[中日翻譯歌詞] 红壳的潘多拉 角色歌「Direct⇄LiNK」

joe123890508

沼倉沼倉沼倉沼倉沼倉{:6_291:} {:6_291:}

1. [ti:Direct⇄LiNK]
   
2. [ar:七転福音（福沙奈恵）・クラリオン（沼倉愛美）]
   
3. [al:TVアニメ 紅殻のパンドラ パンドラジオCD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.60]「Direct⇄LiNK」
   
7. [00:02.60]作詞：松井洋平
   
8. [00:04.60]作曲：AstroNoteS
   
9. [00:06.60]編曲：AstroNoteS
   
10. [00:08.60]歌：七転福音（福沙奈恵）・クラリオン（沼倉愛美）
    
11. [00:10.60]
    
12. [00:14.39]知りたいことがある、とっても素敵なことだね【想要去了解你的一切 這種感覺還真是美妙】
    
13. [00:21.76]わかりあうみたいに情報にアクセスしよう!【就像互相瞭解一般地交流情報吧】
    
14. [00:28.93]この匣を開いて総てを叶えればいい【如果打開這盒子後全部的願望都能實現的話就好了】
    
15. [00:36.09]チューニングを合わす、そんな作業は不要だ【對於我們來說 我們的電波本來就在同一頻段】
    
16. [00:42.02]
    
17. [00:43.08]福音：笑ってほしいな、もっとみんなに!気持ちを一つにつないじゃうね、誰かの役に立ってみたいって思うから…
    
18. [00:44.08]【福音：希望大家能更愉悅的歡笑！把心情沉澱整理好，因為我想試著幫上大家的忙】
    
19. [00:45.08]クラリン：望むなら指先で触れるだけ、起動(オープン)【克拉琳：只要妳想要的話隨時都能用指尖來啟動】
    
20. [00:54.78]パンドーラ・デバイス【這潘朵拉裝置】
    
21. [00:57.11]
    
22. [00:57.74]ハートにいま、ダイレクトリンク　LET'S DIVE!【現在就直接連接我們的內心　LET'S DIVE!】
    
23. [01:02.43]接続(コネクト)、確立する(エスタブリッシュ)【確實地 建立連接】
    
24. [01:05.01]見えなくても、ココにあるから　あなたに伝えたい【想要告訴妳 就算不在妳身邊，心也都和妳連在一起】
    
25. [01:11.95]
    
26. [01:12.21]RADIO WAVE(電波)の通信より　確かな声、それが希望(エルビス)【這比電波通訊還要更為真實的聲音正是希望】
    
27. [01:19.35]『世界平和』のプログラム書き込んでいこう　一緒ならWE CAN!【只要我們在一起的話一定能寫入「世界和平」的程式！】
    
28. [01:27.25]
    
29. [01:33.99]理解出来ない論理(ロジック)　運命が導いた魔法(マジック)【無法理解的理論(邏輯) 引導命運的魔法】
    
30. [01:41.07]クラリン：だけどその笑顔は最優先 FOR ME!【克拉琳：但是對我來說最該做的是讓妳保持歡笑】
    
31. [01:42.07]福音：だからその笑顔は一番大事 FOR ME!【福音：所以說對我來說最重要的是看到妳的笑容】
    
32. [01:47.36]
    
33. [01:48.23]繋がったら、溢れるくらい わかるよシンパシー!【當我們心連心 幾乎要滿溢出般的 我知道那正是我們間的共鳴！】
    
34. [01:55.54]回線エラーなんて飛び越えて伝わる…テレパシー?【就連線路的故障能夠輕易飛越 難道這就是心電感應？】
    
35. [02:02.35]
    
36. [02:02.69]RADIO WAVE(電波)の通信より確かな声、それが予兆(エルビス)【這比電波通訊還要更為真實的聲音正是預兆】
    
37. [02:09.80]新しい事起こる予感、抱きしめてみよう【就懷抱著要闖出新的大事的心情吧】
    
38. [02:16.55]一緒なら実行可能【只要我們在一起的話一定能辦到】
    
39. [02:21.30]
    
40. [02:31.35]福音：叶ってほしいな、もっとたくさん!小さな願いをつないじゃうね、積み重なっていって拓いてほしいから)
    
41. [02:32.35]【福音：還想要實現更多的願望！將小小的心願連結起來，因為想將過去堆積的一切都一次解決啊】
    
42. [02:33.35]クラリン：予測さえ覆す可能性、起動(オープン)【克拉琳：那就啟動這連預測都能顛覆的可能性吧】
    
43. [02:43.04]パンドーラ・デバイス　手を取り合う未来【潘朵拉裝置 手牽手迎向未來】
    
44. [02:48.63]
    
45. [02:49.68]ハートにいま、ダイレクトリンク　LET'S DIVE!【現在就直接連接我們的內心　LET'S DIVE!】
    
46. [02:54.37]接続(コネクト)、確立する(エスタブリッシュ)【確實地 建立連接】
    
47. [02:56.90]見えなくても、ココにあるから　あなたに伝えたい気持ち【就算不在妳身邊，心也都和妳連在一起 想把這份感情傳達給妳】
    
48. [03:05.55]Overflow　溢れるくらい伝わる…テレパシー?【Overflow 就像要滿溢出般的想傳達給妳的 難道是我們之間的心電感應？】
    
49. [03:12.16]計算可能領域を越えて わかるよシンパシー!【超越了能夠計算的範疇 我知道那正是我們間的共鳴！】
    
50. [03:19.14]
    
51. [03:19.42]RADIO WAVE(電波)の通信より確かな声、それが期待(エルビス)【這比電波通訊還要更為真實的聲音正是期待】
    
52. [03:26.61]新しい事始まってる　アップデート　期待、予兆、希望【開起了新事件的扉頁 不管是期待還是預兆還是希望 都立即升級】
    
53. [03:34.41]ワクワクしよう、一緒に!【只要和妳在一起心情就很激昂！】
    
54. [03:38.19]
    
55. [03:38.43]匣を開いて、覗いてみたらきっとソコにあるんだ…【打開盒子後 窺視了裏頭 一定就在那裏的…】
    
56. [03:50.72]
    
57. [03:51.01]解放(デコード) MY HEART【解放(解鎖) MY HEART】
    
58. [03:52.78]笑ってほしいな、みんなの笑顔大好きなんだよ!【想和大家一起歡笑啊，我最喜歡見到大家的笑容了！】
    
59. [03:58.05]解放(デコード) YOUR HEART【解放(解鎖) YOUR HEART】
    
60. [03:59.98]叶ってほしいな、みんなの笑顔もっとみたいから【想把它給實現哪，因為我還想再和大家一起談心】
    
61. [04:05.39]始めようTALKING!【那就開始TALKING吧！】
    
62. [04:07.20]
    
63. [04:08.20]LRC by 524563577@萌动动漫
    
64. [04:09.20]中文翻譯joe123890508
    
65. [04:10.20]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=25483

524563577

17`18`19
30`31
时轴怎么是一样的..

joe123890508

524563577 发表于 2016-7-4 18:53
17`18`19
30`31
时轴怎么是一样的..

因为那几句几乎是在同一时间拨的，而且福音的声音大小简直像背景音...然后除了30,31那里外都像是福音先提出要求然后クラリン回应再接下一句，不过有几句日文真的好长，中文不打到下一行都看不到，还是要改回原本那样比较好?{:198:}
刚刚才发现41句中文打到一半....

joe123890508

624322077 发表于 2016-7-4 03:26
你是不是搞错了
原文是个几年前的水帖?
Check link Please

刪highlight的時候不小心刪到末碼的3了{:6_247:}

524563577

joe123890508 发表于 2016-7-5 04:35
因为那几句几乎是在同一时间拨的，而且福音的声音大小简直像背景音...然后除了30,31那里外都像是福音先提 ...

不是好不好的问题  。。
相同时轴的话好像只会显示一行。。
我现在用的千千是这情况  其他播放器就不清楚 了

joe123890508

524563577 发表于 2016-7-5 19:12
不是好不好的问题  。。
相同时轴的话好像只会显示一行。。
我现在用的千千是这情况  其他播放器就不清楚 ...

已經修改回來了，不過我用的是百度的看得到上下句