求星井美希（CV：长谷川明子）的 ショッキングな彼! 歌词翻译

游城十代

(私待っているから…)

最近の男の子　ヨクワカンナイ
だって全然话かけてこないんだもん！
恋爱に兴味无しって感じなの
男女平等　平和上等　アタリマエ
でもイザって时にはバッチリ
男らしいトコ见せて欲しい
甘い物好きでも构わないから
私をギュウッと抱きしめて！

部屋でゴロゴロも良いけどツマンナイ
「どこか连れてって！」
「けど…どこもカップルばっかで大変…」
それじゃ爱情不足なの！

最近の男の子　ワケワカンナイ
だって他の女の子にも优しいんだもん！
頼まれて断ってたことないし
器用贫乏　休暇欠乏　アタリマエ
でもイザって时にはガッツリ
私のこと以外キャンセルで
前髪をイジっても构わないから
「これ俺の女」って言ってみて！

いつも穏やかな目で见つめるのね
これは心地良い！
けどその微笑みで终わっちゃうんだもん！
それじゃ欲求不満なの！

そう　私って肉食系なの
グイグイ行きたいの！
本当はいつでもリード出来るけど
あえてしない自分ルール
贵方がケモノになるまで待つの

拜托了

xzzyycc

(私待っているから…)　 我一直在等待哦
最近の男の子　ヨクワカンナイ   最近的男孩子啊 真是让人搞不懂
だって全然话かけてこないんだもん！ 因为完全就不来主动搭话啊!
恋爱に兴味无しって感じなの 　就像对恋爱没有任何兴趣一样
男女平等　平和上等　アタリマエ  　男女平等 和平万岁 当然了啊
でもイザって时にはバッチリ　　但是关键时刻却充满干劲
男らしいトコ见せて欲しい　　让我见识一样男子汉的风采哦
甘い物好きでも构わないから　　就算喜欢吃甜食也没有关系
私をギュウッと抱きしめて！　　请紧紧抱住我！

部屋でゴロゴロも良いけどツマンナイ　　虽然在房间里滚来滚去也不错但好无聊啊
「どこか连れてって！」  　　『带我出去吧！』
「けど…どこもカップルばっかで大変…」　　『但是…到处都是情侣好碍眼…』
それじゃ爱情不足なの！　　这样一来就爱情不足了啊！

最近の男の子　ワケワカンナイ  最近的男孩子啊 真是让人搞不懂
だって他の女の子にも优しいんだもん！  因为对其他的女孩子也很温柔
頼まれて断ってたことないし      被依赖了也不会拒绝
器用贫乏　休暇欠乏　アタリマエ   一事无成  休假不足  当然了啊
でもイザって时にはガッツリ     但是关键时刻却十分可靠
私のこと以外キャンセルで       我以外的事情请不要想哦
前髪をイジっても构わないから    拨弄我的刘海儿也是可以的啦~~
「これ俺の女」って言ってみて！  「这是我的女人」也试着说说吧

いつも穏やかな目で见つめるのね   总是注视着你那稳重的眼神
これは心地良い！                这让我心情愉快
けどその微笑みで终わっちゃうんだもん！ 但那微笑总会结束
それじゃ欲求不満なの！            于是我欲求不满

そう　私って肉食系なの           所以啊  我是肉食系的哦
グイグイ行きたいの！             想走起路来每一步都咕咚咕咚有力
本当はいつでもリード出来るけど    其实我一直想做一个领导的哦，但是
あえてしない自分ルール           这仅仅是一个未必能做到的自我准则
贵方がケモノになるまで待つの      我还在等哦，你兽性爆发的时候。


我也想要这个女票~~~~~

游城十代

624322077 发表于 2015-6-11 02:35
等书生来背

如果书生不背你再背吗

游城十代

624322077 发表于 2015-6-11 15:10
我专业背平假名注音歌词的,还有扫BK的日文歌词,唯独不会翻

原来如此

游城十代

xzzyycc 发表于 2015-6-12 00:43
(私待っているから…)　 我一直在等待哦
最近の男の子　ヨクワカンナイ   最近的男孩子啊 真是让人搞不懂
...

多谢
自称肉食系的美希其实很专一的，然而她只看得上制作人（然后制作人就被烧了）