[中日翻译歌词]ClariS【PARTY TIME】(3rd) 專輯翻譯

winterlan

C3

修正版

1. 『Drawing』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲/編曲：角野寿和
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 輝く時の中　信じてる二人の未来
   
8. 閃耀著的時刻裡　相信著兩人的未來
   
9. 
   
10. 二つとない物語を
    
11. 將這唯一的故事
    
12. 
    
13. 真っ白なページに書き込もう
    
14. 寫進書中純白的每一頁
    
15. 
    
16. 
    
17. 
    
18. 
    
19. 右ポケットしまい込んだ
    
20. 右邊口袋最後放進了
    
21. 
    
22. 小さな夢と小さな不安
    
23. 小小的夢想與小小的不安
    
24. 
    
25. 今日も強く握りしめて
    
26. 今天也要緊緊的握在手心
    
27. 
    
28. ホントいつも予想ハズレ
    
29. 不過期望總是會落空
    
30. 
    
31. てんで思うようにいかないね
    
32. 完全是預料之外的發生呢
    
33. 
    
34. 気ままな心　抱きしめて
    
35. 將任性的心　緊緊抱著
    
36. 
    
37. ざわめく星空を見上げてみたら
    
38. 仰望著騷動著的星空的話
    
39. 
    
40. 鐘の音が　聞こえてきた
    
41. 就能聽見遠處大鐘的聲音　
    
42. 
    
43. はじまりの予感だね
    
44. 這是個開始的預感
    
45. 
    
46. 輝く時だけを　創るうよ二人の未来
    
47. 創造出屬於兩個人未來閃亮的時刻
    
48. 
    
49. 織りなした想いの束
    
50. 編織出回憶的束
    
51. 
    
52. 世界に見せてあげたいな
    
53. 展現給全世界看
    
54. 
    
55. どこまでゆこう？限りない心の奥は
    
56. 該到哪才停下呢？　在無盡的內心深處
    
57. 
    
58. いつまでもあふれている
    
59. 思緒總是滿溢著
    
60. 
    
61. 真っ直ぐ明日へ　歩こうよ
    
62. 直直地往明天　邁步走去
    
63. 
    
64. 
    
65. 
    
66. 
    
67. 
    
68. 左ポケット詰め込んでる
    
69. 左邊口袋裝進了
    
70. 
    
71. 小さな孤独　小さな希望
    
72. 小小的孤獨　小小的希望
    
73. 
    
74. いつもどおり疼いている
    
75. 一直以來的不安
    
76. 
    
77. なぞってみた夢への未知
    
78. 試著追尋未知的夢
    
79. 
    
80. 決まりごとは何もないからね
    
81. 但是因為還沒有下定決心
    
82. 
    
83. 後ろを振り向かないように
    
84. 所以絕對不回頭向後
    
85. 
    
86. 大事な言葉を紡いで集めて
    
87. 編織著重要的話語
    
88. 
    
89. 見せあおうよ　秘密の箱
    
90. 讓對方看見　自己秘密的盒子
    
91. 
    
92. 恥ずかしがらないでね
    
93. 已經完全不感到害羞了
    
94. 
    
95. 輝く時が今　広がるよ二人の中で
    
96. 閃耀著光芒的此時　兩人之中逐漸寬廣
    
97. 
    
98. 泣いたあと笑えばいい
    
99. 哭過之後就該展開笑容
    
100. 
     
101. 世界はそれで動いてる
     
102. 世界也是因此而轉動著
     
103. 
     
104. 今日もどこかで　呼んでいる未来の在り処
     
105. 今天也要　呼喊著未來的所在
     
106. 
     
107. 心配はしないでいい
     
108. 不需要如此地擔心
     
109. 
     
110. いつだって未来は　君の中
     
111. 未來會一直在　你的心中
     
112. 
     
113. 
     
114. 
     
115. 
     
116. あの日あの時あの場所から
     
117. 那一天那一刻那個地方
     
118. 
     
119. 小さな物語はじまった
     
120. 開始了小小的故事
     
121. 
     
122. けれど、未完成のままね
     
123. 但是、它仍未完成
     
124. 
     
125. 少しも変わらない
     
126. 完全不會改變
     
127. 
     
128. そんなモノ　ココにあるかな？
     
129. 這樣的東西　究竟會在哪呢？
     
130. 
     
131. 二つとない物語は　君しか描けない
     
132. 這唯一的故事　　是你所描繪不出來的
     
133. 
     
134. 輝く時だけを　創るうよ二人の未来
     
135. 創造出屬於兩個人未來閃亮的時刻
     
136. 
     
137. 織りなした想いの束
     
138. 編織出回憶的束
     
139. 
     
140. 世界に見せてあげたいな
     
141. 展現給全世界看
     
142. 
     
143. どこまでゆこう？限りない心の奥は
     
144. 該到哪才停下呢？　在無盡的內心深處
     
145. 
     
146. いつまでもあふれている
     
147. 思緒總是滿溢著
     
148. 
     
149. 真っ直ぐ明日へ　歩こうよ
     
150. 直直地往明天　邁步走去

复制代码

目前我使用的個人網站，訪問的話需要VPN翻牆
http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=hnksit

winterlan

第二首~~~已修改

1. 『CLICK』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞／作曲／編曲：Kz
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 記憶が開く音
   
7. 記憶中回盪的聲音
   
8. 
   
9. 聴きたいから
   
10. 想再次聽見
    
11. 
    
12. 君に差しだそう
    
13. 所以走向了你
    
14. 
    
15. 
    
16. 
    
17. 
    
18. あぁ　こんなにも　
    
19. 啊　　有那麼多　
    
20. 
    
21. 大切な想いを
    
22. 珍重的思念
    
23. 
    
24. 時の砂が覆い隠して
    
25. 被時光的流沙覆蓋隱去
    
26. 
    
27. 曖昧にしてしまうけれど
    
28. 讓內心變得曖昧模糊
    
29. 
    
30. 運命なんて言葉はチープだなんて
    
31. 命運什麼的只不過是廉價的話語
    
32. 
    
33. 一緒に笑いあってる君が
    
34. 一同笑著的你
    
35. 
    
36. その人だったりするのかな
    
37. 是不是我尋找的那個人
    
38. 
    
39. きっと
    
40. 肯定
    
41. 
    
42. みんな大事なこと
    
43. 是大家最重視的事
    
44. 
    
45. 少しずつ忘れてくから
    
46. 而被我們漸漸地遺忘
    
47. 
    
48. 君との思い出は
    
49. 你的回憶
    
50. 
    
51. 僅かだけでも託させてよ
    
52. 僅只有這項鍊的約定
    
53. 
    
54. 揃うはず無いパズル
    
55. 未來還會不會相遇都仍不清楚
    
56. 
    
57. 隠してた最後の欠片
    
58. 而被隱藏著最後的碎片
    
59. 
    
60. 記憶が開く音
    
61. 因為聽見記憶中
    
62. 
    
63. 聴きたいから
    
64. 回盪的聲音
    
65. 
    
66. 君に差しだそう
    
67. 所以走向了你
    
68. 
    
69. 
    
70. 
    
71. 
    
72. あぁ　あんなにも
    
73. 啊　還這麼多
    
74. 
    
75. 不確かな記憶の
    
76. 模糊的記憶
    
77. 
    
78. 輪郭だけが棘のように
    
79. 只有看起來像荊棘的東西
    
80. 
    
81. 心締めつける
    
82. 緊綑著內心
    
83. 
    
84. ずっと
    
85. 一直
    
86. 
    
87. 小さく咲いた想いをいつもつぐんで
    
88. 開花的小小思念總是默默地
    
89. 
    
90. 追憶に身を委ねてた
    
91. 回憶著回去的約定
    
92. 
    
93. でもそれじゃ何も変わらないとね
    
94. 但是仍就改變不了什麼
    
95. 
    
96. きっと
    
97. 肯定
    
98. 
    
99. みんな大事なこと
    
100. 是大家最重視的事
     
101. 
     
102. 少しずつ忘れてくから
     
103. 而被我們漸漸地遺忘
     
104. 
     
105. 君との思い出は
     
106. 你的回憶
     
107. 
     
108. 僅かだけでも託させてよ
     
109. 僅有這項鍊的約定
     
110. 
     
111. 揃うはず無いパズル
     
112. 未來還會不會相遇都仍不清楚
     
113. 
     
114. 隠してた最後の欠片
     
115. 而被隱藏著最後的碎片
     
116. 
     
117. 記憶が開く音
     
118. 因為聽見記憶中
     
119. 
     
120. 聴きたいから
     
121. 回盪的聲音
     
122. 
     
123. 君に差しだそう
     
124. 所以走向了你
     
125. 
     
126. 
     
127. 
     
128. 
     
129. 
     
130. 全てが鮮明になる
     
131. 全部都將會明白
     
132. 
     
133. そんな夢を誰らだって叶えたいから
     
134. 這樣的夢想任誰都想成真
     
135. 
     
136. 全てが勘違いでも
     
137. 完全的誤會
     
138. 
     
139. 恐れないで進でも
     
140. 也都不用擔心
     
141. 
     
142. 深く深く眠る
     
143. 進入很深很深的睡眠
     
144. 
     
145. 声をすくいあげよう
     
146. 將聲音的回憶帶回
     
147. 
     
148. 
     
149. 
     
150. 
     
151. きっと
     
152. 肯定
     
153. 
     
154. みんな大事なこと
     
155. 是大家最重視的事
     
156. 
     
157. 少しずつ忘れてくけど
     
158. 而被我們漸漸地遺忘
     
159. 
     
160. 心の奧底で
     
161. 內心深處
     
162. 
     
163. 私たちを待っているから
     
164. 我們都再等待著
     
165. 
     
166. 揃うはずのパズル
     
167. 未來還會不會相遇都仍不清楚
     
168. 
     
169. 隠してた最後の欠片
     
170. 而被隱藏著最後的碎片
     
171. 
     
172. 記憶が開く音
     
173. 因為聽見記憶中
     
174. 
     
175. 聴きたいから
     
176. 回盪的聲音
     
177. 
     
178. 君に差しだそう
     
179. 所以走向了你
     

复制代码

winterlan

第三首 已改!

1. 『眠り姫』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲/編曲：重永亮介
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 
   
8. ひとつふたつ　終わり数えるカリキュラム
   
9. 一節課兩節課　數不完的Curriculum(課程)
   
10. 
    
11. ゆっくり廻る　針を追いかけて過ごしてるの
    
12. 被慢慢旋轉著的時針在後頭緊緊追著　
    
13. 
    
14. 五分半で見た夢の続きなんて
    
15. 五分半就見到了夢的延續
    
16. 
    
17. もうこれ以上　退屈しのぎを求められない
    
18. 我已經無法忍受　不想再這樣無聊下去了
    
19. 
    
20. 22 世紀のわたしは　ロマンス求めるプログラム
    
21. 22世紀的我　尋找著Romance(浪漫)的Program（規劃）
    
22. 
    
23. 目覚まし時計なんてもう必要ないの
    
24. 喚醒我的鬧鐘對我來說是不需要的
    
25. 
    
26. ミナイコナイイナイキライ　わたし眠り姫
    
27. 未來不來　是如此地討厭　我是睡美人
    
28. 
    
29. 現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
    
30. 這不是現實　這樣飛行在空中的Cheat codes（金手指）
    
31. 
    
32. 泣いて泣いて泣いて泣いて　嫌な事だけは
    
33. 哭泣著傷心著難過著流淚著　討厭這樣的事
    
34. 
    
35. リセット出来ない　繰り返しまた夢を見る
    
36. 是不能Reset(重置)　不斷來回著這樣的夢境
    
37. 
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. ひとつふたつ　埋まってく仮想メモリー
    
42. 一個兩個　填滿虛擬的Memory(記憶)
    
43. 
    
44. 近未来の恋とは何かを探してたの
    
45. 最近未來的戀愛究竟是在尋求些什麼
    
46. 
    
47. 長い黒髪を揺らした　少女にまつわる七不思議
    
48. 飄逸著黑長髮　是少女們的七大不可思議
    
49. 
    
50. 言葉の一部始終　誰も覚えてないの
    
51. 從頭到尾的話語　任何人都不記得
    
52. 
    
53. ユレルマワルワラウキエル　わたし眠り姫
    
54. 搖曳著旋轉著　微笑著消失　我是睡美人
    
55. 
    
56. 物語のトビラを開いていくキュレーター
    
57. 將故事的門打開的Curator(所有人)
    
58. 
    
59. 泣いて泣いて泣いて泣いて　秘密の未来は
    
60. 哭泣著傷心著難過著流淚著　未來的秘密
    
61. 
    
62. リセットしても　忘れずにまた夢を見て
    
63. 就算被Reset(重置)　也不會忘記這樣的夢境
    
64. 
    
65. 
    
66. 
    
67. 
    
68. 
    
69. 時の隙間を流れていく
    
70. 流動在時間的縫隙
    
71. 
    
72. ひとつになった世界を歩いて確かめる
    
73. 確認著世界是不是只有唯一的路徑
    
74. 
    
75. 
    
76. 
    
77. ミナイコナイイナイキライ　わたし眠り姫
    
78. 未來不來　是如此地討厭　我是睡美人
    
79. 
    
80. 現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
    
81. 這不是現實　這樣飛行在空中的Cheat codes（金手指）
    
82. 
    
83. 泣いて泣いて泣いて泣いて　嫌な事だけは
    
84. 哭泣著傷心著難過著流淚著　討厭這樣的事
    
85. 
    
86. リセット出来ない　繰り返しまた夢を見る
    
87. 是不能Reset(重置)　不斷來回著這樣的夢境
    
88. 
    
89. 約束した時間まで　また夢を見る
    
90. 直到約定的時間之前　　夢境還會再次循環

复制代码

winterlan

第四首  已修改

1. 『Time』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲/編曲：KOH
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 
   
8. いつもと変わらない駅
   
9. 從未改變的車站
   
10. 
    
11. いつもと変わらない道
    
12. 從未改變的道路
    
13. 
    
14. 夢は一つ二つ　変わり始めているの
    
15. 夢想卻一個兩個　開始變化著
    
16. 
    
17. 大人になるこの先が　本当は少し怖くて
    
18. 在成為大人之前　是真的有那麼點害怕著
    
19. 
    
20. 強がり言ってみても　勇気がまだ出ないの
    
21. 即使說出了逞強的話語　卻還是拿不出勇氣來
    
22. 
    
23. 掴めるか今　答え教えてよ　ホシウラナイ
    
24. 星座占卜告訴我　緊握著現在的答案
    
25. 
    
26. ドキドキ止まらなくて　時々眠れなくて
    
27. 停不下心中的興奮　因此有時也睡不著
    
28. 
    
29. 春夏秋冬待てずに　走り出した
    
30. 等不了春夏秋冬　而開始前進
    
31. 
    
32. 願いが届くように　必ず届くように
    
33. 祈願著能傳達到　必定可以傳達到
    
34. 
    
35. 窓越し空を見上げた
    
36. 透過窗口仰望著星空
    
37. 
    
38. 輝く星に祈った
    
39. 對著閃耀著的星星祈願
    
40. 
    
41. ツギノヒカリヲ　サガシツヅケテ
    
42. 為了繼續尋找下一道光芒
    
43. 
    
44. マチワビテルノ　コタエミエナイ
    
45. 心急著卻看不到等待的答案
    
46. 
    
47. 
    
48. 
    
49. 
    
50. 想いをノートに書いて
    
51. 將感受全寫在筆記本上
    
52. 
    
53. 何度も文字をなぞった
    
54. 無數次的文字組合
    
55. 
    
56. 未来のキミになら
    
57. 如果是未來的你
    
58. 
    
59. わたしは見えているの？
    
60. 能瞭解我究竟是看到了什麼？
    
61. 
    
62. 言葉じゃ言えないくらい
    
63. 很多無法形容的話語
    
64. 
    
65. 夢中で走れるくらい
    
66. 在腦中不斷地來回奔跑
    
67. 
    
68. 部屋中夢の世界　恋い焦がれているの
    
69. 房間裡的夢想世界　為了戀愛焦急著
    
70. 
    
71. 叶うのか今　答え教えてよ　ホシウラナイ
    
72. 星座占卜告訴我　現在即將成真的答案
    
73. 
    
74. グラグラ揺らぐ気持ち　時々分からなくて
    
75. 搖搖晃晃搖曳的心情　因此有時也不明白
    
76. 
    
77. うつむき見つめた足下　辿っていた
    
78. 低頭看著腳下　尋找著
    
79. 
    
80. 真っ直ぐ歩けるように　笑顔で歩けるように
    
81. 為了能直前邁進　為了能笑著前進
    
82. 
    
83. 夜空に祈り続けた
    
84. 在夜空裡繼續祈願著
    
85. 
    
86. 遠くのキミに誓った
    
87. 對著遙遠的你許下誓言
    
88. 
    
89. 
    
90. 
    
91. 
    
92. 最後まで見れるなら　迷いたくなんかない
    
93. 如果能看到最後的話　就不會輕易的迷惘
    
94. 
    
95. 小さくて消えそうで
    
96. 小小的好像是消失般
    
97. 
    
98. それでも信じてるから
    
99. 即使這樣我也選擇相信
    
100. 
     
101. あと少し　あと少し　あぁ
     
102. 再一些些　再一點點　呀
     
103. 
     
104. ドキドキ止まらなくて　時々眠れなくて
     
105. 停不下心中的興奮　因此有時也睡不著
     
106. 
     
107. 春夏秋冬待てずに　走り出した
     
108. 等不了春夏秋冬　而開始前進
     
109. 
     
110. 願いが届くように　必ず届くように
     
111. 祈願著能傳達到　必定可以傳達到
     
112. 
     
113. 窓越し空を見上げた
     
114. 透過窗口仰望著星空
     
115. 
     
116. 輝く星に祈った
     
117. 對著閃耀著的星星祈願
     
118. 
     
119. ツギノヒカリヲ　サガシツヅケテ
     
120. 為了繼續尋找下一道光芒
     
121. 
     
122. マチワビテルノ　コタエミツケルマデ
     
123. 繼續尋找期待著的答案

复制代码

winterlan

第五首  已修改

1. 『RESTART』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞/作曲/編曲：丸山真由子
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 
   
8. 頭の中　無限ループしてる
   
9. 在腦海中　無限循環著
   
10. 
    
11. 昨日の私　ちょっと間違った
    
12. 昨天的我　犯了點小錯誤
    
13. 
    
14. やリ直して　今度は上手くいく？
    
15. 這次還能夠　順利地修復好關係嗎？
    
16. 
    
17. キミが振り向いた　その瞬間から
    
18. 你突然轉身的　那個瞬間
    
19. 
    
20. ひとつひとつ シミュレーションして
    
21. 一次又一次的模擬測試著
    
22. 
    
23. 成功する　イメージ描いてる
    
24. 想像中的狀況都是成功的
    
25. 
    
26. 本当はね　凄く怖いけど
    
27. 但真正的情況　是如此地可怕
    
28. 
    
29. こんなに真っ直ぐな自分を私
    
30. 這是我的率真坦白
    
31. 
    
32. 今まで知らなかった
    
33. 而我到現在仍不自覺
    
34. 
    
35. ドキドキさせたい　キミのこといつも
    
36. 關於你的一切總是讓我心跳不已
    
37. 
    
38. 教室とは違う　素顔も見て欲しいの
    
39. 即使在不同教室　也想要看到你的表情
    
40. 
    
41. 言いたい言えない　閉じ込めたいのに
    
42. 想說卻說不出口　想隱藏卻想讓你知道
    
43. 
    
44. 気付いてと走り出した　この気持ちは
    
45. 開始注意到就已經行動　這份心情
    
46. 
    
47. ちゃんとキミに響くかな？
    
48. 能不能好好地讓你回應我？
    
49. 
    
50. 
    
51. 
    
52. 
    
53. 後ろ姿　見つけて俯く
    
54. 低頭看著你的背影
    
55. 
    
56. シナリオ通りいくワケないよね
    
57. 計畫好的腳本已經失去作用了
    
58. 
    
59. ほんの少し　勇気が足りないよ
    
60. 還要一些些　勇氣還不夠呢
    
61. 
    
62. 放課後のチャイム　動き出す合図
    
63. 放學後的鐘聲　開始行動的信號
    
64. 
    
65. ひとつひとつ　積み重なってた
    
66. 一個兩個　逐漸地累積
    
67. 
    
68. 2人だけの　切り取った時間が
    
69. 兩個人的　獨處時間
    
70. 
    
71. 胸の奥の　真ん中を押して
    
72. 一點一點地進到內心深處
    
73. 
    
74. どんなに不安でもゆずれない願い
    
75. 無論是什麼樣的不安都不會焦慮的願望
    
76. 
    
77. 初めて知ったみたい
    
78. 都是我第一次瞭解
    
79. 
    
80. ドキドキしてたい　キミにいつまでも
    
81. 總是這樣對著你就心跳不已
    
82. 
    
83. 友達とは違う　高鳴り隠せないの
    
84. 不想只當朋友　隱藏不住的心動
    
85. 
    
86. 言いたい言わなきゃ　伝わらないから
    
87. 想說也一定要說出　不然無法傳達給你明白
    
88. 
    
89. 傷付くと分かってても　一欠片の
    
90. 即使知道會讓心受傷　也要相信
    
91. 
    
92. 可能性を信じてる
    
93. 那一點點的可能性
    
94. 
    
95. 
    
96. 
    
97. 
    
98. 
    
99. Yes No 答えよりもきっと
    
100. Yes No　的回答　肯定
     
101. 
     
102. そのドアの向こう側へ
     
103. 是那心門的另一側
     
104. 
     
105. Start up 踏み出せるなら
     
106. 開始行動　踏出腳步
     
107. 
     
108. 失敗を恐れてちゃ何もはじまんない
     
109. 不害怕失敗　凡事都會有第一次
     
110. 
     
111. ドキドキさせたい　キミのこといつも
     
112. 關於你的一切總是讓我心跳不已
     
113. 
     
114. 教室とは違う　素顔も見て欲しいの
     
115. 即使在不同教室　也想要看到你的表情
     
116. 
     
117. 深呼吸したら　新しい私
     
118. 緩緩地深呼吸　變成嶄新的自己
     
119. 
     
120. 止めないで溢れ出した　この気持ちを
     
121. 停不下來不停滿溢著　這樣的心情
     
122. 
     
123. ちゃんとここで伝えるの
     
124. 想好好的傳達讓你明白
     
125. 
     
126. 
     
127. 誰よりも　キミのこと…
     
128. 比起任何人　更喜歡你的一切…

复制代码

winterlan

第六首

1. 『コイノミ』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞：磯谷佳江
   
4. 作曲：小野貴光
   
5. 編曲：小野貴光/玉木千尋
   
6. 翻譯：Winterlan
   
7. 
   
8. 
   
9. ウソとホンドは似ているなんて人は言うけど
   
10. 人們都說著跟謊言幾乎一樣的話語
    
11. 
    
12. 君とわたしの間にウソはあるの？
    
13. 你與我之間　是不是也是謊言呢？
    
14. 
    
15. 優しさと弱さの間で揺れながら
    
16. 在溫柔與軟弱之間搖擺著
    
17. 
    
18. たぶんわかっているんだ
    
19. 也許　我早已明白
    
20. 
    
21. それでもねえ　ふたりでいる未来がいい
    
22. 即使這樣　我們兩個會在一起的未來
    
23. 
    
24. Just Fallin' Love
    
25. 那就　墜入愛河吧
    
26. 
    
27. 君がくれたコイノミを　ひと口かじったら
    
28. 如果咬下一口你給的戀愛果實的話
    
29. 
    
30. ふわふわふわ　無重力みたいね
    
31. 飄呀飄呀飄呀　失去了重力
    
32. 
    
33. なんて世界は不思議に満ちて　だからこそ素敵で
    
34. 這個世界充滿了不可思議　所以才如此地好
    
35. 
    
36. もっともっともっと　感じたい
    
37. 更多　更多　更多　　想要感受
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. 迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
    
42. 心在話語的海洋中迷惘著方向載浮載沉
    
43. 
    
44. 君の知らない涙を飲み干したの
    
45. 而你不會知道　我默默的吞下淚水
    
46. 
    
47. 理屈じゃないキモチ　わかちあえたとき
    
48. 當我遇到這個不合理個情感
    
49. 
    
50. たぶん決めてしまってた
    
51. 也許　早就已經做了決定
    
52. 
    
53. 誰かじゃなく 君と生きる未来がいい
    
54. 不是跟別人　而是跟你一起生活度過未來
    
55. 
    
56. Just Fallin' Love
    
57. 那就　墜入愛河吧
    
58. 
    
59. 甘く切ない果実を ひとロかじったら
    
60. 輕輕咬下一口這又甜又苦的果實的話　
    
61. 
    
62. キラキラキラ　感情があふれて
    
63. 閃亮閃亮閃亮　的情感會滿溢著
    
64. 
    
65. そして世界はあの瞬間に　まるで変わったんだ
    
66. 那麼世界會在那瞬間　就像是完全改變一樣
    
67. 
    
68. ずっとずっとずっと　光ってる
    
69. 永遠永遠永遠　閃亮著
    
70. 
    
71. 
    
72. 
    
73. 鼓動は今　明日の羽になって
    
74. 鼓動至今　成為明天的羽翼
    
75. 
    
76. 遥か夢の果てまで　ふたりをいざなうのだろう
    
77. 將我們兩個　帶往到遙遠夢想的盡頭
    
78. 
    
79. Just Fallin' Love
    
80. 那就　墜入愛河吧
    
81. 
    
82. 君がくれたコイノミを　ひと口かじったら
    
83. 如果咬下一口你給的戀愛果實的話
    
84. 
    
85. ふわふわふわ　無重力みたいね
    
86. 飄呀飄呀飄呀　失去了重力
    
87. 
    
88. なんて世界は不思議に満ちて　だからこそ素敵で
    
89. 這個世界充滿了不可思議　所以才如此地好
    
90. 
    
91. もっともっともっと　感じたい
    
92. 更多　更多　更多　　想要感受
    
93. 
    
94. ときめきながら　時々傷ついて
    
95. 常常因為心跳加速著
    
96. 
    
97. ふたりのカンケイに　法則なんてなくて
    
98. 兩人的關係　是沒有法則定律的
    
99. 
    
100. ココロは未知数　誰にもゆずれない
     
101. 內心想的是未知數　誰也不會讓誰
     
102. 
     
103. 何故何故止まらない　まだまだまだ止まれない
     
104. 為什麼為什麼停不下來　仍然仍然停不下來

复制代码

winterlan

第七首 最終版本 不想改!{:180:}

1. 『STEP』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞／作曲／編曲：kz
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 君に謳い　聴かせたいこと
   
8. 你希望聽到什麼樣的歌聲
   
9. 
   
10. 壊れないように大事に　しすぎちゃってさ
    
11. 因為擔心我受傷　而小心翼翼著保護著我
    
12. 
    
13. 今日もメールを　綴ってはまた
    
14. 今天也繼續地　敲打著訊息
    
15. 
    
16. 空白で塗り替えて　千切ってしまうの
    
17. 一次又一次地將它塗改成空白　最後卻刪除掉
    
18. 
    
19. こんないつもを
    
20. 將這樣的日常
    
21. 
    
22. 吹き飛ばすきっかけを
    
23. 吹散的那個契機
    
24. 
    
25. 招くばかりの指先を
    
26. 手重疊在
    
27. 
    
28. 手のひらで重ねて
    
29. 不斷呼喚著的手指上
    
30. 
    
31. 今を変えることは
    
32. 如果現在改變的話
    
33. 
    
34. 辛いこともあるけど
    
35. 雖然會有點辛苦
    
36. 
    
37. たとえピースが揃っても
    
38. 即使所有的碎片都已經收齊
    
39. 
    
40. この手で導かなきゃ
    
41. 也是要由自己去拼湊
    
42. 
    
43. 大事な今を
    
44. 放開最重要的現在
    
45. 
    
46. 手放すのは怖いよね
    
47. 是那麼地令人害怕
    
48. 
    
49. でも待ち望んだ全ては
    
50. 但是你一直盼望的一切
    
51. 
    
52. そこにあるの
    
53. 就在那裡呢
    
54. 
    
55. 
    
56. 
    
57. 
    
58. 
    
59. 君への想い
    
60. 對你的思念
    
61. 
    
62. 詰まった視線
    
63. 迷惘了視線
    
64. 
    
65. 送り続けてるけど
    
66. 繼續著傳達給你
    
67. 
    
68. 気付かないよね
    
69. 但你仍沒有注意到
    
70. 
    
71. このままでもいいかな、ってさ
    
72. 就維持著這樣就可以了嗎　但是
    
73. 
    
74. 少しでも思う自分　嫌になるよ
    
75. 有點討厭　這樣想著的自己
    
76. 
    
77. こんないつもに
    
78. 而我　總是在這裡
    
79. 
    
80. ただよってる私を
    
81. 躊躇猶豫著
    
82. 
    
83. 奮い立たせてくれるのは　全て君への声
    
84. 全都是你的聲音　再次讓我鼓起勇氣
    
85. 
    
86. 今を変えることう
    
87. 現在改變一切
    
88. 
    
89. 辛いこともあるけど
    
90. 雖然會有點辛苦
    
91. 
    
92. たとえピースが揃っても
    
93. 即使所有的碎片都已經收齊
    
94. 
    
95. この手で導きたい
    
96. 也要由自己親手去拼湊
    
97. 
    
98. 大事な今を
    
99. 放開最重要的現在
    
100. 
     
101. 手放すのは怖いよね
     
102. 是那麼地令人害怕
     
103. 
     
104. でも待ち望んだ全ては
     
105. 但是你一直盼望的一切
     
106. 
     
107. そこにあるの
     
108. 就在那裡呢
     
109. 
     
110. 
     
111. 
     
112. 
     
113. 
     
114. 
     
115. 
     
116. たった一つ
     
117. 僅只有一個
     
118. 
     
119. たった一言の
     
120. 只有一句話
     
121. 
     
122. 君への言葉を
     
123. 對你的話語
     
124. 
     
125. 伝えられない
     
126. 傳達不到你心裡
     
127. 
     
128. ほんの少し
     
129. 就算只有一點點
     
130. 
     
131. ほんの少しだけ震わせるの
     
132. 就算只有一點點的動搖
     
133. 
     
134. 私の声で
     
135. 我的聲音
     
136. 
     
137. 私の音色で
     
138. 我的話語
     
139. 
     
140. 
     
141. 
     
142. 
     
143. 今を変えることは
     
144. 如果現在改變的話
     
145. 
     
146. 辛いこともあるけど
     
147. 雖然會有點辛苦
     
148. 
     
149. たとえピースが揃っても
     
150. 即使所有的碎片都已經收齊
     
151. 
     
152. この手で導かなきゃ
     
153. 也是要由自己去拼湊
     
154. 
     
155. 大事な今を
     
156. 放開最重要的現在
     
157. 
     
158. 手放すのは怖いよね
     
159. 是那麼地令人害怕
     
160. 
     
161. でも待ち望んだ全ては
     
162. 但是你一直盼望的一切
     
163. 
     
164. そこにあるの
     
165. 就在那裡呢
     
166. 
     
167. そこにあるの
     
168. 就在那裡呢

复制代码

winterlan

第八首

1. 『ドライフラワー』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞：奥村イオン
   
4. 作曲：佐久間誠
   
5. 編曲：湯浅篤
   
6. 翻譯：Winterlan
   
7. 
   
8. 
   
9. 永遠に枯れない花を
   
10. 永遠不會枯萎的花朵
    
11. 
    
12. ブーケにして飾りたい
    
13. 被製成裝飾的花束
    
14. 
    
15. 色褪せた思い出さえも
    
16. 連褪色的回憶也
    
17. 
    
18. 消してしまえずに…
    
19. 漸漸消逝…
    
20. 
    
21. 
    
22. 
    
23. 
    
24. 握ったら壊れてしまう
    
25. 緊握的時候就會粉碎
    
26. 
    
27. 元通りには戻せないよ
    
28. 再也不能回復到原本的模樣
    
29. 
    
30. 思い出のかけらを集めて
    
31. 收集著回憶的碎片
    
32. 
    
33. あの日のことを　探し出してた
    
34. 要找出　那一天所發生的一切
    
35. 
    
36. ふたりだけの記憶は
    
37. 在兩個人的記憶中
    
38. 
    
39. 検索できるのに　画面の中は触れない
    
40. 搜尋檢索著　卻無法碰觸畫面裡回憶
    
41. 
    
42. だから
    
43. 所以
    
44. 
    
45. 色彩のない世界から
    
46. 如果在這個沒有色彩的世界
    
47. 
    
48. 逃げ出したくて叫んだ
    
49. 逃跑出去大喊著
    
50. 
    
51. 狭い部屋　閉じ込められた
    
52. 狹窄的房間　被受限於此
    
53. 
    
54. ドライフラワーのような
    
55. 像是乾燥花一樣
    
56. 
    
57. ひび割れた胸の隙間に
    
58. 用刀劃開胸中的縫隙
    
59. 
    
60. 咲いた一輪の花びらは
    
61. 那盛開一輪的花朵
    
62. 
    
63. 偽物のキモチなの?
    
64. 那是虛假的情感嗎？
    
65. 
    
66. そっと問いかけ続ける
    
67. 輕輕地繼續問著
    
68. 
    
69. 
    
70. 
    
71. 
    
72. 誰からのメールを見てる？
    
73. 是看到了誰傳來的訊息？
    
74. 
    
75. そんなことさえ聞き出せずに
    
76. 連這樣的話語都已聽不見
    
77. 
    
78. 笑いかた　忘れてしまった
    
79. 好像忘記了　怎麼笑
    
80. 
    
81. 違い約束　覚えてますか?
    
82. 那久遠約定　還記得嗎？
    
83. 
    
84. キミがいる右側に
    
85. 站在你的右邊
    
86. 
    
87. カバンを持ち替えて　心の距離を埋めるの
    
88. 將包包換到另一邊　填補彼此心的距離
    
89. 
    
90. だから
    
91. 所以
    
92. 
    
93. 永遠に枯れない花を
    
94. 永遠不會枯萎的花朵
    
95. 
    
96. ブーケにして飾りたい
    
97. 被製成裝飾的花束
    
98. 
    
99. 色褪せた思い出さえも　消してしまえずに
    
100. 連褪色的回憶也　漸漸消逝
     
101. 
     
102. そっと　セピア色の記憶の中
     
103. 緩緩地　在灰色的記憶中
     
104. 
     
105. ふたりはどんな顔してるの？
     
106. 兩個人該用什麼樣的表情面對？
     
107. 
     
108. フリーズした笑顔は
     
109. 被凍結的微笑
     
110. 
     
111. もう二度とは戻らない
     
112. 已經沒辦法再次回來
     
113. 
     
114. ふたリ並び歩いたその影が　儚く消えてく
     
115. 兩人並肩而行的影子　像幻影般消逝
     
116. 
     
117. こんなに痛むなら　出会いたくなかった
     
118. 早知道是如此的痛苦的話　就不應該相遇　
     
119. 
     
120. 
     
121. 
     
122. 
     
123. だから
     
124. 所以
     
125. 
     
126. 永遠に枯れない花を
     
127. 永遠不會枯萎的花朵
     
128. 
     
129. ブーケにして飾りたい
     
130. 被製成裝飾的花束
     
131. 
     
132. 色褪せた思い出さえも　消してしまえずに
     
133. 連褪色的回憶也　漸漸消逝
     
134. 
     
135. ずっとずっと…
     
136. 永遠　永遠…
     
137. 
     
138. 色彩のない世界から
     
139. 如果在這個沒有色彩的世界
     
140. 
     
141. 逃げ出したくて叫んだ
     
142. 逃跑出去大喊著
     
143. 
     
144. 狭い部屋　閉じ込められた
     
145. 狹窄的房間　被受限於此
     
146. 
     
147. ドライフラワーのような
     
148. 像是乾燥花一樣
     
149. 
     
150. ひび割れた胸の隙間に
     
151. 用刀劃開胸中的縫隙
     
152. 
     
153. 咲いた一輪の花びらは
     
154. 那盛開一輪的花朵
     
155. 
     
156. 偽物のキモチなの？
     
157. 那是虛假的情感嗎？
     
158. 
     
159. そっと問いかけ続ける
     
160. 輕輕地繼續問著
     
161. 
     
162. いつかきっと　消えてゆく花を
     
163. 總有一天會默默消逝的花朵

复制代码