榊原ゆい - I don't wanna forget

bommy212 · 发表于 2015-5-21 03:19:45

本帖最后由 bommy212 于 2015-5-21 04:26 编辑

xzzyycc 发表于 2015-5-20 16:43
不错的歌，我试试翻译一下。
给楼主一个无损的连接吧。这里的cue是JIS编码的，你用notepad++或者word转一下 ...

能翻譯很好
但文檔在入失敗是?

xzzyycc · 发表于 2015-5-21 16:36:30

bommy212 发表于 2015-5-21 03:19
能翻譯很好
但文檔在入失敗是?

文档读入失败是什么？

bommy212 · 发表于 2015-5-22 02:08:11

本帖最后由 bommy212 于 2015-5-22 03:14 编辑

xzzyycc 发表于 2015-5-22 02:01
不要指望有文采了，不过大意应该有了

翻譯先收下~~
但英語 I don't wanna forget
有2個不同的翻譯

這一切的一切我都不願忘記 / 我不願忘記
====================================
但回看歌曲的意思
I don't wanna forget 可以翻做我不願忘記和一切我都不願忘記
不是這一切的一切我都不願忘記

====================================
歌詞組的翻譯可時到達

想先對比一下

xzzyycc · 发表于 2015-5-22 09:47:46

请问，有什么区别吗？直译的话就是我不想忘记。

书生 · 发表于 2015-5-22 11:06:07

bommy212 发表于 2015-5-22 02:08
翻譯先收下~~
但英語 I don't wanna forget
有2個不同的翻譯

其实我想说那个翻译还记不记得这个锅。。。

毕竟考完试比较容易忘事情

xzzyycc · 发表于 2015-5-22 13:25:01

书生发表于 2015-5-22 11:06
其实我想说那个翻译还记不记得这个锅。。。

毕竟考完试比较容易忘事情 ...

罢了，反正楼主也知道大意了

jwj677 · 发表于 2015-5-22 15:10:28

问题是好像歌词组都很忙的样子,刚才才在群里说到
希望有人能接吧(我不会翻译爱莫能助)

bommy212 · 发表于 2015-5-22 16:22:54

本帖最后由 bommy212 于 2015-5-22 17:25 编辑

书生发表于 2015-5-22 12:06
其实我想说那个翻译还记不记得这个锅。。。

毕竟考完试比较容易忘事情 ...

忘掉了!? 快把翻譯交出來 !!!

============================

xzzyycc 发表于 2015-5-22 14:25
罢了，反正楼主也知道大意了

不可能罢了,要翻譯的原因是要聽歌方便自己之餘同時是學習!!

		自动登录	找回密码
密码			欢迎注册

[已解决] 榊原ゆい - I don't wanna forget