[中日翻译歌词]【Love Live! Sunshine!!】Aqours - Aqours☆HEROES

leaderawj

1. [ar: Aqours]
   
2. [ti: Aqours☆HEROES]
   
3. [al: 君のこころは輝いてるかい？]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [00:00.47]
   
6. [00:03.53]『Aqours☆HEROES』
   
7. [00:06.53]
   
8. [00:07.00]歌：Aqours
   
9. [00:08.24]作詞：畑亜貴
   
10. [00:09.50]作曲：渡辺和紀
    
11. [00:11.12]
    
12. [00:12.96]Yaa-Yaa！！
    
13. [00:14.00]
    
14. [00:20.50]やあやあやあ【Yaa-Yaa-Yaa】
    
15. [00:21.25]準備はできたよ【我們已經準備好了】
    
16. [00:23.80]なまえ…なまえなんだっけ？【名字…名字是什麼呢？】
    
17. [00:27.83]忘れたふりは【不要假裝忘記啦】
    
18. [00:30.30]やだ (Yaa！) やだ (Yaa！)【不 (Yaa！) 要啦 (Yaa！)】
    
19. [00:32.03]Aqours☆PUNCH！！
    
20. [00:33.93]やあやあやあ【Yaa-Yaa-Yaa】
    
21. [00:34.79]相談があるなら【如果有要商量的話】
    
22. [00:36.52] (あるなら)【（有要的話）】
    
23. [00:37.25]すぐに…すぐに呼びなよ！【盡快地…盡快地呼喚我們！】
    
24. [00:39.92](呼んでよ！)【（呼喚我們！）】
    
25. [00:40.70]ジェットでマッハでそっちに行くから【我們會用噴射機那馬赫般的速度飛去】
    
26. [00:44.10]もー (Yaa！) ちょい (Yaa！)【再 (Yaa！) 稍微 (Yaa！)】
    
27. [00:45.81]待ってて【等一下下】
    
28. [00:47.18]
    
29. [00:47.65]無敵だって信じたくなって【相信著自己是無敵的】
    
30. [00:51.11]いきおいで We are HEROES【挺起胸膛 We are HEROES】
    
31. [00:54.43]おかしいなヒロインでしょ？って【或許我們是很奇怪的英雄？吧】
    
32. [00:57.63]つっこんで　つっこんで【還是要緊緊地　緊緊地】
    
33. [00:59.30]つっこんでね【緊緊地跟著我們】
    
34. [01:00.64](Wao！)
    
35. [01:01.00]悩みをぶっ飛ばすような【將煩惱通通打飛吧】
    
36. [01:04.43]イメージ持って戦いましょう【用這樣的形象不斷戰鬥下去】
    
37. [01:07.94]なんとなく　なんとなく【不知不覺裡　不知不覺中】
    
38. [01:11.30]強くなるって気がしてる【發現了我們越來越強】
    
39. [01:14.50]迷いもぶっ飛ばすような【將迷惘通通打飛吧】
    
40. [01:17.90]イメージ持って戦いましょう【用這樣的形象不斷戰鬥下去】
    
41. [01:21.53]なんとなく　なんとなく強くなる【這樣的我們　在不知不覺裡】
    
42. [01:26.05]そんな私たち、【不知不覺中變強】
    
43. [01:29.87]だよだよ！【對吧對吧！】
    
44. [01:31.34]
    
45. [01:42.27]さあさあさあ【來吧來吧來吧】
    
46. [01:43.24]元気をだしてよ【打起精神來吧】
    
47. [01:45.85]きみは…きみはだれだっけ？【你是…你是誰呢？】
    
48. [01:49.80]本当は知ってるよ【其實我是知道的】
    
49. [01:52.41]でも (Yaa！) でも (Yaa！)【但是 (Yaa！) 但是 (Yaa！) 】
    
50. [01:54.01]Aqours☆FLASH！！
    
51. [01:56.12]ひみつなんだっ【是秘密呢】
    
52. [01:57.61]さあさあさあ【來吧來吧來吧】
    
53. [01:58.45]問題はなんだろ【問題是什麼呢】
    
54. [02:00.19](なんだろ)【（是什麼呢）】
    
55. [02:00.90]すぐに…すぐに呼びなよ！【盡快地…盡快地呼喚我們！】
    
56. [02:03.56](呼んでよ！)【（呼喚我們）】
    
57. [02:04.36]ショックでダウンで泣きそうなときは【驚慌　低落　傷心的時候】
    
58. [02:07.74]もー (Yaa！) ちょい (Yaa！)【再 (Yaa！) 稍微 (Yaa！)】
    
59. [02:09.44]踏んばってね【努力一下】
    
60. [02:10.82]
    
61. [02:11.37]ためいきに流されないで【嘆氣會讓幸福逃走喔】
    
62. [02:14.58](つかまってよ私の手に)【（不過已經被我捉住了）】
    
63. [02:18.17]これからだよ　ついておいでよ【從現在開始　跟著我吧】
    
64. [02:21.45]もっと前に (So！)【再往前進 (So！)】
    
65. [02:23.15]ぐっと前に (So！)【更往前進 (So！)】
    
66. [02:24.75]おいでおいでよ【一起來唷一起來唷】
    
67. [02:26.60](はやく) おいでよ【（快一點）一起來唷】
    
68. [02:29.70]願いは言ってみたくなる【想把願望試著說出口】
    
69. [02:33.08]ステージ乗って戦いましょう【讓我們在舞台上戰鬥吧】
    
70. [02:36.58]かなえたい　かなえたい【想要去實現　想要去實現】
    
71. [02:40.02]夢になるって気がしてる【感覺就像在夢想中一樣】
    
72. [02:43.28]想いは言ってみたくなる【想把心意試著說出口】
    
73. [02:46.64]ステージ乗って戦いましょう【讓我們在舞台上戰鬥吧】
    
74. [02:50.18]かなえたい　かなえたい夢になる【想要去實現　想要去實現的夢想】
    
75. [02:54.95]きっとみんなでやっちゃうはずだよ【一定要大家一起努力才能夠成功】
    
76. [03:00.16]
    
77. [03:15.35]やっちゃえば　やっちゃいたい【一起努力的話　一起努力的話】
    
78. [03:17.11]やっちゃえば　やっちゃうか【一起努力的話　一起努力的話】
    
79. [03:18.78]だからおいでよ【所以快一起來吧】
    
80. [03:23.25](Wao！)
    
81. [03:23.81]悩みをぶっ飛ばすような【將煩惱通通打飛吧】
    
82. [03:27.17]イメージ持って戦いましょう【用這樣的形象不斷戰鬥下去】
    
83. [03:30.68]なんとなく　なんとなく【不知不覺裡　不知不覺中】
    
84. [03:34.11]強くなるって気がしてる【發現了我們越來越強】
    
85. [03:37.31]迷いもぶっ飛ばすような【將迷惘通通打飛吧】
    
86. [03:40.72]イメージ持って戦いましょう【用這樣的形象不斷戰鬥下去】
    
87. [03:44.30]なんとなく　なんとなく【這樣的我們】
    
88. [03:47.68]強くなる　なりそうな【在不知不覺裡　不知不覺中】
    
89. [03:51.01]Aqours☆HEROES
    
90. [03:52.52]そんな私たち、【會越來越強】
    
91. [03:56.12]だよだよ！【對吧對吧！】
    
92. [03:57.33]
    
93. [04:00.28]Yaa-Yaa！！
    
94. [04:02.15]
    
95. [04:04.46]Lrc by leaderawj＠萌爱歌词组
    
96. [04:06.02]☆→翻譯：Winterlan＠歐月萌翻組←☆
    
97. [04:07.89]☆→校對：神亞亞＠歐月萌翻組←☆
    
98. [04:09.64]

复制代码

欧月萌翻部落格：http://purizu.blogspot.tw/
@winterlan 搬运完毕{:185:}
另外，在结尾STAFF要不要加个小尾巴或是客制化的提示方式
EX:

1. ☆→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛←☆
   
2. 与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律

复制代码

leaderawj

@winterlan
啊、还有预定 超时空要塞Δ 未来几首翻译{:185:}

winterlan

leaderawj 发表于 2016-1-4 10:57
@winterlan
啊、还有预定 超时空要塞Δ 未来几首翻译

尾段其實我不在意
留給搬運者把玩的空間


我現在因為有開粉絲團
目前單量頗大(大概還是會選自己要的啦= =
看你要不要在那邊用寄信或是留言的方式留紀錄(下單
看另外一位組長有沒有想做..

leaderawj

winterlan 发表于 2016-1-4 11:09
尾段其實我不在意
留給搬運者把玩的空間

事业做真大
fb有空再上去吧，粉丝团能入组吗

winterlan

leaderawj 发表于 2016-1-4 11:27
事业做真大
fb有空再上去吧，粉丝团能入组吗

粉絲團只要點讚就能進了....

木戸衣吹

想了下，标题还是打成Love Live! Sunshine!!吧，一般关键字还是会分开这三个词~

leaderawj

木戸衣吹 发表于 2016-1-11 21:32
想了下，标题还是打成Love Live! Sunshine!!吧，一般关键字还是会分开这三个词~

噫，了解