[中日翻译歌词]《政宗君的复仇》ED - 「Elemental World」（歌：ChouCho）

上条の不幸

TVアニメ『政宗くんのリベンジ』ED主題歌「Elemental World」 ／ChouCho

TV动画《政宗君的复仇》ED - 「Elemental World」（歌：ChouCho）





「Elemental World」《元素的世界》
作曲・编曲：AstroNoteS
作词：ChouCho
演唱：ChouCho

「櫛風沐雨」《栉风沐雨》
作曲・编曲：藤戸じゅにあ
作词：ChouCho
演唱：ChouCho


专辑详情：

【专辑名】Elemental World
【发售日】2017年2月15日
【歌】ChouCho
【品番】LACM-14572
【发售商】Lantis
【销售商】BANDAI
【价格】￥1,200（含税）

【收录曲】
1. Elemental World (作詞:ChouCho / 作曲・編曲:AstroNoteS)
2. 櫛風沐雨 (作詞:ChouCho / 作曲・編曲:藤戸じゅにあ)
3. Elemental World (off vocal)
4. 櫛風沐雨 (off vocal)

内容介绍：

ニコニコ動画の「歌ってみた」で、約100万再生という高い人気と支持を獲得し、2011年夏、TVアニメ『神様のメモ帳』OP主題歌「カワルミライ」でメジャーデビューを果たした「ChouCho」。これまで「ガールズ＆パンツァー」や「プリズマ☆イリヤ」など、様々なアニメ・ゲーム主題歌を担当してきた彼女が、デビュー6年目の今年、TVアニメ「政宗くんのリベンジ」EDテーマ「Elemental World」をリリース！

出处/来源：

「Elemental World」中文歌词翻译 by -黄前久美子- @网易云音乐
「Elemental World」日文Lrc by 零度の心 @MMDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）
「Elemental World」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

「櫛風沐雨」中文歌词翻译 by 东睢千渐离 @网易云音乐
「櫛風沐雨」日文Lrc by 零度の心 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）
「櫛風沐雨」中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:Elemental World]
   
2. [ar:ChouCho]
   
3. [al:Elemental World]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]「Elemental World」（元素的世界）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:10.00]TVアニメ「政宗くんのリベンジ」EDテーマ / TV动画《政宗君的复仇》ED
   
8. [00:15.00]
   
9. [00:20.00]作曲：AstroNoteS
   
10. [00:25.00]編曲：AstroNoteS
    
11. [00:30.00]作词：ChouCho
    
12. [00:35.00]演唱：ChouCho
    
13. [00:40.00]
    
14. [00:47.70]通り過ぎる季節や街の　スピード速すぎて【季节和街道流逝变换的速度过于迅速】
    
15. [00:56.04]自分を見失い　道に迷ったその時は【为此当我迷失方向而失去自我的时候】
    
16. [01:03.00]目を閉じ　心の海にダイブして【只要闭上眼帘 沉入心灵的海洋】
    
17. [01:10.24]深く深く泳いだなら　答えが見えるよ　きっと【不断地向深处游去 就一定能找到答案】
    
18. [01:21.81]
    
19. [01:22.35]Everything inside of me and everything is up to me【所有的一切都听命于我】
    
20. [01:28.75]太陽の光さえ包み込む青さで【在连阳光都能包容的那片蔚蓝之中】
    
21. [01:37.22]For a long time そっと胸の中にしまっていた【长久以来 一直悄然收藏在心中】
    
22. [01:44.46]大切なあの記憶【那份无比珍贵的记忆】
    
23. [01:50.62]時が経っても　変わらない想い【即使岁月飞逝 那份不变的心意】
    
24. [01:58.34]信じてる【我依然坚信】
    
25. [02:01.29]
    
26. [02:14.00]子どもの頃は目の前のものに　ただ手を伸ばしてた【在我年幼的时候 我仅仅需要伸手就能得到我眼前的事物】
    
27. [02:22.35]いつしか欲しいもの　素直に言えなくなってた【原本无论何时都想得到的东西 变得无法坦率地说出口】
    
28. [02:29.25]自由に　泳げたはずの海でさえ【在我原本可以自由游泳的海洋中】
    
29. [02:36.68]息苦しく感じるのは　うつむいてるから【感到苦闷 是因为我俯下了视线】
    
30. [02:46.89]To face myself【直面自己】
    
31. [02:49.32]
    
32. [03:03.75]遠回りしても　辿り着けるはず【就算绕了再远的路 也一定可以到达那个地方】
    
33. [03:18.00]自分自身と向き合うのは　少し怖いけど　きっと…【面对最真实的自己 虽然一定感到有些害怕】
    
34. [03:29.20]
    
35. [03:29.73]Everything inside of me and everything is up to me【所有的一切都听命于我】
    
36. [03:36.39]太陽の光さえ包み込む青さで【在连阳光都能包容的那片蔚蓝之中】
    
37. [03:44.84]For a long time そっと胸の中にしまっていた【长久以来 一直悄然收藏在心中】
    
38. [03:51.90]大切なあの記憶【那份无比珍贵的记忆】
    
39. [03:58.02]時が経っても　変わらない想い　信じてる【就算时光飞逝 我也始终坚信 那份不变的心意】
    
40. [04:13.35]いつまでも　信じてる【无论何时 我都相信】
    
41. [04:30.62]
    
42. [04:33.62]☆ 中文歌词翻译 by -黄前久美子- @网易云音乐（http://music.163.com/#/song?id=459954530） ☆
    
43. [04:34.62]
    
44. [04:35.62]☆ 日文Lrc by 零度の心 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
45. [04:36.62]
    
46. [04:37.62]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
47. [04:38.62]
    
48. [04:39.62]終わり
    
49. [04:40.62]

复制代码

1. [ti:櫛風沐雨]
   
2. [ar:ChouCho]
   
3. [al:Elemental World]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]止めどなく落ちる雨に　君の姿が滲んで見えなくなる【雨止不住地下 你的身影渗入水幕难以寻觅】
   
6. [00:14.43]
   
7. [00:15.43]「櫛風沐雨」（栉风沐雨）
   
8. [00:16.43]作曲：藤戸じゅにあ
   
9. [00:17.43]编曲：藤戸じゅにあ
   
10. [00:18.43]作词：ChouCho
    
11. [00:19.43]演唱：ChouCho
    
12. [00:20.43]
    
13. [00:23.66]今日も点滅する信号機が　この街に溢れる人を急かす【一如既往的信号灯闪烁着 催促着街上拥挤的人群】
    
14. [00:34.73]手に入れたはずの毎日で　満たされないのはどうして【明明唾手可得的日常 为什么会不满足呢？】
    
15. [00:44.64]
    
16. [00:45.20]灰色の空の下で　繰り返してる　迷い流されて【灰色天空下 反复徘徊 迷失在人流中】
    
17. [00:56.77]ただ頷くだけならば　誰でもいいじゃない【若只是点点头就可以的话 换着谁都可以替代不是吗】
    
18. [01:05.02]僕じゃなくたって【即使没有我】
    
19. [01:08.31]
    
20. [01:08.70]雨はまだ止まない　風がさらっていく【雨也不会停息 风横扫而过】
    
21. [01:18.86]雨はまだ止まない　君の気配を残したまま【雨也不会停息 你的气息就这样残存】
    
22. [01:29.05]
    
23. [01:29.64]灰色の空の下で　傾いていく　何かが壊れて【灰暗的天空下 心情低落 是什么地方出错了】
    
24. [01:41.29]僕の正解はきっと　君の不正解さ【我的正确答案肯定与你完全相反】
    
25. [01:49.20]平行線の未来【就像那平行线的未来没有交集】
    
26. [01:55.36]
    
27. [02:14.63]明日は晴れるかな　明日晴れるのなら【明天天会放晴吗 若是晴天的话】
    
28. [02:31.04]
    
29. [02:36.82]アスファルトの上　どこまでも続く【在沥青的路面上四处延伸】
    
30. [02:42.21]白いラインを　飛び越えて行くよ【越过白色线 前进吧】
    
31. [02:47.91]雨音の中　掻き消されてた　言葉を全部　届けたかった【沥沥雨声中 躁动消平 言语全部都传递到了】
    
32. [02:57.94]
    
33. [02:58.38]灰色の空の下で　叫び続ける　染まらないように【灰暗的天空下 继续呐喊着 像无法被阴郁的天气影响似的】
    
34. [03:10.04]たとえ君を失くしても　いつか笑ってくれると信じて【即使失去了你 我相信总有一天会重拾笑颜】
    
35. [03:20.79]
    
36. [03:21.20]雨が止んだ後に　洗い流して　強くなるように【雨过之后 洗刷一切 仿佛变得坚强了】
    
37. [03:32.21]淀んだ水たまりさえ　太陽の光たたえて輝く【积聚的水 在太阳的投射下发出耀眼的光】
    
38. [03:43.29]青い空の下で【在这洁净的蓝天之下】
    
39. [03:51.80]
    
40. [03:54.80]☆ 中文歌词翻译 by 东睢千渐离 @网易云音乐（http://music.163.com/#/song?id=459954531） ☆
    
41. [03:56.80]
    
42. [03:58.80]☆ 日文Lrc by 零度の心 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
43. [04:00.80]
    
44. [04:01.80]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
45. [04:02.80]
    
46. [04:03.80]終わり
    
47. [04:04.80]

复制代码

3190973706

看过几集，感觉很有意思的动漫，歌曲也不错，感谢楼主的歌词了{:180:}{:180:}

上条の不幸

3190973706 发表于 2017-3-2 09:39
看过几集，感觉很有意思的动漫，歌曲也不错，感谢楼主的歌词了 ...

建议看漫画（月更），虽然目前第39话剧情飞跃进展，然而第40话迟迟不出{:186:} ，用番外篇拖了几个月{:178:}