[中日翻译歌词]天使与龙的轮舞 - 永遠語り～El Ragna～

leaderawj

1. [ar: アンジュ(CV.水樹奈々)、サラ(CV.堀江由衣)]
   
2. [ti: 永遠語り～El Ragna～]
   
3. [al: TVアニメ「クロスアンジュ 天使と竜の輪舞」オリジナルサウンドトラック3]
   
4. [by: leaderawj]
   
5. [length: 04:24]
   
6. [00:06.14]風に飛ばんel ragna【飛翔在風中el ragna】
   
7. [00:12.13]運命と契り交わして【交換著命運與承諾】
   
8. [00:18.04]風にゆかんel ragna【隨風飛去的el ragna】
   
9. [00:23.13]轟きし翼【轟鳴的羽翼】
   
10. [00:27.93]
    
11. [00:29.00]TVアミメ「天使與龍的輪舞」插曲『永遠語り～El Ragna～』
    
12. [00:31.06]作詞：HIBIKI
    
13. [00:33.25]作曲：志方あきこ
    
14. [00:35.56]編曲：志方あきこ
    
15. [00:37.99]演唱：アンジュ(CV.水樹奈々)、サラ(CV.堀江由衣)
    
16. [00:40.30]
    
17. [00:41.59]始まりの光【初始之光】
    
18. [00:44.63]Kirali…kirali
    
19. [00:47.50]終わりの光【終焉之光】
    
20. [00:50.43]Lulala lila
    
21. [00:52.57]
    
22. [00:53.43]返さんel ragna【不斷反覆的el ragna】
    
23. [00:56.27]砂時計を【就像沙漏的時計】
    
24. [00:59.24]時は溢れん【時間不斷滿溢】
    
25. [01:02.05]Lulala lila
    
26. [01:04.44]
    
27. [01:05.09]幾億数多の 命の炎【將無數億多的生命之火啊】
    
28. [01:11.06]するり堕ちては星に【化作墜落的隕星】
    
29. [01:16.87]流れ流れては(凪がれ凪がれ)美しく(慈しむ)【一道道星雨的流逝是(珍惜著這樣的平靜)多麼的美(如此溫柔)】
    
30. [01:22.06]また生と死の(また生死の)揺りかごで(揺り)【還在這生與死的(搖擺在那生與死的)搖籃中(交界上)】
    
31. [01:25.77]柔く(かごで柔く)泡立つ(泡立つ)【溫柔的起泡(溫柔的冒泡著)】
    
32. [01:30.76]
    
33. [01:31.32]歌え…歌え【歌唱…歌唱吧】
    
34. [01:33.94]いま二つの願いは【此刻只有兩個心願】
    
35. [01:37.18]強く…強く【強烈…更強烈】
    
36. [01:39.81]天の金色と煌めく【如天空的輝陽與閃光】
    
37. [01:44.53]永遠を語らん【述說永恒的話語】
    
38. [01:49.27]
    
39. [02:02.48]嗚呼…【啊…】
    
40. [02:03.97]千の時の 輪廻の旅【無數時光中的輪迴旅途】
    
41. [02:09.95]繋ぎ合う 手と手探し求め【尋找著 能緊扣著彼此的手】
    
42. [02:15.84]心交わし 息吹く風よ【自在地交換著心靈】
    
43. [02:21.75]新たな世界を飛べ【翱翔在嶄新的世界吧】
    
44. [02:27.78]
    
45. [02:40.91]照らせよel ragna【再次照亮的el ragna】
    
46. [02:43.79]愁いぜんぶ【將一切的憂愁】
    
47. [02:46.71]くるりくるりと【輕盈的 輕盈的】
    
48. [02:49.66]Lulala lila
    
49. [02:52.04]
    
50. [02:52.56]哀しみ喜び 慟哭さえも【無論悲傷喜悅還是痛哭】
    
51. [02:58.43]銀の河からみれば【在銀河之上所望】
    
52. [03:04.41]すべては無への(すべては一時の)泡沫(夢花火)【讓一切回到虛無的(全部都只是短暫的)泡沫(夢與煙花)】
    
53. [03:09.55]ただ回帰の(ただ神の目の)羽撃きに(瞬きに)【都在羽翼反覆的(只是在神的眼中)拍擊中(瞬間地)】
    
54. [03:14.68](消えて)消えて(還らん)還らん【回歸到虛無(就回歸於虛無)】
    
55. [03:18.38]
    
56. [03:18.87]響け…響け【高唱吧…高唱吧】
    
57. [03:21.17]いまあるべき姿へ【向著本應擁有的姿態】
    
58. [03:24.64]淡く…淡く【淡淡地…淡淡地】
    
59. [03:27.24]過去の伝承あるがまま【遵循著過去的傳承】
    
60. [03:31.95]永遠を祈らん【祈禱永恒的願望】
    
61. [03:36.87]
    
62. [03:40.73]lrc by leaderawj
    
63. [03:42.78]☆→翻譯 by "Winterlan"、"漢堡艦隊長"*萌愛歌詞組＠萌动动漫论坛←☆
    
64. [03:46.62]与您享受(*˘︶˘*).｡.:*♡美妙旋律
    
65. [03:49.16]

复制代码

hyyzixin

感谢哟～～～～～～～～～～～～～～
楼主，请问结尾部分的循环的歌词是什么?强迫症想自己添加上去0 0

蒙奇·D·佳

为何我啥都看不到呢

书生

喂喂，楼主你的歌词怎么回事。。。

昨天编辑你弄了什么

leaderawj

發生什麼事了？？…
回去再改吧…

winterlan

leaderawj 发表于 2015-7-3 10:24
發生什麼事了？？…
回去再改吧…

無修正　歌詞版

1. 『永遠語り～El Ragna～』（無BK拼湊版）
   
2. 歌：アンジュ(水樹奈々)／サラ(堀江由衣)
   
3. 詞：HIBIKI
   
4. 曲：志方あきこ
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 
   
7. 風に飛ばんel ragna　運命と契り交わして
   
8. 飛翔在風中el ragna　交換著命運與承諾
   
9. 
   
10. 風にゆかんel ragna　轟きし翼
    
11. 隨風飛去的el ragna　轟鳴的羽翼
    
12. 
    
13. 
    
14. 
    
15. 始まりの光Kirali…kirali
    
16. 創造一切的光芒Kirali…kirali
    
17. 
    
18. 終わりの光Lulala lila
    
19. 結束一切的光芒Lulala lila
    
20. 
    
21. 返さんel ragna
    
22. 不斷反覆的el ragna
    
23. 
    
24. 砂時計を時は溢れんLulala ila
    
25. 就像沙漏的時計一樣不斷滿溢Lulala lila
    
26. 
    
27. 幾億数多の　命の炎
    
28. 將無數億多的　生命的火炎
    
29. 
    
30. するり堕ちては星に
    
31. 化作殞落的流星
    
32. 
    
33. 流れ流れては美しく／凪がれ凪がれ慈しむ
    
34. 一道一道的光芒是那麼地美麗／珍惜著這樣的平靜
    
35. 
    
36. また生と死の揺りかごで／また生死の揺りかごで柔く
    
37. 就像是搖曳在生與死的交界上／柔弱地搖曳在生與死的交界上
    
38. 
    
39. 歌え…歌え　いま二つの願いは
    
40. 歌唱吧…歌唱吧　我現在僅有的兩個願望
    
41. 
    
42. 強く…強く　天の金色と煌めく
    
43. 更強…變的更強　像天一樣閃耀著金色的光輝
    
44. 
    
45. 永遠を語らん
    
46. 訴說著永恆的話語
    
47. 
    
48. 
    
49. 
    
50. 嗚呼…千の時の　輪廻の旅
    
51. 啊...無數時光中的輪迴旅途
    
52. 
    
53. 繋ぎ合う　手と手探し求め
    
54. 尋找著　能緊扣著彼此的手
    
55. 
    
56. 心交わし　息吹く風よ
    
57. 自在地交換著心靈
    
58. 
    
59. 新たな世界を飛べ
    
60. 飛翔在嶄新的世界吧
    
61. 
    
62. 
    
63. 
    
64. 照らせよel ragna
    
65. 再次點亮一切的el ragna
    
66. 
    
67. 愁いぜんぶくるりくるりとLulalalila
    
68. 在擔憂的一切周圍打轉著Lulalalila
    
69. 
    
70. 哀しみ喜び慟哭さえも
    
71. 無論悲傷喜悅還是痛哭
    
72. 
    
73. 銀の河からみれば
    
74. 在銀河之上所望
    
75. 
    
76. すべては一時の夢花火／すべては無への泡沫
    
77. 全部的一切就像是短暫的夢想煙火／讓一切回到虛無的泡沫
    
78. 
    
79. ただ神の目の瞬きに／ただ回帰の羽撃きに
    
80. 只不過是上天眨眼那短短的瞬間／讓一切回到羽翼揮擊中
    
81. 
    
82. 消えて還らん／消えて還らん
    
83. 回歸於虛無／回歸到虛無
    
84. 
    
85. 響け…響け　いまあるべき姿へ
    
86. 響徹吧…響徹吧　我現在僅有的模樣
    
87. 
    
88. 淡く…淡く　過去の伝承あるがまま
    
89. 淡去吧…淡去吧　從過去傳承至今的那些種種
    
90. 
    
91. 永遠を祈らん
    
92. 祈禱著永恆的願望
    
93. 
    

复制代码

leaderawj

@书生 @winterlan
嘛~~已經修改好了
我應該昨天不小心手抖了吧...

书生

leaderawj 发表于 2015-7-3 14:15
@书生 @winterlan
嘛~~已經修改好了
我應該昨天不小心手抖了吧...

你昨天用什么打开网页的？