求中文歌词翻译：《刀剑神域II》绀野木绵季（优纪）（CV：悠木碧）的角色歌 -「Liberty Rosario」

上条の不幸

好欢乐轻快的感觉

1. ねえだってもうだってワクワクで
   
2. （最高の空にDIVE　太陽にタッチしたい！）
   
3. こう言っちゃ単純って言われそう
   
4. でも一言、楽しいよ！
   
5. 
   
6. ボクはホントはさ、臆病だけどさ
   
7. でもこの世界の　みんなが好きでさ
   
8. なんかもっと勇気が湧いてくるって不思議
   
9. 飛んでくよ！
   
10. 
    
11. この空のどこまでも
    
12. 自由自自在　夢だったよね
    
13. あの星とか風は宇宙、夢中！
    
14. Dancin' ta-li-la
    
15. ねえ行こうよって手をつなごう
    
16. この世界のてっぺんを獲ろう
    
17. さあ急げ　一番乗りキメよっ　WOW！A-OH！！
    
18. 
    
19. ねえきっともうきっとわかってる
    
20. （曖昧じゃわかんない　大体じゃ伝わんない！）
    
21. そうやって逃げたいよね
    
22. でも、一言言おうよ！
    
23. 
    
24. ボクもそうなんだ　でも気づいたのさ
    
25. ぶつかってみなくちゃ、伝わらないだ
    
26. ほらこの勇気分けてあげたいって素敵
    
27. 踏み出すよ！
    
28. 
    
29. この気持ちどこまでも
    
30. 天衣無縫　強くなれる
    
31. どんな壁もすぐに打倒、無双！
    
32. Singin' sha-li-la
    
33. 不安だって蹴散らそう
    
34. 一緒にならこわくないでしょ
    
35. 大丈夫　キミだったら絶対！
    
36. 
    
37. 楽しいねとか嬉しいねとか
    
38. あんまり言えないよ
    
39. 代わりっちゃなんだけどさ
    
40. この笑顔で　許してくれるかな？
    
41. 
    
42. ねえキミといつまでも一緒にいれたらいいよね
    
43. ああそうだね、キミから教わった
    
44. Dancin' ta-li-la
    
45. ねえ行こうよって手をつなごう
    
46. 生きることにてっぺんはないね
    
47. さあ急ご　どこまで果てまでも　WOW! A-OH!!
    
48. 
    
49. （この空のどこまでも）
    
50. さあさ遊ぼうよいつまでだって　WOW！
    
51. 自由に気ままに　世界中駆けてゆく
    
52. 次はどこかな？

复制代码

书生

1. ねえだってもうだってワクワクで
   
2. needatte moudatte wakuwakude
   
3. 无论怎样都兴奋着
   
4. 
   
5. 
   
6. （最高の空にDIVE　太阳にタッチしたい！）
   
7. （saikouno sorani DIVE tauyouni tattisitai!)
   
8. （想要潜行到最高的天空，触碰到太阳！）
   
9. 
   
10. 
    
11. こう言っちゃ単纯って言われそう
    
12. kou ittya tannjunntte iware sou
    
13. 就单纯地这样说出来
    
14. 
    
15. 
    
16. でも一言、楽しいよ！
    
17. demo hitokoto、tanosiiyo!
    
18. 只有一句话，我非常愉快呢！
    
19. 
    
20. 
    
21. ボクはホントはさ、臆病だけどさ
    
22. bokuwa hottowasa、okubyou dakedosa
    
23. 但是我真的，非常胆小呢
    
24. ————————————————————
    
25. 
    
26. 
    
27. でもこの世界の　みんなが好きでさ
    
28. demo konosekaino minnaga sukidesa
    
29. 不过最喜欢这个世界的大家了呢
    
30. 
    
31. 
    
32. なんかもっと勇気が涌いてくるって不思议
    
33. nanka motto yuukiga waitekurutte hushigi
    
34. 不知怎么地涌出更多的勇气
    
35. 
    
36. 
    
37. 飞んでくよ！
    
38. tondekuyo!
    
39. 飞起来吧！
    
40. ————————————————————
    
41. 
    
42. 
    
43. この空のどこまでも 自由自在　梦だったよね
    
44. konosorano dokomademo jiyuujizai yumedattayone
    
45. 曾经梦想过 在这片天空的任何地方都能够自由自在
    
46. 
    
47. 
    
48. あの星とか风は宇宙、梦中！
    
49. anohositoka kazewa utyuu、mutyuu!
    
50. 陶醉在那个，有着星星和风儿的世界！
    
51. 
    
52. 
    
53. Dancin'ta-li-la
    
54. 
    
55. 
    
56. ねえ行こうよって手をつなごう
    
57. nee ikokouyotte tewotsunagou
    
58. 呐，牵起手来一起前行吧
    
59. 
    
60. 
    
61. この世界のてっぺんを获ろう
    
62. konosekaino teppennwa erou
    
63. 抵达这个世界的顶点
    
64. 
    
65. 
    
66. さあ急げ　一番乗りキメよっ　WOW!A-OH!!
    
67. saaisoge itibannori kimeyo WOW!A-OH!!
    
68. 那么赶紧做出最带劲的决定吧！ WOW!A-OH!!
    
69. ————————————————————
    
70. 
    
71. 
    
72. ねえきっともうきっとわかってる
    
73. nee kittomoukitto wakatteru
    
74. 一直都、一直都明白着
    
75. 
    
76. 
    
77. （暧昧じゃわかんない　大体じゃ伝わんない！）
    
78. （aimaijya wakannnai daitaijyatsutawarunai!)
    
79. （无法模糊地理解 无法大致地说出！）
    
80. 
    
81. 
    
82. そうやって逃げてたいよね
    
83. soutatte nigetetaiyone
    
84. 想要就那样逃跑呢
    
85. 
    
86. 
    
87. でも、一言言おうよ！
    
88. demo、hitokoto iouyo!
    
89. 但想要说出一句话呢！
    
90. 
    
91. 
    
92. ボクもそうなんだ　でも気づいたのさ
    
93. bokumo sounanda demokizuitanosa
    
94. 但我也察觉到自己也是那样的呢
    
95. 
    
96. 
    
97. ぶつかってみなくちゃ、伝わらないんだ
    
98. butukatte minakutya、tsutawarunainda
    
99. 不想说任何关于争吵的事（这句不确定）
    
100. 
     
101. 
     
102. ほらこの勇気分けてあげたいって素敌
     
103. hora konoyuuki waketeagenaitte suteki
     
104. 非常想很好地送出这份勇气
     
105. 
     
106. 
     
107. 踏み出すよ！
     
108. fumidasuyo！
     
109. 踏出脚步吧！
     
110. ————————————————————
     
111. 
     
112. 
     
113. この気持ちどこまでも 天衣无缝（てんいむほう）　强くなれる
     
114. konokimoti dokomademo denimuhou tsuyokunareru
     
115. 无论如何都想要完完全全地变得更强
     
116. 
     
117. 
     
118. どんな壁もすぐに打倒、无双！
     
119. donna kabemo sugunidatou、musou！
     
120. 无论怎样的障碍都要立刻打倒，无双！
     
121. 
     
122. 
     
123. Singin'sha-li-la
     
124. 
     
125. 
     
126. 不安だって蹴散らそう
     
127. fuanndatte ketirasou
     
128. 冲散不安的情绪
     
129. 
     
130. 
     
131. 一绪にならこわくないでしょ
     
132. isshoninara kowakunai desyo
     
133. 和大家一起的话就不用害怕了
     
134. 
     
135. 
     
136. 大丈夫　キミだったら绝対！
     
137. daijoubu kimidattara zettai!
     
138. 如果是你的话绝对没问题的！
     
139. ————————————————————
     
140. 
     
141. 
     
142. 楽しいねとか嬉しいねとか
     
143. tanosiinetoka uresiinetoka
     
144. “高兴”什么的、“快乐”什么的
     
145. 
     
146. 
     
147. あんまり言えないよ
     
148. annmari ienaiyo
     
149. 非常说不出口呢
     
150. 
     
151. 
     
152. 代わりっちゃなんだけどさ
     
153. kawarittya nandakedosa
     
154. 但是用什么来代替呢？
     
155. 
     
156. 
     
157. この笑颜で　许してくれるかな？
     
158. konoegaode yurusitekurerukana?
     
159. 允许我这样的笑容吗？
     
160. ————————————————————
     
161. 
     
162. 
     
163. ねえキミといつまでも 一绪にいれたらいいよね
     
164. neekimito itumademo isshoni iretara iiyone
     
165. 呐，和你永远在一起的话是可以的哦
     
166. 
     
167. 
     
168. ああそうだね、キミから教わった
     
169. aasoidane、kimikara osowatta
     
170. 啊啊，这好像是你告诉我的呢
     
171. 
     
172. 
     
173. Dancin'ta-li-la
     
174. 
     
175. 
     
176. ねえ行こうよって手をつなごう
     
177. nee kokouyotte tewotsunagou
     
178. 呐，牵起手来一起前行吧
     
179. 
     
180. 
     
181. 生きることにてっぺんはないね
     
182. ikirukotoni teppen wanaine
     
183. 生命是没有终点的呢
     
184. 
     
185. 
     
186. さあ急ご　どこまで果てまでも　WOW!A-OH!!
     
187. saaisogo dokomade hedemademo WOW!A-OH!!
     
188. 撒，赶快去任何地方、直到尽头！WOW!A-OH!!
     
189. ————————————————————
     
190. 
     
191. 
     
192. （このそらのどこまでも）
     
193. （konosorano dokomademo)
     
194. （在这片天空的任何地方）
     
195. 
     
196. 
     
197. さあさ游ぼうよいつまでだって　WOW!
     
198. saasa asobou yoittsu made datte WOW!
     
199. 撒撒，游玩什么的无论何时都可以呢！ WOW!
     
200. 
     
201. 
     
202. 自由に気ままに　世界中駆けてゆく
     
203. jiyuuni kimamani sekaijuu kakete
     
204. 随心所欲、自由自在地，奔跑于世界之中
     
205. 
     
206. 
     
207. 次はどこかな？
     
208. tsugi wadokokana?
     
209. 下一站去哪里呢？

复制代码

上条の不幸

没人么

上条の不幸

书生 发表于 2015-6-7 02:05

感谢翻译！！！