[中日翻譯歌詞] 临时女友 角色歌「小さなカフェのあの席で」

joe123890508

1. [ti:小さなカフェのあの席で]
   
2. [ar:笹原野々花(CV.戸松遥)]
   
3. [al:ガールフレンド(仮) 第4卷 特典CD]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:04.98]「小さなカフェのあの席で」
   
7. [00:07.77]ガールフレンド(仮) 第4卷 特典CD
   
8. [00:10.75]歌：笹原野々花(CV.戸松遥)
   
9. [00:13.75]
   
10. [00:16.01]ドアが開くベルの音　ドキッと振り向く【門突然轉開的聲音　嚇得我趕緊回頭】
    
11. [00:23.85]もう何日も　来てないあの子【不管過了幾天　那孩子都沒有來】
    
12. [00:30.80]私が淹れるブレンド　味わってるその顔【把我給攪拌了進去　妳一副早就知道一切的臉】
    
13. [00:38.49]はにかむ笑顔　何故かしら　気になるのよ【妳靦腆的笑容　不知道為何　讓我很在意喲】
    
14. [00:44.57]
    
15. [00:45.75]あの時よりももっと　美味しくなったはずだから【因為現在一定變得比那個時候　還更美味的喔】
    
16. [00:52.49]誰よりも早く　キミに淹れてあげたいのにな【明明我比誰都還還要更早　就想把妳給攪和在一起】
    
17. [01:01.86]
    
18. [01:03.07]甘い甘い恋の香り　角砂糖みたいに【甘甜甘甜的　戀愛的香氣　就像方糖一樣】
    
19. [01:10.69]口の中広がってく　幸せの味【在嘴中漸漸散開的　幸福的味道】
    
20. [01:17.72]いつか二人　肩並べて　コーヒー飲んだり【某一天我們兩個人　肩並著肩　邊啜飲著咖啡】
    
21. [01:25.14]そんなことが　起こっちゃうかな？【有可能會發生這樣的事情嗎？】
    
22. [01:29.53]待ちぼうけ　のんびりCafe Time【呆呆地等著妳　輕鬆愉快的Cafe Time】
    
23. [01:36.76]
    
24. [01:51.99]いつも座るあの席　今日も空いてるの【妳以往常坐的位置　今天也是空著的呢】
    
25. [01:59.80]綺麗にして　お花飾りましょ【用花把那裡　點綴得票漂亮亮吧】
    
26. [02:06.74]ぼんやり外見ながら　黄昏てる姿は【邊癡癡地望著外頭　黃昏的景色】
    
27. [02:14.60]大人びてるね　気が付けば引き込まれる【有股沉熟的風味　等注意到時早就已經被吸引住了】
    
28. [02:20.61]
    
29. [02:21.74]距離を縮めてみよう　もっと話してみようかな【試著縮短妳我間的距離　還能試著和妳聊更多的天嗎】
    
30. [02:28.51]誰よりもキミの　笑顔もう一度見たいのに【明明我比誰都還想　再一次見到妳的笑容】
    
31. [02:37.89]
    
32. [02:39.09]淡い淡い恋の香り　ミルクたっぷりの【微淡微淡的　戀愛的香氣　充滿了牛奶味】
    
33. [02:46.41]まろやかな口当たりの　優しい味ね【淳厚的口味　還真是美妙的味道呢】
    
34. [02:53.64]お気に入りの　ケーキ一緒に　半分こしたり【再摻進感情　和蛋糕一起　一人分一半】
    
35. [03:01.20]そんなことも　起こっちゃうかな？【有可能會發生這樣的事情嗎？】
    
36. [03:05.51]待ちぼうけ　妄想Cafe Time【呆呆地等著妳　自由妄想的Cafe Time】
    
37. [03:12.77]
    
38. [03:34.56]ベルの音が響き渡る　見慣れたあの顔【門鈴的聲音響亮地響起　看慣了的那臉龐】
    
39. [03:41.93]今日もやっぱりブレンドね　心込めるよ【今天果然也攪和在一起呢　收藏在心底了幽】
    
40. [03:49.05]気のせいかな　いつもよりも可愛い笑顔ね【是我的錯覺嗎　比以往還要更可愛的笑容呢】
    
41. [03:56.64]もしかしたら　起こっちゃうかな？【有可能會發生這樣的事情嗎？】
    
42. [04:00.82]どきどきの恋物語【心頭亂顫的戀愛物語】
    
43. [04:08.41]
    
44. [04:11.92]Lrc by 524563577@萌动动漫
    
45. [04:13.92]中文翻譯joe123890508
    
46. [04:15.92]萌愛歌詞組

复制代码

日文LRC原文: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13562

joe123890508

@524563577 你覺得這歌詞裡的第二人稱要用妳還是你?

524563577

joe123890508 发表于 2015-6-4 23:09
@524563577 你覺得這歌詞裡的第二人稱要用妳還是你?

用哪个    看你脑补的是哪个呗

木戸衣吹

填坑大赞~原来人称代词也很重要呀~

524563577

@joe123890508
第二十行 コーヒー被我打成コーピー了
今天看歌词才发现