[中日翻译歌词] 《暗杀教室 第二季》OP 2 - 「バイバイ YESTERDAY」（歌：3年E組うた担 - 渚&茅野&業&磯貝&前原）

上条の不幸

「バイバイ YESTERDAY 」
【再见了，昨天。】

作词：藤林圣子
作曲：三原康司
编曲：Frederic、本间昭光
主唱：3年E班 うた担［潮田渚（渊上舞）、赤羽业（冈本信彦）、茅野枫（洲崎绫）、矶贝悠马（逢坂良太）、前原阳斗（浅沼晋太郎）］


试听：

【暗杀教室】三年E班 第二季 OP-2 专辑｜再见了昨天。
http://www.bilibili.com/video/av4710048/


出处：

LRC日文歌词制作：

Xzonn @TSDM 天使动漫论坛
http://www.tsdm.net/forum.php?mo ... &fromuid=859931

中文歌词翻译：

书生 @MDDMM 萌动动漫论坛
http://www.mddmm.com/forum.php?m ... 87&fromuid=9211

1. [00:00.00]バイバイ YESTERDAY【再见了，昨天。】
   
2. [00:05.00]歌：3年E組うた担(渚&茅野&業&磯貝&前原)
   
3. [00:10.00]
   
4. [00:11.63]とにかくもう「ちょっと待って！」【总而言之就连“等一下！”】
   
5. [00:14.14]叫びも虚しく消えて【这句呼唤也徒劳地消失了】
   
6. [00:17.05]僕はただただ迫るリミット【我只是单纯地害怕着】
   
7. [00:19.45]全力怯えてたんだ【那渐渐逼近的时限】
   
8. [00:21.82]
   
9. [00:22.37]現実とは容赦なくて【现实总是毫不留情】
   
10. [00:24.73]特に時間はヤバイね【尤其是时间从不等人】
    
11. [00:27.74]それナシじゃ眠れないブランケット【就好像眼看着没有它就睡不着觉的毛毯】
    
12. [00:30.06]奪われてくのに似てる【被夺走般不知所措】
    
13. [00:32.44]
    
14. [00:32.79]他愛もない　意味もわかんない【为了无聊透顶、不明所以的事情】
    
15. [00:38.77]ことで笑ったり悩んだり【时而欢笑，时而烦恼】
    
16. [00:43.41]最後のチャイム　鳴り響けば【最后的钟声响起的话】
    
17. [00:49.45]楽しい時間(とき)も　修了(終わる)【快乐的时光也要结束了】
    
18. [00:53.69]
    
19. [00:54.03]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
20. [00:55.52]365日分の学びを【把365天所学的】
    
21. [00:59.67]カバンに詰めこんで【全部塞进书包里】
    
22. [01:01.69]いつもみたい　またあした的に【我是多么的希望 还能够继续就这么一直下去】
    
23. [01:04.81]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
24. [01:06.34]365日分の出来事【365天所做的事】
    
25. [01:10.32]僕を大人にしたなら【如果能让我成为大人的话】
    
26. [01:12.36]涙なんて　見せもしないで【绝不会让你们看到我的眼泪】
    
27. [01:15.37]
    
28. [01:18.00]作詞：藤林聖子／作曲：三原康司／編曲：フレデリック／本間昭光
    
29. [01:23.00]
    
30. [01:26.26]なかったし選択肢【根本就没有选择】
    
31. [01:28.77]来たくて来たんじゃないし【又不是想来才来的】
    
32. [01:31.63]強いて言うなら　ご都合主義かな？【非要说起来的话，这里根本就是从投机主义】
    
33. [01:34.36]流された中継地【所流放的中继地】
    
34. [01:36.23]
    
35. [01:36.86]期待もしてないはずの場所に【在不应有任何期待的地方】
    
36. [01:39.45]予想外サプライズ　プレミアついて【意外的令人惊喜，而且还有奖学金】
    
37. [01:42.48]うっかり離れ難くて　困るんだ【一不留神就变得难舍难分】
    
38. [01:45.58]
    
39. [01:47.48]いつの間にか　染み込んでいた【不知不觉间已经铭刻在心了】
    
40. [01:53.45]僕の心の隅々まで【填满我心里的每一个角落】
    
41. [01:58.08]終わったって　育っちゃうよ【结束了 也成长了哦】
    
42. [02:03.76]あのコトバが　道になって【那句话成为了我的座右铭】
    
43. [02:08.31]
    
44. [02:08.78]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
45. [02:10.29]365日分の想いは【365天的感情】
    
46. [02:14.33]抱えきれないから【因为实在太多】
    
47. [02:16.36]こぼれそうさ　こぼれてしまうね【简直就要溢出来了，一定会溢出来吧！】
    
48. [02:19.41]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
49. [02:20.84]365日分の出来事【365天所做的事】
    
50. [02:24.94]置いてけるわけないから【因为不能就这样放下】
    
51. [02:27.00]ぜんぶ持って　そろそろ行こうか【所以全部带着继续上路吧】
    
52. [02:29.96]
    
53. [02:30.00]TVアニメ「暗殺教室」OP4テーマ
    
54. [02:35.00]発売日：2016/05/25
    
55. [02:40.00]
    
56. [02:52.15]バイバイバイ Good Good time【再见，美好的时光】
    
57. [02:54.05]進もう　進もう　進もう　進もう【前进吧前进吧，前进吧前进吧】
    
58. [02:57.10]バイバイバイ School School life【再见，校园的生活】
    
59. [02:59.12]君も　君も　君も　君も【你也一样你也一样，你也一样你也一样】
    
60. [03:02.47]バイバイバイ Good Good time【再见，美好的时光】
    
61. [03:04.36]進もう　進もう　進もう　進もう【前进吧前进吧，前进吧前进吧】
    
62. [03:07.80]忘れない School School life【无法忘记，校园的生活】
    
63. [03:09.74]いつも　いつも　いつも　いつも【无论何时，无论何时】
    
64. [03:12.94]
    
65. [03:12.97]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
66. [03:14.26]365日分の学びを【把365天所学】
    
67. [03:18.37]カバンに詰めこんで【全部塞进书包】
    
68. [03:20.31]いつもみたい　またあした的に【就像往常一样，仿佛还能再见一样】
    
69. [03:23.49]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
70. [03:25.00]365日分の出来事【365天所做的事】
    
71. [03:28.98]僕を大人にしたなら【如果能让我成为大人的话】
    
72. [03:31.02]涙なんて　見せもしないで【绝不会让你们看见我的眼泪】
    
73. [03:33.74]
    
74. [03:34.08]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
75. [03:35.61]365日分の思いは【365天的感情】
    
76. [03:39.63]置いてけるわけないから【因为不能就这么放下】
    
77. [03:41.69]ぜんぶ持って　そろそろ行こうか【所以全部带着继续上路吧】
    
78. [03:44.81]バイバイYESTERDAY【再见，昨天】
    
79. [03:46.27]365日分の思い出【365天的回忆】
    
80. [03:50.32]もっと大人になっても【就算有一天变成了大人】
    
81. [03:53.03]少しも色褪せないさ【也绝不会褪色】
    
82. [03:55.44]
    
83. [03:55.10]中文歌词翻译 by 书生 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）
    
84. [03:56.00]日文Lrc by Xzonn @TSDM 天使动漫论坛 （tsdm.net）
    
85. [04:01.00]

复制代码

上条の不幸

《暗杀教室》第二季 OP 2 - バイバイ YESTERDAY【附mp3与中日歌词lrc】

网盘下载链接：https://pan.baidu.com/s/1bp8y1Dt

zhaohaob88

好东西，先顶了~~~~

上条の不幸

zhaohaob88 发表于 2016-6-4 17:10
好东西，先顶了~~~~

谢顶 ^ ^ 喜欢就好，话说《暗杀教室》只剩4集了呢... 虽然动画删掉了漫画不少剧情，但碍于动画集数限制，这也是无可奈何的事... 不过值得欣慰的是作画和配乐的质量都很高