[中日翻译歌词]来自风平浪静的明天ED2 - 三つ葉の結びめ

书生

1. [ti:三つ葉の結びめ]
   
2. [ar:やなぎなぎ]
   
3. [al:三つ葉の結びめ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:00.80]三つ葉の結びめ『TV动画「来自风平浪静的明天」ED2主题曲』
   
6. [00:06.60]作詞：やなぎなぎ
   
7. [00:10.46]作曲/編曲：出羽良彰
   
8. [00:14.82]演唱：やなぎなぎ
   
9. [00:19.16]
   
10. [00:23.68]無言の言葉であやとりして【伴着沉默的心情玩着翻花绳游戏】
    
11. [00:31.52]上手に出来たと笑ってみる【看着自己精湛的手艺又露出了笑容】
    
12. [00:38.23]
    
13. [00:38.52]得意なのは誰にも気付かれぬように【但是好像谁也没有注意到我这双灵巧的手】
    
14. [00:46.03]心押し殺すこと それひとつだけ【所以我没有办法 只能封闭自己的内心】
    
15. [00:53.57]
    
16. [00:53.88]でもとりまく綺麗なループは柔い力で【但是我要轻轻地用双手编织出美丽的圆圈】
    
17. [01:02.38]手繰り寄せてくれるから【要为自己献上一份关爱】
    
18. [01:08.76]
    
19. [01:09.04]鮮やかに結んで この気持ごと【用这份心意 熟练地编织出】
    
20. [01:19.27]離れないように固く固く【缠缠绵绵永不松开的】
    
21. [01:27.35]ひと結び 人を結んで【人字绳结 愿心心相印】
    
22. [01:34.87]期待の止まない先へ【去往心中满是期待的地方】
    
23. [01:38.25]あすへ行こう【朝着未来远航】
    
24. [01:41.85]
    
25. [01:55.57]求めたものなど本当は無く【我追求的事物本来就不存在】
    
26. [02:03.20]憧れることに憧れてた【但因为有了憧憬才有了向往】
    
27. [02:09.74]
    
28. [02:10.18]気づいた時 歩いた道は塞がれ【当我发现是个谎言时 一切都太晚了】
    
29. [02:17.84]蒔いた筈だった目印も見えない【本来已经定下的目标却不复存在】
    
30. [02:25.27]
    
31. [02:25.53]北も南も見失って途方に暮れても【就算迷失了方向让人无路可走】
    
32. [02:34.04]空で待っててくれるなら【天空就是我的方向的话也没问题】
    
33. [02:40.40]
    
34. [02:40.69]今高くかざして 消えないあかり【此刻高高照耀着 永不消失的阳光】
    
35. [02:50.94]迷わないように強く強く【为了不再迷茫而越来越耀眼】
    
36. [02:59.09]うなだれた月も照らして【就连天空中低垂的明月也在】
    
37. [03:06.60]確かな答えを示す みちしるべ【诉说着真理所在 为我照亮路标】
    
38. [03:13.61]
    
39. [03:27.07]これから旅に出ようか【从今以后也许就要开始旅程】
    
40. [03:34.90]頼りない船に揺られ【但不能乘上随波逐流的船】
    
41. [03:42.18]数えきれない嵐に糸を断たれ【就算我手中无数的绳子被弄断】
    
42. [03:47.49]体に雨が染み込んでも【无情的雨在内心里泛滥成灾】
    
43. [03:52.89]
    
44. [03:53.44]その度に何度も結んで この気持ごと【但到了那个时候不管多少次 也要用这份心意】
    
45. [04:08.95]解けないようにずっとずっと【编织出永远永远不会解开的】
    
46. [04:17.06]ひと結び 人を結んで【人字绳结 愿心心相印】
    
47. [04:24.65]期待の止まない先へ【去往心中满是期待的地方】
    
48. [04:27.79]あすへ行こう【朝着未来】
    
49. [04:30.96]希望乗せて行こう【携手希望共同远航】
    
50. [04:36.16]
    
51. [04:38.82]★→Lrc by 书生☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
52. [04:47.56]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
53. [04:55.43]

复制代码

书生

[度盘][来自风平浪静的明天 ED2主题曲 - 三つ葉の結びめ][FLAC+BK]
http://mddmm.com/forum.php?mod=v ... =1136&fromuid=4

这个为何如此火爆。。。我打轴的时候都觉得不好听，唉，看来我是个口味特殊的稀有人才吗

书生

温馨提示：本歌词比较瞎眼，请炼好24K钛合金狗眼进行观看→_→

huokok

感谢制作

书生

huokok 发表于 2014-2-18 13:28
感谢制作

话说这个动漫讲什么的啊？据说是NTR，还有说是韩剧。。。
反正我没看，所以歌词坑了那么久都没动→_→

huokok

书生 发表于 2014-2-18 05:39
话说这个动漫讲什么的啊？据说是NTR，还有说是韩剧。。。
反正我没看，所以歌词坑了那么久都没动→_→
...

讲的是冈田玛丽苏虐人的故事

huokok

仔细看了下歌词翻译，不懂日语的人真是难受。
这首歌似乎又是很多地方要翻译技巧（脑补），有些字句各版本翻译打架地厉害。

温馨提示：本歌词比较瞎眼，请炼好24K钛合金狗眼进行观看→_→

恩你没看过能翻成这样不容易了

书生

huokok 发表于 2014-2-26 02:32
仔细看了下歌词翻译，不懂日语的人真是难受。
这首歌似乎又是很多地方要翻译技巧（脑补），有些字句各版本 ...

我只是觉得这个动漫人气和歌曲是成正比的，据说很不错。。。我也是没事找事干→_→才去弄中日对照歌词的。

话说你那里现在几点啊(o˘д˘)o

huokok

时差如图