[中日翻译歌词]四月是你的谎言 - Sentimental Rain～愛の悲しみ

书生

1. Sentimental Rain～愛の悲しみ
   
2. 作詞：ENA☆
   
3. 作曲：横山克
   
4. 編曲：橫山克
   
5. 演唱：有馬公生(CV.花江夏樹)
   
6. 
   
7. 
   
8. 
   
9. 駆け足で過ぎてく
   
10. 人们快速的在雨中
    
11. 
    
12. ヒト 雨(レイン) 雨(レイン)
    
13. 奔跑 绵绵细雨 不停的下
    
14. 
    
15. ねえ
    
16. 我说
    
17. 
    
18. ため息も出ないくらいに
    
19. 在雨中就快要无法呼吸
    
20. 
    
21. 速く(ファスト) 速く(ファスト)
    
22. 只想快点 再快点
    
23. 
    
24. 
    
25. 
    
26. 
    
27. 
    
28. 大切な想い出
    
29. 最重要的回忆
    
30. 
    
31. 堕ちて(フォール) 堕ちる(フォール) 全て(オール)
    
32. 不断在破碎 不断在散落 全部的回忆都在消失
    
33. 
    
34. 拾って集めたけど
    
35. 虽然一片片收集起来
    
36. 
    
37. 違うピースだらけで
    
38. 但尽是无法拼合的碎片
    
39. 
    
40. 
    
41. 
    
42. 
    
43. 
    
44. 本当の本当に欲しかったものなのに
    
45. 其实心中明明曾经有过这份渴望
    
46. 
    
47. どうしてもどうしても掴めないんだろう
    
48. 却怎么也怎么也无法牢牢抓住渴望之物
    
49. 
    
50. 願っても祈っても
    
51. 多少次许愿和祈愿
    
52. 
    
53. あぁすり抜けて(スルースルー)指の間を泳ぐ
    
54. 啊～愿望从指尖穿流而过 消失在眼前
    
55. 
    
56. 何回も何回も期待してはみたけど
    
57. 无论多少次多少次试着苦苦期待
    
58. 
    
59. 全然上手く奏でられないまま
    
60. 却依然不能很好奏响这个旋律
    
61. 
    
62. 痛い目に声あげて
    
63. 在痛苦绝望中呼喊
    
64. 
    
65. そう泣いて(クライ)泣いたら(クライ)
    
66. 就这样不停地在哭泣不停地在流泪
    
67. 
    
68. 雨と共に流して
    
69. 夹杂着雨水流下
    
70. 
    
71. そう笑って(スマイル)笑って(スマイル)
    
72. 请笑一笑再笑一笑
    
73. 
    
74. 明日をはじめよう
    
75. 引领明日的到来吧
    
76. 
    
77. 
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 輝きを求めて
    
82. 寻找一份光明
    
83. 
    
84. ユメ 雨(レイン) 雨(レイン)
    
85. 梦里 绵绵细雨 不停的下
    
86. 
    
87. ねえ
    
88. 我说
    
89. 
    
90. 何日続くか分からず
    
91. 不知道要持续多少天
    
92. 
    
93. 迷い(ロスト) 迷う(ロスト)
    
94. 迷茫彷徨 困惑不已
    
95. 
    
96. 
    
97. 
    
98. 
    
99. 
    
100. 単純な約束
     
101. 单纯的约定
     
102. 
     
103. 回り(ロール) 回って(ロール) 巡る(ラウンド)
     
104. 不断轮回 不断反复 年复一年 日复一日
     
105. 
     
106. 守って抱きしめても
     
107. 即使牢牢守护这个约定
     
108. 
     
109. 苦いシール貼られて
     
110. 但心中却被悲伤所缠绕
     
111. 
     
112. 
     
113. 
     
114. 
     
115. 
     
116. 本当の本当に欲しかったものはそう
     
117. 其实心中的确曾经有过这份渴望
     
118. 
     
119. いつでもいつでも遠<で光る
     
120. 无论何时无论何时在远处闪耀
     
121. 
     
122. 追いついて触っても
     
123. 即使追寻到触及到
     
124. 
     
125. あぁすり抜けて(スルースルー)心の中消えて
     
126. 啊～却又在心中转瞬即逝
     
127. 
     
128. 何度も何度もュメに見たけど
     
129. 虽然多少次多少次在梦中看见
     
130. 
     
131. 全然上手く近づけないまま
     
132. 但是依然不能接近渴望之物
     
133. 
     
134. 弱い手に声あげて
     
135. 在痛苦无助中呼喊
     
136. 
     
137. そう叫び(クライ)叫んで(クライ)
     
138. 就这样不停地在叫喊不停地在悲号
     
139. 
     
140. 切ない雨に流したら
     
141. 悲伤的雨冲刷着我
     
142. 
     
143. 笑って(スマイル)笑って(スマイル)
     
144. 笑一笑再笑一笑
     
145. 
     
146. 明日を乗せよう
     
147. 披上明日的羽翼吧
     
148. 
     
149. 
     
150. 
     
151. 
     
152. 
     
153. 
     
154. 本当の本当に欲しかったものなのに
     
155. 其实心中明明曾经有过这份渴望
     
156. 
     
157. どうしてもどうしても掴めないんだろう
     
158. 却怎么也怎么也无法牢牢抓住渴望之物
     
159. 
     
160. 願っても祈っても
     
161. 多少次许愿和祈愿
     
162. 
     
163. あぁすり抜けて(スルースルー)指の間を泳ぐ
     
164. 啊～愿望从指尖穿流而过 消失在眼前
     
165. 
     
166. 何回も何回も期待してはみたけど
     
167. 无论多少次多少次试着苦苦期待
     
168. 
     
169. 全然上手く奏でられないまま
     
170. 却依然不能很好奏响这个旋律
     
171. 
     
172. 痛い目に声あげて
     
173. 在痛苦绝望中呼喊
     
174. 
     
175. そう泣いて(クライ)泣いたら(クライ)
     
176. 就这样不停地在哭泣不停地在流泪
     
177. 
     
178. 雨と共に流して
     
179. 夹杂着雨水流下
     
180. 
     
181. そう笑って(スマイル)笑って(スマイル)
     
182. 请笑一笑再笑一笑
     
183. 
     
184. 明日をはじめる
     
185. 引领明日的到来吧
     
186. 
     
187. 光って(シャイン)光って(シャイン)
     
188. 暖暖晨曦照耀着天空
     
189. 
     
190. 希望の中へ
     
191. 照亮了希望
     
192. 
     
193. 笑って(スマイル)笑って(スマイル)
     
194. 笑一笑再笑一笑
     
195. 
     
196. 明日を乗せよう
     
197. 披上明日的羽翼吧

复制代码

渣翻 Beta1





没看动漫，据说比较虐。
说明我很机智

上条の不幸

虽然很虐，不过这结局对这部作品来说算是最适合的结局吧，也传达了作者想要表达的东西~

上条の不幸

这里有个不错的影评

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 9a8abaa73aae5dedb1c

上条の不幸

已修改原lrc文件

1. [ti:Sentimental Rain～愛の悲しみ]
   
2. [ar:花江夏樹]
   
3. [al:四月は君の嘘 第1卷 特典CD]
   
4. [by:]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.68]Sentimental Rain～愛の悲しみ - 花江夏樹
   
7. [00:02.16]詞：ENA☆
   
8. [00:02.77]曲：横山克
   
9. [00:03.73]
   
10. [00:33.52]駆け足で過ぎてく【人们快速的在雨中】
    
11. [00:36.79]ヒト 雨(rain) 雨(rain)【奔跑 绵绵细雨 不停的下】
    
12. [00:39.45]
    
13. [00:40.45]ねえ【我说】
    
14. [00:41.34]ため息も出ないくらいに【在雨中就快要无法呼吸】
    
15. [00:45.31]
    
16. [00:45.88]速く(fast) 速く(fast)【只想快点 再快点】
    
17. [00:47.31]
    
18. [00:49.14]大切な想い出【最重要的回忆】
    
19. [00:52.93]おおお 【喔喔喔】
    
20. [00:55.21]
    
21. [00:55.86]拾って集めたけど【虽然一片片收集起来】
    
22. [01:00.71]違うピースだらけで【但尽是无法拼合的碎片】
    
23. [01:04.25]
    
24. [01:05.09]本当の本当に欲しかったものなのに【其实心中明明曾经有过这份渴望】
    
25. [01:09.01]どうしてもどうしても掴めないんだろう【却怎么也怎么也无法牢牢抓住渴望之物】
    
26. [01:12.63]願っても祈っても【多少次许愿和祈愿】
    
27. [01:16.54]あぁすり抜けて(スルースルー)指の間を泳ぐ【啊～愿望从指尖穿流而过 消失在眼前】
    
28. [01:21.10]何回も何回も期待してはみたけど【无论多少次多少次试着苦苦期待】
    
29. [01:25.02]全然上手く奏でられないまま【却依然不能很好奏响这个旋律】
    
30. [01:28.70]痛い目に声あげて【在痛苦绝望中呼喊】
    
31. [01:32.57]そう泣いて(cry)泣いたら(cry)【就这样不停地在哭泣不停地在流泪】
    
32. [01:34.62]雨と共に流して【夹杂着雨水流下】
    
33. [01:36.47]そう笑って(smile)笑って(smile)【请笑一笑再笑一笑】
    
34. [01:38.69]明日をはじめよう【引领明日的到来吧】
    
35. [01:42.94]
    
36. [01:57.25]輝きを求めて【寻找一份光明】
    
37. [02:00.24]
    
38. [02:00.81]ユメ 雨(rain) 雨(rain)【梦里 绵绵细雨 不停的下】
    
39. [02:03.22]
    
40. [02:04.42]ねえ【我说】
    
41. [02:04.79]
    
42. [02:05.31]何日続くか分からず【不知道要持续多少天】
    
43. [02:09.28]
    
44. [02:09.93]迷い(lost) 迷う(lost)【迷茫彷徨 困惑不已】
    
45. [02:11.26]
    
46. [02:13.10]単純な約束【单纯的约定】
    
47. [02:16.84]回り(go) 回って(go) 巡る(round)【不断轮回 不断反复 年复一年 日复一日】
    
48. [02:19.39]
    
49. [02:19.97]守って抱きしめても【即使牢牢守护这个约定】
    
50. [02:24.24]
    
51. [02:24.79]苦いシール貼られて【但心中却被悲伤所缠绕】
    
52. [02:28.25]
    
53. [02:28.92]本当の本当に欲しかったものはそう【其实心中的确曾经有过这份渴望】
    
54. [02:32.99]いつでもいつでも遠<で光る【无论何时无论何时在远处闪耀】
    
55. [02:36.17]
    
56. [02:36.78]追いついて触っても【即使追寻到触及到】
    
57. [02:40.51]あぁすり抜けて(スルースルー)心の中消えて【啊～却又在心中转瞬即逝】
    
58. [02:45.05]何度も何度もュメに見たけど【虽然多少次多少次在梦中看见】
    
59. [02:48.83]全然上手く近づけないまま【但是依然不能接近渴望之物】
    
60. [02:52.18]
    
61. [02:52.77]弱い手に声あげて【在痛苦无助中呼喊】
    
62. [02:56.55]そう叫び(cry)叫んで(cry)【就这样不停地在叫喊不停地在悲号】
    
63. [02:58.70]切ない雨に流したら【悲伤的雨冲刷着我】
    
64. [03:00.75]笑って(smile)笑って(smile)【笑一笑再笑一笑】
    
65. [03:02.19]
    
66. [03:02.73]明日を乗せよう【披上明日的羽翼吧】
    
67. [03:06.81]
    
68. [03:27.01]本当の本当に欲しかったものなのに【其实心中明明曾经有过这份渴望】
    
69. [03:30.92]どうしてもどうしても掴めないんだろう【却怎么也怎么也无法牢牢抓住渴望之物】
    
70. [03:34.70]願っても祈っても【多少次许愿和祈愿】
    
71. [03:38.48]あぁすす指の間を泳ぐあぁすり抜けて(スルースルー)指の間を泳ぐ【啊～愿望从指尖穿流而过 消失在眼前】
    
72. [03:43.15]何回も何回も期待してはみたけど【无论多少次多少次试着苦苦期待】
    
73. [03:46.93]全然上手く奏でられないまま【却依然不能很好奏响这个旋律】
    
74. [03:50.22]
    
75. [03:50.80]痛い目に声あげて【在痛苦绝望中呼喊】
    
76. [03:54.58]そう泣いて(cry)泣いたら(cry)【就这样不停地在哭泣不停地在流泪】
    
77. [03:56.64]雨と共に流して【夹杂着雨水流下】
    
78. [03:58.65]そう笑って(smile)笑って(smile)【请笑一笑再笑一笑】
    
79. [04:00.57]明日をはじめる【引领明日的到来吧】
    
80. [04:02.86]光って(shine)光って(shine)【暖暖晨曦照耀着天空】
    
81. [04:04.17]
    
82. [04:04.68]希望の中へ【照亮了希望】
    
83. [04:06.89]笑って(smile)笑って(smile)【笑一笑再笑一笑】
    
84. [04:08.18]
    
85. [04:08.72]明日を乗せよう【披上明日的羽翼吧】
    

复制代码

xzzyycc

脑洞一版！这个脑洞开的好，我给满分！

书生

上条の不幸 发表于 2015-7-25 11:27
已修改原lrc文件

你下载的歌词有问题，怎么还拿来用。。。

书生

xzzyycc 发表于 2015-7-25 12:10
脑洞一版！这个脑洞开的好，我给满分！

。。。

我再也不想脑洞了，求大大指教

上条の不幸

书生 发表于 2015-7-25 21:55
你下载的歌词有问题，怎么还拿来用。。。

歌词我重新对照过了。。。时间也对上了