[中日翻譯歌詞] 天使與龍的輪舞 ED2 - 終末のラブソング

kevin74855

終末のラブソング


艦長的渣翻歌詞又來囉！！！

這次歌詞翻到我有點腦溢血



【修正記錄】
2015/1/21
真実はいつも凍りついたまま　真實仍總是凍成了堅冰→真實仍總是冰冷無情

1. [ti:終末のラブソング]
   
2. [ar:水樹奈々]
   
3. [al:エデン]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]TVアニメ「天使與龍的輪舞」ED2『終末のラブソング』
   
6. [00:02.22]作詞：水樹奈々
   
7. [00:04.05]作曲：吉木絵里子
   
8. [00:06.19]編曲：藤間仁(Elements Garden)
   
9. [00:08.68]演唱：水樹奈々
   
10. [00:10.40]
    
11. [00:12.67]琥珀に揺れる夜の帳に惑う　【在搖動琥珀 (酒的顏色) 的夜之帷帳中迷茫著】
    
12. [00:18.50]徒に心乱されそうで　【平白地心亂如此而已】
    
13. [00:24.35]繰り返される無情の波に飲まれ　【不斷被無情的怒濤吞噬】
    
14. [00:30.28]矛盾した安らぎ求めていた　【尋求著矛盾的安樂】
    
15. [00:35.35]
    
16. [00:35.72]息もできないほど責め立てる現実に　【窒息般逼迫而來的現實】
    
17. [00:41.56]真実はいつも凍りついたまま　【真實仍總是冰冷無情】
    
18. [00:47.12]
    
19. [00:47.50]夢の霹靂　燃ゆる恋のように　【夢的霹靂　如同燃動的戀情】
    
20. [00:53.40]この身を焦がし　天(そら)を轟かせて　【焦灼此身　轟嗚天際】
    
21. [00:59.50]誰も知らない闇の向こう　【在無人所知的黑暗深處】
    
22. [01:02.45]始まりを探して　叫び続けてる　【尋求開始　不斷叫喊】
    
23. [01:09.59]明日へと届くまで　【直到傳達到明天】
    
24. [01:15.86]
    
25. [01:23.37]乾いた肌に眠ることも忘れて　【乾枯的肌膚也忘了睡眠】
    
26. [01:29.14]頓にまだ見ぬ朝を願う　【急迫期待看見那還看不到的早晨】
    
27. [01:35.28]憂いの雨が傷跡を隠しても　【悲傷的雨掩蓋了傷痕】
    
28. [01:41.01]温もりまで消してしまわぬように　【希望溫暖不會消失】
    
29. [01:46.28]
    
30. [01:46.70]触れるたびに遠く　想いは姿を変えて　【隨想法而變改姿態　每次卻觸及得越遠】
    
31. [01:52.36]望むだけでは留めておけない　【只期待是留不下任何東西】
    
32. [01:57.89]
    
33. [01:58.22]幽玄に輝くは名もなき星　【幽玄中輝耀的無名之星】
    
34. [02:04.06]時の迷路に居場所奪われても　【即使被時之迷宮奪去了存在之所】
    
35. [02:10.20]もどかしいほど胸に残る　【沮喪的心中還殘留著】
    
36. [02:13.13]愛しい微笑みが　永しえに導く　【可愛的微笑　將永遠地指引著】
    
37. [02:20.21]もう恐れはしない　【不再害怕了】
    
38. [02:28.26]
    
39. [02:33.89]地の果てに終焉を視ても　【在世界盡頭看著終結】
    
40. [02:40.18]その手は離さないから　【不會放開手的】
    
41. [02:45.08]
    
42. [02:45.44]夢の霹靂　燃ゆる恋のように　【夢的霹靂　如同燃動的戀情】
    
43. [02:51.18]この身を焦がし　天(そら)を轟かせて　【焦灼此身　轟嗚天際】
    
44. [02:57.32]誰も知らない闇の向こう　【在無人所知的黑暗深處】
    
45. [03:00.24]始まりを探して　叫び続けてる　【尋求開始　不斷叫喊】
    
46. [03:07.40]届くまで…　【直到傳達】
    
47. [03:09.20]
    
48. [03:09.43]幽玄に輝くは名もなき星　【幽玄中輝耀的無名之星】
    
49. [03:14.79]時の迷路に居場所奪われても　【即使被時之迷宮奪去了存在之所】
    
50. [03:20.86]もどかしいほど胸に残る　【沮喪的心中還殘留著】
    
51. [03:23.78]愛しい微笑みが　永しえに導く　【可愛的微笑　將永遠地指引著】
    
52. [03:30.93]新しい世界へ　【到嶄新的世界】
    
53. [03:39.08]
    
54. [03:42.56]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
55. [03:44.88]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★
    
56. [03:48.29](おわり)
    
57. [03:52.46]
    

复制代码

【LRC模擬】

TVアニメ「天使與龍的輪舞」ED2『終末のラブソング』 作詞：水樹奈々 作曲：吉木絵里子 編曲：藤間仁(Elements Garden) 演唱：水樹奈々 琥珀に揺れる夜の帳に惑う　【在搖動琥珀 (酒的顏色) 的夜之帷帳中迷茫著】 徒に心乱されそうで　【平白地心亂如此而已】 繰り返される無情の波に飲まれ　【不斷被無情的怒濤吞噬】 矛盾した安らぎ求めていた　【尋求著矛盾的安樂】 息もできないほど責め立てる現実に　【窒息般逼迫而來的現實】 真実はいつも凍りついたまま　【真實仍總是冰冷無情】 夢の霹靂　燃ゆる恋のように　【夢的霹靂　如同燃動的戀情】 この身を焦がし　天(そら)を轟かせて　【焦灼此身　轟嗚天際】 誰も知らない闇の向こう　【在無人所知的黑暗深處】 始まりを探して　叫び続けてる　【尋求開始　不斷叫喊】 明日へと届くまで　【直到傳達到明天】 乾いた肌に眠ることも忘れて　【乾枯的肌膚也忘了睡眠】 頓にまだ見ぬ朝を願う　【急迫期待看見那還看不到的早晨】 憂いの雨が傷跡を隠しても　【悲傷的雨掩蓋了傷痕】 温もりまで消してしまわぬように　【希望溫暖不會消失】 触れるたびに遠く　想いは姿を変えて　【隨想法而變改姿態　每次卻觸及得越遠】 望むだけでは留めておけない　【只期待是留不下任何東西】 幽玄に輝くは名もなき星　【幽玄中輝耀的無名之星】 時の迷路に居場所奪われても　【即使被時之迷宮奪去了存在之所】 もどかしいほど胸に残る　【沮喪的心中還殘留著】 愛しい微笑みが　永しえに導く　【可愛的微笑　將永遠地指引著】 もう恐れはしない　【不再害怕了】 地の果てに終焉を視ても　【在世界盡頭看著終結】 その手は離さないから　【不會放開手的】 夢の霹靂　燃ゆる恋のように　【夢的霹靂　如同燃動的戀情】 この身を焦がし　天(そら)を轟かせて　【焦灼此身　轟嗚天際】 誰も知らない闇の向こう　【在無人所知的黑暗深處】 始まりを探して　叫び続けてる　【尋求開始　不斷叫喊】 届くまで…　【直到傳達】 幽玄に輝くは名もなき星　【幽玄中輝耀的無名之星】 時の迷路に居場所奪われても　【即使被時之迷宮奪去了存在之所】 もどかしいほど胸に残る　【沮喪的心中還殘留著】 愛しい微笑みが　永しえに導く　【可愛的微笑　將永遠地指引著】 新しい世界へ　【到嶄新的世界】 Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組 ★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★ (おわり)

书生

你的标题，修改过来。

kevin74855

书生 发表于 2015-1-21 09:26
你的标题，修改过来。

噗~~ (噴茶)

這一定是翻譯太辛苦的關係呀！！！

木戸衣吹

kevin74855 发表于 2015-1-21 09:29
噗~~ (噴茶)

這一定是翻譯太辛苦的關係呀！！！

这个朱莉改的丧心病狂

kevin74855

chaojiliqilin 发表于 2015-1-21 20:53
这个朱莉改的丧心病狂

leaderawj

感謝，收下!!!