[中日翻譯歌詞] 临时女友 角色歌「進化系Girl」

joe123890508

書生說的好

这些女朋友的歌曲真是不敢恭维

書生 2015.2.4 21:52

這裡有一堆日文特殊語法，大部分是問google大神的結果，有些是本人的直覺，如果我有語無倫次或翻錯的還請回覆跟我講

ジャスト: Just
リフ: Life，直播
キメ: 決め(る)，決定
キュンエナジー: Your energy
ニューロン: Neuron，神經元
ゲノムコード: Gene Code，基因 代碼
メロディ: Melody，旋律
あい: I
まいせるふ: myself
でこ出し: 凸出し，個人理解成頭髮突出的樣子
ぱっつん: 齊瀏海的樣子
石橋叩いてばかりじゃ: 關西俗諺，「石橋を叩いてばかりでは先にはすすめません」，日網上解釋了一堆，總而言之就是，「如果什麼都害怕的話，就什麼都不能前進了」
ザンネン: 殘念，翻為遺憾
ふぉろー:follow，跟隨
×: 應該是をかけ，是乘上什麼東西的意思
ツインテポニテ: 我聽起來像Twin Table Nite，Twin是成雙的，Nite是night的簡稱
コーデ: コーディネイト的簡稱，coordinate，服の色や素材、デザインを組み合わせること，這裡就翻成搭配

5.31補完第九集再跑來更改優化：

[00:09.71]、[01:24.66]界限的前方　進化系Girl -> 超越界線的　進化系Girl
[00:29.90]想見到變為未知的道路 -> 想見到漸不知曉的道路
[01:55.72]中文誤植已更改為：就自由發揮來　啊哇哇哇
增加[02:37.54]的中文
[03:08.67]制服的搭配也　有點適合❤♡❤♡❤　聚集了(恰恰恰) -> 制服的搭配也　睜大眼睛　聚起心情(恰恰恰)

1. [ti:進化系Girl]
   
2. [ar:にゅーろん★くりぃむそふと]
   
3. [al:TVアニメ「ガールフレンド（仮）」Vol.1 特典CD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:03.73]Do what you want to do,【做你所想做的事】
   
8. [00:04.79]ジャスト be yourself【就只要當你自己】
   
9. [00:06.52]はみ出すくらいが良い感じ【快要滿溢出的力量令人高興】
   
10. [00:09.71]限界の先　進化系Girl【超越界線的　進化系Girl】
    
11. [00:12.35]glissして駆け上がろう【滑奏就往上吧】
    
12. [00:14.72]Sky is the limit【極限就像天一樣高】
    
13. [00:16.14]
    
14. [00:18.38]「進化系Girl」
    
15. [00:20.10]作詞:新屋 豊
    
16. [00:22.20]作曲:新屋 豊
    
17. [00:24.17]編曲:新屋 豊
    
18. [00:26.77]歌:にゅーろん★くりぃむそふと
    
19. [00:27.68]
    
20. [00:29.90]未完成な私たち　未知なる道を見たいのです【尚未成熟的我們　想見到漸不知曉的道路】
    
21. [00:35.85]1(いち)を知って10(じゅう)を想像　勢い余って0(ゼロ)かけちゃう【僅知道一就想像到十　氣勢過剩了不能再上升】
    
22. [00:42.02]これが私のスタイルなのです【這 就 是 我 的 style 的 說】
    
23. [00:48.05]振りだってリフだってキメはラフじゃダメなんです【不論是跳舞還是即興演唱　決定了如果不是自由發揮的話就不行滴】
    
24. [00:53.78]
    
25. [00:54.71]思いきリ 深く ためらいはNG【盡情地　深闊的　躊躇是不行滴!!】
    
26. [01:00.24]Do it now!（いっちゃえ～！）【Do it now!(說出來吧!)】
    
27. [01:01.70]You can do it（だいじょうぶ！）【You can do it(沒問題!)】
    
28. [01:03.32]キュンエナジー You go go girl!【Your energy　You go go girl!】
    
29. [01:06.09]
    
30. [01:06.42]Do what you want to do,【做你所想做的事】
    
31. [01:07.87]ジャストbe yourself【就只要當你自己】
    
32. [01:09.60]はみ出すくらいが良い感じ【快要滿溢出的力量令人高興】
    
33. [01:12.63]超加速ニューロン巡り【超加速的神經元巡繞著】
    
34. [01:15.10]ゲノムコード10（うむ）メロディ【Gene Code 10 Melody (基因 代碼 生存 旋律)】
    
35. [01:18.79]あい was born to be まいせるふ、true that!【I was born to be myself, True that!(我被生下來做我自己，這是事實!)】
    
36. [01:21.75]胸元から飛び出す理論【從心中飛蹦出的理論】
    
37. [01:24.66]限界の先　進化系Girl【超越界線的　進化系Girl】
    
38. [01:27.58]glissして駆け上がろう【滑奏就往上吧】
    
39. [01:29.87]Sky is the limit【極限就像天一樣高】
    
40. [01:31.26]
    
41. [01:37.53]白く甘いソフトクリーム究極のラ旋美【又白又甜的軟軟的冰淇淋　究極的螺旋之美】
    
42. [01:43.48]完璧と崩壊のこの一瞬がハーモニー【完美和崩壞的這一瞬間達到了平衡】
    
43. [01:49.64]そこに秘密　隠されています【那 裏 有 秘 密 正 被 隱 藏 著】
    
44. [01:55.72]まわる毎日の連続　アドリブで　あわわわ【重複著的每天的連續　就自由發揮來　啊哇哇哇】
    
45. [02:01.26]
    
46. [02:02.31]でこ出しも　ぱっつんも　前髪よりどり【有劉海也要　齊瀏海也要　從前髮中取出】
    
47. [02:07.84]未来（かわいい！）【未來(可愛的)】
    
48. [02:09.26]10色（すてき）【10色(最棒了)】
    
49. [02:10.95]見たい件 You go go girl!【想看到的事件 You go go girl!】
    
50. [02:13.63]
    
51. [02:14.05]Do what you want to do,【做你所想做的事】
    
52. [02:15.61]ジャストbe yourself【就只要當你自己】
    
53. [02:17.11]やらないなんてもんだいないです【就算不做也沒有問題】
    
54. [02:20.33]石橋叩いてばかりじゃ【如果一直畏懼不前的話】
    
55. [02:22.83]意思の上でもザンネンです【在意義上不是很讓人遺憾嗎】
    
56. [02:26.48]Believe in yourself and ふぉろー your dreams dreams【相信你自己然後跟隨你的夢想】
    
57. [02:29.31]未来に希望×(をかけ)ちゃお【把未來再乘上希望】
    
58. [02:32.33]plugin 差し込んでRock!【把插件裝入來搖滾!】
    
59. [02:35.19]覚醒加速させます【讓它覺醒加速嘍】
    
60. [02:37.54]play the Life【享受這人生】
    
61. [02:38.90]
    
62. [03:03.04]ツインテポニテ　バージョンアップ決めて【Twin Table Nite　決定了要Version UP】
    
63. [03:08.67]制服コーデも　ぱっちリ❤♡❤♡❤(hert)　せいぞろい（じゃじゃじゃん）【制服的搭配也　睜大眼睛　聚起心情(恰恰恰)】
    
64. [03:14.92]甘いだけじゃないのです（ピリリャ）　辛い乙女心【並不只是天真而已喲(嗶哩哩哩)　酸辣的少女心】
    
65. [03:21.19]「私たちの唇から逃げないで」【「因為不會再讓你從我們的嘴唇邊逃走了」】
    
66. [03:23.41]
    
67. [03:23.95]Do what you want to do,【做你所想做的事】
    
68. [03:25.99]ギャスト be yourself【就只要當你自己】
    
69. [03:27.02]はみ出すくらいが良し感じ【快要滿溢出的力量令人高興】
    
70. [03:30.03]超加速ニューロン巡り【超加速的神經元巡繞著】
    
71. [03:32.56]ゲノムコード10（うむ）メロディ【Gene Code 10 Melody (基因 代碼 生存 旋律)】
    
72. [03:36.25]あい was born to be まいせるふ、true that!【I was born to be myself, True that!(我被生下來做我自己，這是事實!)】
    
73. [03:39.21]胸元から飛び出す理論【從心中飛蹦出的理論】
    
74. [03:42.26]限界突破　進化系Girl【突破界限　進化系Girl】
    
75. [03:45.04]明日は　さらに転調【明天也要　更加的進化】
    
76. [03:47.37]Sky is the limit【極限就像天一樣高】
    
77. [03:48.83]
    
78. [03:53.83]LRC by 524563577@萌动动漫
    
79. [03:55.76]中文翻譯joe123890508
    
80. [03:57.76]萌愛歌詞組
    

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10887

524563577

睡觉   今晚再来看

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-10 01:03
睡觉   今晚再来看

對了，頭像那隻就是之前害我翻的死去活來的那隻講法語的嗎?

书生

这种玩意儿你需要一个校对。。。

joe123890508

书生 发表于 2015-2-10 09:37
这种玩意儿你需要一个校对。。。

書生來校對吧

书生

joe123890508 发表于 2015-2-10 14:07
書生來校對吧

我推荐狙击手，他有多年翻译歌词的经验，还有奇葩鸟语的攻克绝招

524563577

リフ: riff[英][rɪf][美][rɪf]
n.反复乐节; 即兴重复段; 里弗族;
v.反复演奏即兴段;
ふぉろー:follow
コーデ:这个指的是衣服的搭配吧

其他就不清楚了  
头像就是  法语妹子

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-10 19:18
リフ: riff[英][rɪf][美][rɪf]
n.反复乐节; 即兴重复段; 里弗族;
v.反复演奏即兴段;

リフ改了，ふぉろー和ザンネン我打反了，不過我下面ふぉろー也聽成find out(找出)...，コーデ也改了
手賤上官網後發現2月25又有六首歌只打算翻小倉的和東山的