[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「天つ風、青き夢」

joe123890508

1. [ti:天つ風、青き夢]
   
2. [ar:エリス·ファーレンガルト（CV：石上静香）]
   
3. [al:精霊使いの剣舞 特典CD5]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [00:00.38]「天つ風、青き夢」
   
6. [00:01.10]作詞:南野 Emily
   
7. [00:01.50]作曲:杉山航平、乾ひであき
   
8. [00:02.17]編曲:安岡洋一郎
   
9. [00:02.72]歌:エリス·ファーレンガルト（CV：石上静香）
   
10. [00:03.18]
    
11. [00:03.92]乙女規律　ほら風のように　乙女規律　逞しくあれ【少女的規律　就變的和風一樣　少女的規律　存在著頑強】
    
12. [00:11.02]乙女規律　ほら鳥のように　乙女規律　聡明であれ【少女的規律　就變的和鳥一樣　少女的規律　存在著智慧】
    
13. [00:18.06]
    
14. [00:20.31]風王(シルフィード)騎士団団長　エリス·ファーレンガルトです【我是風王(Silpheed)騎士團的團長　艾莉絲·法蘭格爾托】
    
15. [00:24.56]趣味は料理と言えるように　授業中です【興趣可以說是料理　但是還在學習中】
    
16. [00:29.09]よ、よろしくお願いします【還...還請多多關照】
    
17. [00:31.91]
    
18. [00:33.05]風紀を乱す　不埒なやつめ　サーモンマリネ　してくれようか！【擾亂風紀的　不知廉恥的傢伙們　就把你們變成醃漬鮭魚啊】
    
19. [00:40.15]沸き立つのは　この使命感　ほれる頬は　気の迷いだぞっ【沸騰滿溢的　這份使命感　紅通通的臉頰　產生了迷惘啦】
    
20. [00:47.01]
    
21. [00:47.59]雑念も不安も　混ぜ合わせひと突き　粉々にするのだ　目指すは【把雜念和不安　給混合在一起一擊貫穿　給粉碎了啊　目標是】
    
22. [01:02.11]
    
23. [01:03.05]真っ直ぐ飛翔して　青き夢貫け【筆直地飛翔著　貫穿這湛藍的夢想】
    
24. [01:10.08]器用には生きられない　ギレンマのなか【無法靈巧地生活下去　在困境之中】
    
25. [01:17.59]赦せないとしたら　信じきれぬ心【如果仍不能饒恕的話　就完全無法相信的心】
    
26. [01:24.80]揺るがない　強さなこの身に　吹きこんで【不再動搖了　因為已經把堅強吹入這身軀裡】
    
27. [01:32.58]風を纏うのだ　今【現在就　把風纏繞於身吧】
    
28. [01:38.46]
    
29. [01:45.61]調子狂わす　無礼なやつめ　キノコソテー　してくれようか？【樣子狂亂的　無禮的傢伙們　就把你們變成炒香菇啊】
    
30. [01:52.81]強がる胸　この焦燥感　追いかけた背が　まだ遠くても【心中逞強著　這份焦躁感　所一直追求的那個背影　仍在遙遠之處】
    
31. [01:59.78]
    
32. [02:00.14]思うようにいかない　瞬間を集めて　じっくり煮込んだら　見つかる【不能再這樣思考下去了　將瞬間集結起來　小心地處理完的話　就能找到了】
    
33. [02:14.70]
    
34. [02:15.76]真っ直ぐ飛翔して　青き夢貫け【筆直地飛翔著　貫穿這湛藍的夢想】
    
35. [02:22.89]器用に生きれなくとも　掴（つか）んでみせる【就算無法靈巧地生活下去　也要試著去掌握】
    
36. [02:30.24]過ちも痛みも　隠し味にすれば【將不論是過失還是痛苦　都化為無法察覺的佐料的話】
    
37. [02:37.46]自由自在　強さをこの身に　はためかせ【自由自在的　因為已經把堅強吹入這身軀裡】
    
38. [02:45.31]鳥と謳うのだ　今【現在就　和鳥一起歌唱吧】
    
39. [02:52.05]
    
40. [02:56.74]どんな迷いも　滲まぬ空へと　吹き荒れる音　鳴り響かせ【不論是怎樣的迷惘　都向著不會滲漏的天空　呼嘯不止的聲音　響徹雲霄吧】
    
41. [03:11.17]
    
42. [03:12.18]真っ直ぐ飛翔して　青き夢貫け【筆直地飛翔著　貫穿這湛藍的夢想】
    
43. [03:19.20]器用に生きれなくとも　掴（つか）んでみせる【就算無法靈巧地生活下去　也要試著去掌握】
    
44. [03:26.59]過ちも痛みも　隠し味にすれば【將不論是過失還是痛苦　都化為無法察覺的佐料的話】
    
45. [03:33.86]自由自在　強さをこの身に　はためかせ【自由自在的　因為已經把堅強吹入這身軀裡】
    
46. [03:41.60]鳥と謳うのだ　今【現在就　和鳥一起歌唱吧】
    
47. [03:48.59]
    
48. [03:52.59]LRC by 524563577@萌动动漫
    
49. [03:54.76]中文翻譯joe123890508
    
50. [03:56.76]萌愛歌詞組

复制代码

日文Lrc原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11143

木戸衣吹

骤然发现艾斯的的角色歌没有翻译~楼主填坑不？

木戸衣吹

正在刷楼主的歌词~以一个补完中……

发现双马尾也缺几个

joe123890508

chaojiliqilin 发表于 2015-2-15 17:35
正在刷楼主的歌词~以一个补完中……

发现双马尾也缺几个

不明覺厲

木戸衣吹

joe123890508 发表于 2015-2-15 18:04
不明覺厲

大概红 马尾，日笠阳子，テイルオン！EX盘的ツインテイルズ没有……

目测也是因为不好听放弃了是么？

joe123890508

chaojiliqilin 发表于 2015-2-15 20:33
大概红 马尾，日笠阳子，テイルオン！EX盘的ツインテイルズ没有……

目测也是因为不好听放弃了是么？ ...

紅馬尾和日曆陽子的那兩首太掉節操了，一首一直replay twintail，另一首一直replay眼鏡，這兩個變態太高能了……第三首沒聽過，等下聽聽看

joe123890508

chaojiliqilin 发表于 2015-2-15 20:33
大概红 马尾，日笠阳子，テイルオン！EX盘的ツインテイルズ没有……

目测也是因为不好听放弃了是么？ ...

第三首中文先給你吧，起床後再用電腦把日文加進來和潤色，還有些專有名詞不確定
另外兩首要不要問艦長要不要翻，雖然沒多難翻但是那兩首對節操有嚴重的殺傷力


把隱藏在心裡的「最喜歡」
給狩獵走的又是誰啊
這樣不就讓心變得像沙漠一樣了嗎!
Tail on!!
把赤紅的頭髮綁成兩束
彈出吧only one　無法承受的熱情
別再忍耐了　就把心
從前面拿出吧　爆炎聖劍(Blazer Blade)
最喜歡啊　最喜歡啊
所以我才會去守護
結束了啊!艾帝美基爾(Eremerian)!
啃食吧!大帝爆炎斬(Grand Blazer)!
如果要和誰說的時候
雙馬尾就是No.1!!
不會再讓那戰鬥著的那道背影
一個人地戰鬥下去
我就會在那個笨蛋的旁邊陪伴他的喲!
Tail on!!
藍色的子彈　強力地爆發了
只有我一個人能接受他　那炙熱的身體
毫不停滯的蒼波戰戟(Wave lance)!
把傷心(Heartbreak)給彈飛吧!
因為喜歡　因為喜歡
就算在茫然大霧中
也會用斷罪蒼波槍(EXE cute Wave)
飛向宇宙(天空)的最後
如果要和誰說的時候
雙馬尾就是No.1!!
所憧憬的這個狀況(時刻)
發生時的這份熱情
會執行主人大人(您)的命令(Command)的!
Tail on!!
把奇蹟般的武裝(裝甲)　全部都給脫去丟掉
合體了Only One　身體突然熱了起來
用被暴露的心來
電擊的電神熱線槍
我的心中　我的心中
情感非常地膨脹
就用這完全脫衣狀態(Full Blast mode)來
來發射電神審判砲(Vaulx-en-tick judgment)!
如果要和誰輕訴的時候
雙馬尾就是No.1!!
正因為那裡存在著所愛之物
正因為那裡存在慾守護之物
才會發揮全部的力量去戰鬥!
Tail on!!
被消去的希望(願望)　不會讓它流出的眼淚
要取回啊　Only One　直白地熱情
有什麼要來了Twintail
不會輸掉的Twintail
用這夢想的　夢想的
超合體巨大炮(Fusionic Buster)來
討伐邪惡Twintail
正義現在就是Twintail
如果要和誰說的時候
雙馬尾就是No.1!!

winterlan

chaojiliqilin 发表于 2015-2-15 20:33
大概红 马尾，日笠阳子，テイルオン！EX盘的ツインテイルズ没有……

目测也是因为不好听放弃了是么？ ...

馬尾系列不難
但是很殺節操...
我那邊朵愛兒的版本..........