[中日翻译歌词]刀剑神域 いつかの手纸 歌：LiSA

Andy1995

1. [ti:いつかの手纸]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:crossing field]
   
4. [by:Andy1995]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:05.81]
   
7. [00:07.97]词：古屋真
   
8. [00:09.88]曲：黒須克彦
   
9. [00:12.33]歌：LiSA
   
10. [00:14.63]
    
11. [00:18.39]まるで 心にいつでもある秘密基地【真像是 心中永恒的秘密基地】
    
12. [00:27.25]笑颜 近く远く それがよかった【那笑颜　近看远看　都那么好看】
    
13. [00:35.31]
    
14. [00:36.01]あくびの延长で数年後を语り合う【打起了哈欠、不想继续　那就过几年再一起讨论吧】
    
15. [00:44.90]たぶん それはきっと 特别なこと【也许　那样才让人觉得特别】
    
16. [00:52.37]
    
17. [00:53.20]ずっと ずっと【一直、一直、】
    
18. [00:57.54]..と願うほど痛むけど【一直在祈愿..，一直在痛苦，可是】
    
19. [01:03.65]
    
20. [01:04.30]ここにある歌がいい【就是存在於信中的那些回忆最好】
    
21. [01:09.08]感じてこの光【感受这些文字的光芒】
    
22. [01:13.09]触れなくて见えなくても【就算摸不到、看不见】
    
23. [01:17.51]いつまで侧にある【却始终在在我的身旁】
    
24. [01:21.90]
    
25. [01:21.99]遥か未来の仆が【遥远未来的我】
    
26. [01:26.50]この手纸开くときに【那时打开这信】
    
27. [01:30.87]つたなすぎて笑っても【也许会觉得过于太稚拙而失笑】
    
28. [01:35.00]
    
29. [01:35.40]ここにある梦がずっと大きく【然而信中的梦想，一直都那么的远大】
    
30. [01:43.05]咲いてるように【像花儿般绽开那样】
    
31. [01:44.78]La la la la la la la la la la la la la la la la
    
32. [01:53.48]La la la la la la la la la la la la la la
    
33. [02:02.81]伝えたいことはきっとくしゃみひとつ分【在寒冷夜里每打一个喷嚏】
    
34. [02:11.67]寒くなると増えて 眠れなかった【那些想要告诉你的事情就越是增加】
    
35. [02:19.05]
    
36. [02:19.80]ふたつ みっつ【一而再，再而三】
    
37. [02:24.24]さみしさと重なるけど【寂寞与之交相重叠】
    
38. [02:30.44]
    
39. [02:30.93]ここに吹く风がいい【就是字里行间吹起的这些回忆最让人心仪】
    
40. [02:35.33]名前の无いゆらめき【那些不繁记载的光景】
    
41. [02:39.68]笑い合って ふとした时【就算会在彼此欢笑】
    
42. [02:44.17]消えてしまう気がしても【意想不到的时候遗失】
    
43. [02:48.59]
    
44. [02:48.68]いつかこの日の仆に【也会对某个未来的我】
    
45. [02:53.09]答えになる微笑みを【会心一笑的答案吧】
    
46. [02:57.44]完壁とは言えなくても【即使不是完美无缺】
    
47. [03:01.90]恰好つけられるように今から【就让我能够在将来以此自豪的】
    
48. [03:09.57]见上げてゆこう【继续珍藏这封信吧】
    
49. [03:18.67]
    
50. [03:40.20]そっと そっと【悄悄地 悄悄地】
    
51. [03:44.20]忘れてしまうものだけど【那是会一点一点遗忘的东西也无所谓】
    
52. [03:49.64]
    
53. [03:50.93]ここにある歌がいい【就是存在于文字里的那些美好好】
    
54. [03:55.69]小さくても消えない【虽然微小却永不消弭】
    
55. [03:59.64]探し物へ走る度に【虽然每次寻找东西时】
    
56. [04:04.24]何がを见失うけど【都会遗失些什么】
    
57. [04:08.57]
    
58. [04:08.77]思い出せない颜して【但在怎么样也想不起来的时候】
    
59. [04:13.11]この手纸开くときに【打开这封信】
    
60. [04:17.56]胸が音を立てるように【胸中却仍然就像满溢着声音一样】
    
61. [04:21.91]言葉に出来ないこの気持ちを【那就把这无法言表的心情】
    
62. [04:29.57]歌ってゆこう【歌唱出来吧】
    
63. [04:31.42]La la la la la la la la la la la la la la la la
    
64. [04:40.10]La la la la la la la la la la la la la la
    
65. [04:48.94]
    
66. [04:56.00]ここにある歌ってを【就在这里歌唱吧】
    
67. [05:06.83]
    
68. [05:16.50]歌ってゆこう【歌唱出来吧】
    
69. [05:24.68]
    
70. [05:26.63]
    
71. [05:29.09]LRC by Andy1995
    
72. [05:31.29]翻译 by Andy
    
73. [05:33.47]@萌爱歌词组
    
74. [05:35.51]终わり

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/thread-16147-1-1.html

这首歌是我当年亲自接下翻译出来的，怎么说呢，算是处女作吧。。。。。虽然第一次翻译的感觉不是太好，首先从标题来看，这首歌主要是在讲一封给未来的信，所以里面的歌词相对的都会有些意译，最开始就是这句：“ここにある歌がいい”，原意是说 “存在於这里的歌最好”，不过这样的翻译会造成混乱。。。。，所以我把“信” 带进来。歌中总共有三段，因此第一次的“歌”我译为“信”第二次翻作“字里行间”，第三次翻作“文字”，这样翻译出来的感觉就比较贴合主题——“信”。另外值得一提的是，官方歌词写到“言葉に出来ないこの気持ちを 歌ってゆこう”就没有了，结果我在听的时候发现最后还有两句，不甘心的我于是盲听出了这两句“ここにある歌ってを”和“歌ってゆこう”，另外la la la的部分是我强迫症之作，另外在5分24前后LiSA的高音非常棒。
这里附上在线试听地址http://player.kuwo.cn/webmusic/play?src=web&mid=1690227
酷我里面这首歌有翻译，你们可以对比一下，看看哪个更符合意境。