[中日对照LRC] Wake Up, Girls! OP - 7 Girls War

huokok

[140226] TVアニメ「Wake Up, Girls!」OPテーマ「7 Girls War」／Wake Up, Girls!

1. [ti:7 Girls War]
   
2. [ar:Wake Up,Girls!]
   
3. [al:7 Girls War]
   
4. 
   
5. [00:00.00]TVアニメ「Wake Up, Girls!」OPテーマ
   
6. [00:02.04][00:05.66][00:28.72][01:51.43][02:51.27][03:10.15][04:30.14][04:50.55][05:06.99]
   
7. [00:03.25](いくぞ!がんばっぺ!Wake Up, Girls!)
   
8. [00:06.15]私たちに任せてよみんな【眾人都交給我們吧】
   
9. [00:11.22]どんなヘビーな問題でもペロリと食べちゃう(食べ過ぎだよね)(ねー)【不管多重的問題也能把他吃掉(吃太多了呀)(呀~)】
   
10. [00:16.62]普段は自信ないキャラだけど【即使是平常沒有自信的性格】
    
11. [00:21.87]君に会えるためだったら何にでも変われる【如果真能與你見上一面，能為你做任何改變】
    
12. [00:29.84]世間知らずなんて言わせないから【不想被說不懂存活在世的道理】
    
13. [00:35.15]少女は今目覚める【女孩現在醒來】
    
14. [00:37.75]幸せつかむため　Take Off!【福氣的種子  Take Off!】
    
15. [00:44.56](3、2、1、Go!)
    
16. [00:45.79]大きく大きくChanging(Changing)【大的大的Changing (Changing)】
    
17. [00:51.39][03:52.72]それは楽じゃないけど【即使那並不輕鬆】
    
18. [00:56.06][03:57.41]だって　君がそばにいるから【但是 有你在旁邊】
    
19. [01:01.43]勇気出して一歩踏み出す(よっしゃいくぞー!)【勇氣出來了 踏出一步 (喔~~前進-_!)】
    
20. [01:07.23][04:08.48]夢はまだまだ遠いよ(So Far)【夢想還難如登天(So Far)】
    
21. [01:12.92][04:14.02]焦ってる訳じゃないけど【並不代表要心急】
    
22. [01:17.38][04:18.68]もっと強く想いを込めて【投入強烈的感情】
    
23. [01:22.74][04:24.04]明日はきっとShining Star【明天一定Shining Star】
    
24. [01:28.57]ダメなことはノーと言えるJapanese【在日本不能做的事是不能說no】
    
25. [01:33.90]だけどツンツンしてばかりじゃ友達減っちゃう【但是只是敵對的話，朋友會減少】
    
26. [01:38.45](しょうがないじゃん)(うんうん)【那也沒辦法阿 嗯嗯】
    
27. [01:39.31]いつもオ モ テ ナ シを忘れずに【忘記一直不、受、歡、迎】
    
28. [01:44.46]いつも努力と根性(こぉんじょう)でベストを演じる【總是以努力和根性展現最好的演出】
    
29. [01:52.50]ウザい悩みなんて吹き飛ばしちゃえ【擊飛麻煩的煩惱】
    
30. [01:57.77]少女はただ奏でる　魔法の旋律を　For You【女孩只是演奏 魔法的旋律是For You】
    
31. [02:07.09](ワン、ツー、さん、し!)【(1、2、3、4!)】
    
32. [02:08.34]一日一度のChallenging(Challenging)【每天一次的Challenging(Challenging)】
    
33. [02:13.97]それは地味な道だけど【雖然那是很樸素的道路】
    
34. [02:18.75]だって　目指す果ては見えてる【但是能看見目標的尾巴】
    
35. [02:24.06]戦国時代を駆け抜ける(ハァビバノンノン)【通過戰國時代這個區間(ハァビバノンノン，義大利文，沒有特別意義，類似喔一阿伊呀)】
    
36. [02:29.72]夢はキラリ眩しい(So Bright)【夢光閃到眼(So Bright)】
    
37. [02:35.35]不安な訳じゃないけど【並不代表不安】
    
38. [02:40.03]きっとなれる強い自分に【定能越己】
    
39. [02:45.37]願いを叶えるShooting Star【實現於世 Shooting Star】
    
40. [02:52.45]7 Girls War
    
41. [02:54.05]Wake Up,Girls!
    
42. [02:56.01]作詞：辛矢凡
    
43. [02:58.53]作曲：神前暁(MONACA), 田中秀和(MONACA)
    
44. [03:20.62]悔しさに耐える時もある　涙流す時もある【有承受懊惱的時刻 亦有眼淚流下之時】
    
45. [03:30.68]でもね一緒に流した涙は　七つの星に変わる【但彙聚到一起的淚光 將變為更閃七顆星】
    
46. [03:41.19]輝け!輝け!　(3、2、1、Go!)【更閃!更閃! (3、 2、1、Go !)】
    
47. [03:47.03]今生まれ変わるChanging(Changing)【今秒染上變身的風潮Changing (Changing)】
    
48. [04:02.72]勇気出して一歩踏み出す(ごめんください!)【拿出勇氣跨出一步(對不起，我要走了!)】
    
49. [04:31.72]◎Lrc By 珂珂sheery◎
    
50. [04:40.72]Translated By a82581770@巴哈姆特

复制代码

译者的注释

悔しさに耐える時もある
有過多的的屈辱與疑惑的那一刻
(因為過多，要忍耐，這裡不把忍耐翻出來)

涙流す時もある
亦有無聲之淚流下時

でもね一緒に流した涙は
伴隨那坨淚若有稀釋出一道光

七つの星に変わる
將變為更閃七顆星

輝け!輝け!
更閃!更閃!
(原意：有疑惑和要忍耐時，也有流淚時，但是，在那同時，流下來的淚化作七顆星)

lrc里参照愿意和google翻译，我按自己的理解乱来了。



作者皆已注明。



搜索用额外关键词：歌词  歌词翻译  中文歌词  动漫歌词  中日对照  lrc

书生

我勒个去，我看到了什么。。。
でもね一緒に流した涙は
伴隨那坨淚若有稀釋出一道光

坨？我没看错，是坨！你见过泪水是一坨一坨的吗！？那是流屎吧

还有这个排版太密了，日文歌词我记得我做有，在日文歌词版块。。。

你发这不是要逼我出手？？？

huokok

书生 发表于 2014-3-3 00:57
我勒个去，我看到了什么。。。
でもね一緒に流した涙は
伴隨那坨淚若有稀釋出一道光

那你做吧。。。。

这个翻译除了这里译者自high了一下，其他地方我这门外汉看上去还是中规中矩的。


于其吐槽这个，不如说说我脑补乱改的
[03:20.62]悔しさに耐える時もある　涙流す時もある【有承受懊惱的時刻 亦有眼淚流下之時】
[03:30.68]でもね一緒に流した涙は　七つの星に変わる【但彙聚到一起的淚光 將變為更閃七顆星】


lrc密不密无所谓啦，自从我换了foobar听歌，再也不愁歌词太长了，人家是自动换行的。
话说没有人看中日对照的歌词，用的是桌面歌词吧，那样的话太密确实不好

书生

huokok 发表于 2014-3-3 09:41
那你做吧。。。。

这个翻译除了这里译者自high了一下，其他地方我这门外汉看上去还是中规中矩的。

我已经做好了，你可以看一下。

原LRC日文歌词有个单词错误。我就不说了。翻译好像是贴吧的吧，我见过那个ID 要吐血啊→_→（别让他知道我吐槽他，不管怎么说都是别人的劳动力）

你把我的版本发回那个贴吧去吧，虽然我不敢说我的翻译有多好。

你这个帖子我就沉了，问题有点多，品质不好。