    
34. [01:47.96]
    
35. [01:56.62]知恵に勝る真理の扉【為了知識而獲勝的真理之門】
    
36. [01:59.71]興味は尽きません【並沒有結束我的興趣】
    
37. [02:04.60]計算された勝利の駒は【被預計會獲勝的俊馬】
    
38. [02:08.20]なんと胸が高鳴る物でしょうか【心中是何等的鼓動啊】
    
39. [02:12.69]
    
40. [02:12.88]全て理解した上の無謀【在全部理解之後的無謀】
    
41. [02:15.91]喝采に値します【是這麼地值得喝采】
    
42. [02:20.89]脆弱故の規格外には【意料外的脆弱的緣故】
    
43. [02:24.41]何度思考を巡らせたでしょうか【是經過多少次思考的啊】
    
44. [02:28.84]
    
45. [02:29.02]争いの形は　何時の間に【鬥爭的型態　在不知不覺間】
    
46. [02:36.87]緩く不信な駆け引きどなり【鬆散而不信任地因應】
    
47. [02:40.71]そして感情は移ろいでゆく【於是感情持續移改著】
    
48. [02:44.45](Yes,my master)
    
49. [02:46.95]
    
50. [02:47.22]Yes,my master
    
51. [02:48.84]この望まれた能力と年月を頼りに【為了信賴長期的陪伴和這份期待著的能力】
    
52. [02:55.22]Yes,my lord
    
53. [02:57.11]私の全てを以て応えましょう【用我的全部來回應您】
    
54. [03:03.32]大地を割く稲妻のように【就像把大地撕裂的閃電】
    
55. [03:07.33]尊大な権限すら無駄になる程の【甚至連狂傲的權限也變的沒用的時候】
    
56. [03:13.40]狂気にも似た答えをお待ちしております【我將會瘋狂地等待著您的答應】
    
57. [03:21.82]
    
58. [03:38.47]回路は奔り【迴路奔騰著】
    
59. [03:40.37]私は知った【我是知道的】
    
60. [03:42.34]偏る瞳では【雙瞳的一角】
    
61. [03:45.97]何かを見落としてしまうと【有什麼被這麼忽略了】
    
62. [03:55.05](Yes,my master)
    
63. [03:56.22]
    
64. [03:56.39]Yes,my master
    
65. [03:58.04]この新しい興奮と知識を引換えに【將這份嶄新的興奮轉換為知識】
    
66. [04:04.36]Yes,my lord
    
67. [04:06.20]私の全てを以て応えましょう【用我的全部來回應您】
    
68. [04:12.51]砂漠に降る雨のように【就像在沙漠中降下的的雨】
    
69. [04:16.52]過去の惨劇すら消えていく程の【甚至連過去的慘劇也持續消失的時候】
    
70. [04:22.56]欲望にも似た答えをお待ちしております【我將會期待地等待著您的答應】
    
71. [04:30.94]
    
72. [04:34.96]LRC by 524563577@萌动动漫
    
73. [04:36.67]中文翻譯joe123890508
    
74. [04:38.85]萌愛歌詞組
    

复制代码

日文LRC原址: http://www.mddmm.com/forum.php?m ... C%2Bmy%2Bmaster%2Bm

524563577

oh master 好快(≧▽≦)

joe123890508

524563577 发表于 2014-12-3 08:41
oh master 好快(≧▽≦)

借用一下日文lrc咯， 吉普喵的聲音超棒，順便幫我看看有沒有哪裡不順或翻錯

书生

我叫书生，我5岁学开挖掘机，8岁学上井采油，10岁孤身穿越龙凤湿地沼泽，15岁跟绿色草原的野狼1v5，18岁的成人礼必须和两个同龄人一起端掉一帮国际恐怖分子，20岁必须独自滑独木舟在新村的黎明湖，徒手套一只6米长的大鲤鱼并驯服它骑着回岸，22岁左手书包右手马刀打天下，25岁看破尘世回乡做拉条子，深藏功与名！有时候我太低调了。

joe123890508

书生 发表于 2014-12-3 16:33
我叫书生，我5岁学开挖掘机，8岁学上井采油，10岁孤身穿越龙凤湿地沼泽，15岁跟绿色草原的野狼1v5，18岁的 ...

學挖掘機找藍翔，不過這段話是什麼意思?

524563577

joe123890508 发表于 2014-12-3 18:51
學挖掘機找藍翔，不過這段話是什麼意思?

和字面的意思一样
这段子你也知道啊

书生

joe123890508 发表于 2014-12-3 18:51
學挖掘機找藍翔，不過這段話是什麼意思?

我也不知道= =

但是不明觉厉。

joe123890508

524563577 发表于 2014-12-3 19:36
和字面的意思一样
这段子你也知道啊

覺得最好笑的是這個

那一年，我9岁，她11岁，我告诉她将来要娶她，她也很调皮的回答我：好啊！ 那一年，我14岁，她16岁，她高我一头，我抬着头说我喜欢她，她怔怔听着，没 说话，便转过头去，不再望我，那一年，我18岁，她20岁，我已经在工地扛水泥 一年了，她还上着重点大学，我再也说不出口我喜欢她，因为我觉得自己根本配 不上她，我把想对她说的话，留给了自己，等我配上她的时候，再全部告诉她， 后来四年里，我再没有机会见过她，听说她已经工作了，我更关心的是，她是否 已为人妻，已为人母，我的事业渐渐走向正轨，我学会了开挖掘机，然后承包了一块地，也算一个小承包商，承包一些工 地，再也不为钱所窘迫，当我再次见到她时，是在东莞，昏黄的房间，只有我们 两个人，沉默了良久，她开口了：八百，看你是熟人，就收你五百。我尽量让自 己不再颤抖，我说：跟我走吧，她目光呆滞了一下，随即闪烁了一下，然后又像 一团火熄灭了一样，说：我配不上你，我只是一位小姐，我还有客人，没什么事 ，我先走了。她就匆忙的离去了，后来，我在电视上看到了她，她被两名民警押 着，一脸惊恐与不堪，电视甚至没有给她遮住脸，任由她在我面前晃着，任由她 在我心中撞着、撞着、直至粉碎，最后一次见她，是她找我去的，当时她在楼顶 ，我在楼下抬头望她，像我当年告诉她，我喜欢她时一样，电话里她说：我得了 重病，没法治了，你别担心，临走之前我只想问你：曾经你真的爱过……我么……
我哭着说:是
她说:那。。那。。你能告诉我，当年你在哪里学的挖掘机，挖掘机学校到底那家强？
我轻声的告诉她：中国山东找蓝翔！