[中日翻译歌词]舰队收藏 角色歌 - Bright Shower Days

书生

1. [ti:Bright Shower Days]
   
2. [ar:吹雪(CV.上坂すみれ)、睦月(CV.日高里菜)、夕立(CV.タニベユミ)]
   
3. [al:艦隊これくしょん -艦これ- キャラクターソング “艦娘乃歌” Vol.1]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.36]Bright Shower Days『TV动画「舰队收藏」角色歌』
   
6. [00:04.46]作詞：minatoku、松井俊介
   
7. [00:06.55]作曲：伊賀拓郎
   
8. [00:07.26]編曲：伊賀拓郎
   
9. [00:08.37]演唱：吹雪(CV.上坂すみれ)、睦月(CV.日高里菜)、夕立(CV.タニベユミ)
   
10. [00:11.90]
    
11. [00:13.19]今日も　頑張るって　きっとやれるはず　って【今天也　很努力了　原本是一直都是】
    
12. [00:19.79]ずっと　思ってた【這樣　認為著】
    
13. [00:23.28]「大丈夫っぽい？」【「沒問題Poi？」】
    
14. [00:24.58]スイーツ　ご飯も　美味しかったよね【糕點　食物　都是這麼地好吃】
    
15. [00:30.21]そうだよ！　明日も　一緒に頑張ろ？【沒錯！　明天也要　一起努力吧？】
    
16. [00:34.62]「もちろん！おやすみなさい！」【「當然了！晚安！」】
    
17. [00:35.76]
    
18. [00:36.06]空は夕立　ぽーい　これから【天空現在下著大雨的樣子】
    
19. [00:40.40]「およー？」【「咦？」】
    
20. [00:41.03]ひとつ傘の中　狭い狭くない　よーそろー【一把傘下　一點也不擠　進來吧】
    
21. [00:45.14]いつも　一緒だよ！【永遠要　在一起！】
    
22. [00:46.00]「みんな準備はいい？」【「大家準備好了嗎？」】
    
23. [00:47.02]
    
24. [00:47.55]眩しい朝日　目指してく【望向那耀眼的朝陽】
    
25. [00:51.34]「ぽーい　ぽいぽい！」【「 Poi　 Poi Poi！」】
    
26. [00:53.24]どんな雨だって　負けないよ　一緒に超えてく【無論是什麼樣的大雨　都不會認輸　一起穿越暴風吧】
    
27. [00:58.49]寂しい夕日　打ち抜いて【打破寂寞的夕陽】
    
28. [01:02.55]「そうね、そうそう！」【「嗯嗯　沒錯沒錯！」】
    
29. [01:04.49]満天キラリ光る　星に届け【到那滿天閃閃的光亮的星星下】
    
30. [01:09.34]見つめていて　叶える明日【肯定能看見　成功的未來】
    
31. [01:14.70]きっと！【一定會！】
    
32. [01:18.40]
    
33. [01:26.85]憧れ　あの人に　わたし近づけた？　って【好像越來越接近　我憧憬的那個人】
    
34. [01:33.25]ちょっと　感じたい【有一點　感動著】
    
35. [01:36.53]「大丈夫っぽい？」【「沒問題Poi？」】
    
36. [01:38.14]お茶も　お風呂も　素敵な時間ね【喝茶(補給?)　泡澡(入渠?)　都是美妙的時間】
    
37. [01:43.63]そうだよ！　今夜は　お布団で　話そぉ？【沒錯！　今晚一起徹夜長談吧？】
    
38. [01:47.96]「そんな、ダメですぅ」【「那樣　是不可以的」】
    
39. [01:48.96]
    
40. [01:49.35]海は凪いだっぽーい　それから【大海現在好像平靜下來的樣子】
    
41. [01:53.85]「はりきって　まいりましょー！」【「一鼓作氣地　上吧！」】
    
42. [01:54.68]どんな困難も　大丈夫　よーそろー【無論什麼困難　都沒問題　進來吧】
    
43. [01:58.53]共に　越えよう！【一起　穿越阻礙吧！】
    
44. [01:59.32]「もっともっとがんばりますね」【「更加更加地努力吧」】
    
45. [02:00.41]
    
46. [02:00.75]大事な時間　重ねたい【重疊著　最真重的時間】
    
47. [02:04.72]「ぽーい　ぽいぽい？」【「 Poi　 Poi Poi？」】
    
48. [02:06.57]ひとつひとつ　想い出も一緒に作ろう！【一起將一個一個的回憶拼湊起來！】
    
49. [02:11.93]哀しみ　痛み　忘れない【忘不掉的悲傷　傷痛】
    
50. [02:14.57]「いつまでも…ゼッタイ」【「永遠地…留在心中」】
    
51. [02:17.48]
    
52. [02:17.89]雨上がりキラリ光る　一番星【找出大雨過後　最閃亮的那顆星星】
    
53. [02:22.64]探し出すよ　輝く願い【許下最耀眼的願望】
    
54. [02:28.08]ずっと！【永遠地！】
    
55. [02:31.26]
    
56. [02:41.60]今日も夕立　ぽーい　これから【天空現在下著大雨的樣子】
    
57. [02:45.91]「走っていきましょう！」【「讓我們一起出發吧！」】
    
58. [02:46.80]どんな天気でも　前に進むの　よーそろー【無論什麼樣的天氣　都要邁步前進　進來吧】
    
59. [02:50.68]ゼッタイ　一緒だよ！【絕對要　在一起！】
    
60. [02:51.66]「がんばって　いきましょー！」【「讓我們一起加油吧！」】
    
61. [02:52.58]
    
62. [02:52.88]眩しい朝日　目指してく【望向那耀眼的朝陽】
    
63. [02:56.94]「ぽーい　ぽいぽい！」【「 Poi　 Poi Poi！」】
    
64. [02:58.63]どんな雨だって　負けないよ　一緒に超えてく【無論是什麼樣的大雨　都不會認輸　一起穿越暴風吧】
    
65. [03:04.15]寂しい夕日　打ち抜いて【打破寂寞的夕陽】
    
66. [03:08.17]「そうよ　見つける！」【「嗯嗯　看見了！」】
    
67. [03:10.13]満天キラリ光る　星に届け【到那滿天閃閃的光亮的星星下】
    
68. [03:14.85]見つめていて　叶える明日【肯定能看見　成功的未來】
    
69. [03:20.32]きっと！【一定會！】
    
70. [03:24.57]
    
71. [03:33.76]暁の水平線へ！【看見破曉的海平線！】
    
72. [03:37.01]
    
73. [03:38.20]☆→翻译 By Winterlan＠萌动动漫论坛←☆
    
74. [03:39.29]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
75. [03:40.40]

复制代码

524563577

624322077 发表于 2015-4-6 09:06
为什么是繁体，难道引用台译

winterlan翻得嘛

书生

624322077 发表于 2015-4-6 09:06
为什么是繁体，难道引用台译

我还想叫你去爬墙弄过来的。。。

我知道你是专业爬墙的，快去把剩下的全部弄过来。

书生

624322077 发表于 2015-4-6 11:16
我确实爬墙精通

那快点去搬运歌词啊，以后就靠你了

NNH

624322077 发表于 2015-4-6 12:45
不给名字怎么搬,我分为采集自己喜欢的歌曲和任务型扒档两种情况
后者需要有人提供具体名字 ...

我是香港人, 不用爬牆哦, 可以找我搬一下哦