[中日翻譯歌詞] 圣剑使的禁咒咏唱 角色歌「THE SONG IS...」

joe123890508

3.2修正三處中文誤植

1. [ti:THE SONG IS...]
   
2. [ar:petit milady]
   
3. [al:緋ノ糸輪廻ノGEMINI]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:01.46]THE SONG IS...
   
7. [00:03.35]作詞：中村彼方
   
8. [00:05.29]作曲：y0c1e
   
9. [00:07.33]編曲：y0c1e
   
10. [00:09.28]演唱：petit milady
    
11. [00:12.30]
    
12. [00:18.28]鳴り響いたんだ　ふいにシグナル【突然地就響起來了　那高鳴著的信號】
    
13. [00:23.63]今にも　心が張り裂けそう【現在心也是　好像要裂開了一樣】
    
14. [00:28.89]急ぎ走り抜けるよ　ジグザグ街を【著急的跑過了　這彎彎曲曲的街道】
    
15. [00:34.87]すぐ行くから、待っててね　そばで君を守るから【馬上就要到了　再等我一下喔　因為我要在你身旁守護你呀】
    
16. [00:42.94]
    
17. [00:43.28]準備はできてる【準備好了喲】
    
18. [00:48.74]それなのに　扉が開いてくれない時は【明明就準備好了　為什麼門還是無法打開】
    
19. [00:57.42]なぜなのか教えて【告訴我為何會這樣吧】
    
20. [00:59.86]
    
21. [01:00.49]力よ言葉に宿れ【力量喲寄宿在話語裡吧】
    
22. [01:03.15]歌声は風に乗って【歌聲就乘著風翱翔吧】
    
23. [01:06.16]空を割る光のように【就像劃破天空的光一樣】
    
24. [01:09.17]限界を解き放て【把界限給突破吧】
    
25. [01:11.70]
    
26. [01:12.01]言葉よ魂を持て【話語喲拿好我的靈魂吧】
    
27. [01:14.44]明日は心の強さ次第【明天心一定會更堅強的】
    
28. [01:17.59]寄せて返す波のように【就像不停翻濤的海浪一樣】
    
29. [01:20.45]包まれた心が癒されてく【治癒著被包覆起來的心吧】
    
30. [01:27.12]
    
31. [01:37.35]どれだけ必死に抱きしめたって【你到底是懷抱了多麼多的必死】
    
32. [01:42.70]これ以上縮まない　切ない距離【不能在這樣退縮下去了　那令人痛心的距離】
    
33. [01:47.96]乙女の願い　時を　時空を越えて【少女的願望　超越了　時間與空間】
    
34. [01:53.92]神の庭に密かに　大きな花咲かせるの【在神明的庭院中祕密地　讓巨大的花兒綻放吧】
    
35. [02:01.75]
    
36. [02:02.20]ミステリー？ロマンス？【神秘(Mystery)?還是浪漫(Romance)?】
    
37. [02:07.94]二人の辿るべき道は　この二つのうち【兩人最終到達的路是　這個兩個的家園】
    
38. [02:14.77]どっちなの　教えて【告訴我到底在哪裡吧】
    
39. [02:19.17]
    
40. [02:19.68]希望を言葉に込めて【把希望封存在話語裡吧】
    
41. [02:22.19]君の心へ届け【傳達到你的心中】
    
42. [02:25.26]世界を変えることすら【就算要改變世界】
    
43. [02:28.31]簡単に思えるわ【也覺得很簡單啊】
    
44. [02:30.67]
    
45. [02:31.02]言葉よ刃に変われ【話語喲變為屬於我的利刃吧】
    
46. [02:33.49]守るべきものが何かを【要守護的東西又會如何】
    
47. [02:36.62]分かる今は　迷いなく【在嘹解了的現在　不會再迷惘了】
    
48. [02:39.59]君のため優しく　強くなれる【為了你我能再變得更溫柔　更堅強的】
    
49. [02:46.89]
    
50. [03:10.87]二人だけに通じる【就只有兩人經歷過的】
    
51. [03:16.54]秘密のパルスは震えている【秘密的碎片正在震動著】
    
52. [03:21.62]近付いたり離れたり【先靠近後再離開】
    
53. [03:26.59]このウェーブを乗りこなし歌うよ【駕馭這道海浪歌唱著吧】
    
54. [03:35.51]
    
55. [03:35.99]力よ言葉に宿れ【力量喲寄宿在話語裡吧】
    
56. [03:38.49]歌声は風に乗って【歌聲就乘著風翱翔吧】
    
57. [03:41.52]空を割る光のように【就像劃破天空的光一樣】
    
58. [03:44.53]限界を解き放て【把界限給突破吧】
    
59. [03:46.84]
    
60. [03:47.20]言葉よ魂を持て【話語喲拿好我的靈魂吧】
    
61. [03:49.66]明日は心の強さ次第【明天心一定會更堅強的】
    
62. [03:52.82]寄せて返す波のように【就像不停翻濤的海浪一樣】
    
63. [03:55.74]包まれた心が癒されてく【治癒著被包覆起來的心吧】
    
64. [04:04.16]
    
65. [04:06.59]☆→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛←☆
    
66. [04:09.13]中文翻譯joe123890508
    
67. [04:11.13]萌愛歌詞組

复制代码

joe123890508

明天開始潛水到5.18

524563577

潜这么久

书生

这水真够深的。。。

快透不过气了。

joe123890508

524563577 发表于 2015-2-23 18:10
潜这么久

已經混了一個寒假了...再不讀書就慘了

猎黑行者

01：53：92翻译和上一句重复了，03：44：53翻译成下一句了

猎黑行者

02：39：59也是翻译重复。。。

joe123890508

猎黑行者 发表于 2015-3-1 12:29
02：39：59也是翻译重复。。。

謝謝提醒，已經改正了