星梦动漫

 找回密码
 欢迎注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: F/A-22
收起左侧

[中日对照lrc] [中日翻译歌词]潜行吧!奈亚子角色歌 - Gimme a fork × ・・・やめた。

[复制链接]

6818

主题

1万

回帖

8万

积分

用户组:歌词组

论坛客服:新人向导、问题咨询、管理投诉。

UID
4
节操
0
资币
22153
萌点
4626
活跃
61331
贡献
14852
推广
8761
在线时间
7930 小时
注册时间
2002-2-2
发表于 2014-5-11 16:24:09 | 显示全部楼层
猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:20
就算不懂单词……真寻用的可是叉子啊= =(真寻语:叉子是宇宙最强的武器) ...

好吧好吧,不纠结这个,地方不同用语有些会不同,但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀。别跟我说是烧烤用的那个叉子{:193:}

1

主题

56

回帖

360

积分

用户组:萌情滋生

UID
1019
节操
3
资币
140
萌点
2619
活跃
377
贡献
1
推广
0
在线时间
111 小时
注册时间
2014-5-11
发表于 2014-5-11 16:26:14 | 显示全部楼层
书生 发表于 2014-5-11 16:24
好吧好吧,不纠结这个,地方不同用语有些会不同,但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀 ...

= =不……普通的餐叉啊……西餐厅用的那些……

1054

主题

1576

回帖

2万

积分

用户组:萌伴终生

(前)歌词组负责人

UID
104
节操
2355
资币
1273
萌点
51706
活跃
12062
贡献
4232
推广
6889
在线时间
1292 小时
注册时间
2013-12-6
 楼主| 发表于 2014-5-11 16:28:02 | 显示全部楼层
猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:09
楼主翻译很不错~~~不过fork应该是叉子才对吧……其实这歌词的日语是我发的,我求人帮翻译的…其实我挺惊讶 ...

有现成歌词的话找首歌还是能做到的,我也是去听了下感觉不错就找人帮你弄了

1

主题

56

回帖

360

积分

用户组:萌情滋生

UID
1019
节操
3
资币
140
萌点
2619
活跃
377
贡献
1
推广
0
在线时间
111 小时
注册时间
2014-5-11
发表于 2014-5-11 16:29:30 | 显示全部楼层
F/A-22 发表于 2014-5-11 16:28
有现成歌词的话找首歌还是能做到的,我也是去听了下感觉不错就找人帮你弄了 ...

不是你翻译的吗0.0那个人说以后有需要就找你来着

1054

主题

1576

回帖

2万

积分

用户组:萌伴终生

(前)歌词组负责人

UID
104
节操
2355
资币
1273
萌点
51706
活跃
12062
贡献
4232
推广
6889
在线时间
1292 小时
注册时间
2013-12-6
 楼主| 发表于 2014-5-11 16:30:53 | 显示全部楼层
猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:29
不是你翻译的吗0.0那个人说以后有需要就找你来着

这个翻译的是书生,我这边的翻译最近积压了点件,以后有需要可以找我

1

主题

56

回帖

360

积分

用户组:萌情滋生

UID
1019
节操
3
资币
140
萌点
2619
活跃
377
贡献
1
推广
0
在线时间
111 小时
注册时间
2014-5-11
发表于 2014-5-11 16:32:55 | 显示全部楼层
F/A-22 发表于 2014-5-11 16:30
这个翻译的是书生,我这边的翻译最近积压了点件,以后有需要可以找我

谢谢~~~{:177:}

56

主题

472

回帖

1719

积分

用户组:萌然大悟

快黑书生!

UID
375
节操
0
资币
35
萌点
3074
活跃
1772
贡献
7
推广
12
在线时间
321 小时
注册时间
2014-2-1
发表于 2014-5-11 17:00:29 | 显示全部楼层
书生 发表于 2014-5-11 08:24
好吧好吧,不纠结这个,地方不同用语有些会不同,但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀 ...

knife and fork
刀和叉{:3_64:}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 欢迎注册

本版积分规则

手机版|星梦动漫

GMT+8, 2024-11-1 07:43 , Processed in 0.018334 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Designed by 999test.cn

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表