[中日翻譯歌詞] HoneyWorks - 金曜日のおはよう -Another Story- feat.成海聖奈

NNH

本人為了雨宮天醬第一次做LRC歌詞
做了整整一小時
這次也是第一次在這裏發帖
大家多多指教
P.S.有人可以教教我怎樣做才做得快嗎???
21:47 改成了單行式

1. [ar:HoneyWorks]
   
2. [ti:金曜日のおはよう -Another Story- feat.成海聖奈(CV.雨宮天)]
   
3. [al:僕じゃダメですか？ ～「告白実行委員会」キャラクターソング集～]
   
4. [00:03.32]おはようのオーディションして 對自己說早上好
   
5. [00:06.65]髪型もバッチリOK 髮型也很ok
   
6. [00:09.63]金曜日だ今日もいるかな 星期五的今天你也在吧
   
7. [00:13.11]ちょっと気になってるかもね 稍微有點在意
   
8. [00:15.75]
   
9. [00:17.00]「金曜日のおはよう -Another Story- feat.成海聖奈（CV：雨宫天）」
   
10. [00:19.00]「星期五的早上好 -Another Story- feat.成海聖奈（CV：雨宫天）」
    
11. [00:21.00] By : HoneyWorks
    
12. [00:23.00] 僕じゃダメですか？〜「告白実行委員会」キャラクターソング集〜
    
13. [00:26.00]
    
14. [00:28.95]8：00　待ち合わせいつもの場所２番ホーム 8：00 在與以往一樣的場所2號月臺等候著
    
15. [00:35.53]みんなもまだ眠そうですね　そんな日常 大家好像還很困 這樣的日常
    
16. [00:41.39]8：07　２車両目向かいの人目が合うの 8：07　向著第２輛列車的人們相互對視
    
17. [00:48.12]なんでだろうその答えはいつか聞ける？ 為什麼呀那份答案何時才能訴說給我聽？
    
18. [00:53.17]
    
19. [00:54.25]きっかけシンプルでいいのに恥ずかしいな 明明只是單純的契機卻很害羞
    
20. [01:00.52]制服同じでも挨拶変かなって 穿著一個學校的制服打招呼還是會覺得奇怪
    
21. [01:06.62]
    
22. [01:07.06]おはようのオーディションして 對自己說早上好
    
23. [01:10.52]前向きな自分になって 做積極向前的自己
    
24. [01:13.40]金曜日は頑張らなくちゃ 星期五不努力的話不行
    
25. [01:16.66]だって２日會えないからね 因為馬上有２天見不到面
    
26. [01:19.81]笑ってる君を見たら 只要看見微笑著的你
    
27. [01:23.22]それだけで元気が出ちゃって 僅僅只是這樣我也會變得很精神
    
28. [01:26.06]戀だって「頑張らなくちゃ」 戀愛的話「不努力的話不行」
    
29. [01:29.51]そっと聲に出してみた 悄悄地嘗試說出聲來了
    
30. [01:31.95]
    
31. [01:45.57]8：00　待ち合わせドキドキして２番ホーム 8：00　心跳加速等候著2號月臺
    
32. [01:51.86]意気地ないな　空模様まで泣きそうです 真是不像話呢 就連天氣都好像快要哭泣了
    
33. [01:57.95]8：07　準備まだ、ちょっと待ってタイミング… 8：07　還沒準備好呢 請在等我下下…
    
34. [02:04.71]挨拶って意識しすぎちゃダメかもです 打招呼的話太在意可不行呢
    
35. [02:10.01]
    
36. [02:10.84]雨宿り立ち盡くす君に「傘をどうぞ」 對一直站著避雨的你說「傘 請用吧」
    
37. [02:17.13]顏赤くて下向いたけどやっと言えた 雖然紅著臉低下頭但總算說出口了呢
    
38. [02:23.52]「ありがとう」ぎこちなくて 僵硬得說出了「謝謝」
    
39. [02:26.99]初めての君の言葉聞けたから頑張らなくちゃ 因為是第一次聽你說話不努力的話不行
    
40. [02:33.43]だって２日會えないからね 因為馬上有２天見不到面
    
41. [02:35.56]
    
42. [02:36.44]きっかけは突然だね 時機真的來得好突然
    
43. [02:39.88]これからはよろしくなんて 從今以後請多多關照啦
    
44. [02:42.82]月曜日頑張らなくちゃ 星期一不努力的話不行
    
45. [02:46.23]そっと聲に出してみた 悄悄地嘗試說出聲來了
    
46. [02:48.73]
    
47. [03:02.24]夢なんていつもは見ないのに 明明平時很少會做夢
    
48. [03:07.95]二人楽しそうにしてるから安心して 看見夢裡的我們很開心 我就安心了
    
49. [03:13.92]
    
50. [03:15.16]おはようのオーディションして 對自己說早上好
    
51. [03:18.54]髪型もバッチリOK 髮型也很OK
    
52. [03:21.30]
    
53. [03:21.63]8：07　に君が待ってる 8：07　等 待 著 你
    
54. [03:24.92]きっと今日は言えるよね 今天的話一定能說出口吧
    
55. [03:28.03]日曜日も會いたいけれど　ちょっと待って 即使星期天還是會想見你 請在稍微等等吧
    
56. [03:34.45]大好きになっていいかな 這麼的喜歡你真的可以嗎
    
57. [03:37.68]だって君といたいからね 因為真的好想和你在一起
    
58. [03:40.17]
    
59. [03:42.43]Lrc by NNH
    

复制代码

书生

这居然是你的处女贴。。。

话说“length”是什么玩意，LRC歌词我不记得有这种代码
还有ti、ar这些前面不要留有空格。

NNH

书生 发表于 2015-2-11 14:15
这居然是你的处女贴。。。

话说“length”是什么玩意，LRC歌词我不记得有这种代码

我用MiniLyrics軟件自動加入歌詞資料的, length 和空格也是自動加入的
加了這些應該沒什麼影響吧???

1. [ar:HoneyWorks]
   
2. [ti:金曜日のおはよう -Another Story- feat.成海聖奈(CV.雨宮天)]
   
3. [al:僕じゃダメですか？ ～「告白実行委員会」キャラクターソング集～]
   
4. [00:03.32]おはようのオーディションして
   
5. [00:03.32]對自己說早上好
   
6. [00:06.65]髪型もバッチリOK
   
7. [00:06.65]髮型也很ok
   
8. [00:09.63]金曜日だ今日もいるかな
   
9. [00:09.63]星期五的今天你也在吧
   
10. [00:13.11]ちょっと気になってるかもね
    
11. [00:13.11]稍微有點在意
    
12. [00:15.75]
    
13. [00:17.00]「金曜日のおはよう -Another Story- feat.成海聖奈（CV：雨宫天）」
    
14. [00:17.00]「星期五的早上好 -Another Story- feat.成海聖奈（CV：雨宫天）」
    
15. [00:20.00] By : HoneyWorks
    
16. [00:23.00] 僕じゃダメですか？〜「告白実行委員会」キャラクターソング集〜
    
17. [00:26.00]
    
18. [00:28.95]8：00　待ち合わせいつもの場所２番ホーム
    
19. [00:28.95]8：00 在與以往一樣的場所2號月臺等候著
    
20. [00:35.53]みんなもまだ眠そうですね　そんな日常
    
21. [00:35.53]大家好像還很困 這樣的日常
    
22. [00:41.39]8：07　２車両目向かいの人目が合うの
    
23. [00:41.39]8：07　向著第２輛列車的人們相互對視
    
24. [00:48.12]なんでだろうその答えはいつか聞ける？
    
25. [00:48.12]為什麼呀那份答案何時才能訴說給我聽？
    
26. [00:53.17]
    
27. [00:54.25]きっかけシンプルでいいのに恥ずかしいな
    
28. [00:54.25]明明只是單純的契機卻很害羞
    
29. [01:00.52]制服同じでも挨拶変かなって
    
30. [01:00.52]穿著一個學校的制服打招呼還是會覺得奇怪
    
31. [01:06.62]
    
32. [01:07.06]おはようのオーディションして
    
33. [01:07.06]對自己說早上好
    
34. [01:10.52]前向きな自分になって
    
35. [01:10.52]做積極向前的自己
    
36. [01:13.40]金曜日は頑張らなくちゃ
    
37. [01:13.40]星期五不努力的話不行
    
38. [01:16.66]だって２日會えないからね
    
39. [01:16.66]因為馬上有２天見不到面
    
40. [01:19.81]笑ってる君を見たら
    
41. [01:19.81]只要看見微笑著的你
    
42. [01:23.22]それだけで元気が出ちゃって
    
43. [01:23.22]僅僅只是這樣我也會變得很精神
    
44. [01:26.06]戀だって「頑張らなくちゃ」
    
45. [01:26.06]戀愛的話「不努力的話不行」
    
46. [01:29.51]そっと聲に出してみた
    
47. [01:29.51]悄悄地嘗試說出聲來了
    
48. [01:31.95]
    
49. [01:45.57]8：00　待ち合わせドキドキして２番ホーム
    
50. [01:45.57]8：00　心跳加速等候著2號月臺
    
51. [01:51.86]意気地ないな　空模様まで泣きそうです
    
52. [01:51.86]真是不像話呢 就連天氣都好像快要哭泣了
    
53. [01:57.95]8：07　準備まだ、ちょっと待ってタイミング…
    
54. [01:57.95]8：07　還沒準備好呢 請在等我下下…
    
55. [02:04.71]挨拶って意識しすぎちゃダメかもです
    
56. [02:04.71]打招呼的話太在意可不行呢
    
57. [02:10.01]
    
58. [02:10.84]雨宿り立ち盡くす君に「傘をどうぞ」
    
59. [02:10.84]對一直站著避雨的你說「傘 請用吧」
    
60. [02:17.13]顏赤くて下向いたけどやっと言えた
    
61. [02:17.13]雖然紅著臉低下頭但總算說出口了呢
    
62. [02:23.52]「ありがとう」ぎこちなくて
    
63. [02:23.52]僵硬得說出了「謝謝」
    
64. [02:26.99]初めての君の言葉聞けたから頑張らなくちゃ
    
65. [02:26.99]因為是第一次聽你說話不努力的話不行
    
66. [02:33.43]だって２日會えないからね
    
67. [02:33.43]因為馬上有２天見不到面
    
68. [02:35.56]
    
69. [02:36.44]きっかけは突然だね
    
70. [02:36.44]時機真的來得好突然
    
71. [02:39.88]これからはよろしくなんて
    
72. [02:39.88]從今以後請多多關照啦
    
73. [02:42.82]月曜日頑張らなくちゃ
    
74. [02:42.82]星期一不努力的話不行
    
75. [02:46.23]そっと聲に出してみた
    
76. [02:46.23]悄悄地嘗試說出聲來了
    
77. [02:48.73]
    
78. [03:02.24]夢なんていつもは見ないのに
    
79. [03:02.24]明明平時很少會做夢
    
80. [03:07.95]二人楽しそうにしてるから安心して
    
81. [03:07.95]看見夢裡的我們很開心 我就安心了
    
82. [03:13.92]
    
83. [03:15.16]おはようのオーディションして
    
84. [03:15.16]對自己說早上好
    
85. [03:18.54]髪型もバッチリOK
    
86. [03:18.54]髮型也很OK
    
87. [03:21.30]
    
88. [03:21.63]8：07　に君が待ってる
    
89. [03:21.63]8：07　等 待 著 你
    
90. [03:24.92]きっと今日は言えるよね
    
91. [03:24.92]今天的話一定能說出口吧
    
92. [03:28.03]日曜日も會いたいけれど　ちょっと待って
    
93. [03:28.03]即使星期天還是會想見你 請在稍微等等吧
    
94. [03:34.45]大好きになっていいかな
    
95. [03:34.45]這麼的喜歡你真的可以嗎
    
96. [03:37.68]だって君といたいからね
    
97. [03:37.68]因為真的好想和你在一起
    
98. [03:40.17]
    
99. [03:42.43]Lrc by NNH
    

复制代码

书生

NNH 发表于 2015-2-11 14:32
我用MiniLyrics軟件自動加入歌詞資料的, length 和空格也是自動加入的
加了這些應該沒什麼影響吧? ...

怎么做歌词论坛教程那个版块有，你可以去看一下。

那些代码是特定软件才会识别的，放到其他软件上不保证能够正常显示，能不加就不要加了。
普通的ti、ar、al、by就可以了。主要就是四个要素。

NNH

书生 发表于 2015-2-11 17:40
怎么做歌词论坛教程那个版块有，你可以去看一下。

那些代码是特定软件才会识别的，放到其他软件上不保证 ...

一首歌曲的时间就完成太強啦吧
不過這首歌很快 我把速度調慢0.5x才聽得準
我沒學過怎弄 完全自學 所以不太懂代碼的東西
下次注意下
P.S.我是香港人 用千千静听不太方便 就不用了
感謝版主大大的教學

524563577

你这歌词能用吗 中日两行共用一个时间
PS。千千动听 说：   我只显示翻译歌词  日文歌词被我吃了

书生

NNH 发表于 2015-2-11 18:40
一首歌曲的时间就完成太強啦吧
不過這首歌很快 我把速度調慢0.5x才聽得準
我沒學過怎弄 完全自學 所以不 ...

那你自己慢慢熟悉使用好了。用多了速度会提升的。

话说中日歌词的话你现在做的歌词只能在面板歌词上显示，如果是桌面歌词两行式的话就看不见日文歌词了。
你看是不是要放在同一行。

NNH

萌动 发表于 2015-2-11 20:13
可以看这里 http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2227

這個要20權限
我看不到