[中日翻译歌词]魔法少女奈叶vivid ED - Pleasure treasure

firekiller

1. [ti:Pleasure treasure]
   
2. [ar:田村ゆかり]
   
3. [al:魔法少女リリカルなのはViVid エンディングテーマ『好きだって言えなくて』]
   
4. [by:firekiller]
   
5. [00:00.00]「Pleasure treasure」
   
6. [00:02.00]作詞:松井五郎
   
7. [00:04.00]作曲/編曲:板垣祐介
   
8. [00:06.00]TVアニメ「魔法少女リリカルなのはViVid」EDテーマ
   
9. [00:08.00]歌 : 田村ゆかり
   
10. [00:10.00]lrc : firekiller
    
11. [00:12.00]
    
12. [00:13.08]風(かぜ)を泳(およ)ぐ鳥(とり)の羽音(はおと)【像鸟儿振翅飞翔在风中】
    
13. [00:18.01]真似(まね)て跳(は)ねた朝(あさ)の舗道(ほどう)【你蹦跳在晨间的人行道】
    
14. [00:22.89]君(きみ)の瞳(ひとみ) 映(うつ)る世界(せかい)【你的眼眸中映出的世界】
    
15. [00:27.51]昨日(きのう)までとなにか違(ちが)う【与昨天似乎已有所不同】
    
16. [00:31.27]
    
17. [00:32.64]どんな涙(なみだ)も光(ひかり)に変(か)わるの【所有的泪 最终都会变成光】
    
18. [00:37.65]きっと二人(ふたり)が出逢(であ)えた秘密(ひみつ)がある【两人之间 又有了新的秘密】
    
19. [00:43.95]
    
20. [00:44.73]Smile on me きらりと【Smile on me 一闪而过】
    
21. [00:47.08]Smile on you 突然(とつぜん)【Smile on you 突然之间】
    
22. [00:49.53]なんだっていまから【总觉得有什么】
    
23. [00:52.07]できちゃいそうね【就要从现在开始】
    
24. [00:54.37]Shine on me かならず【Shine on me 请你一定】
    
25. [00:56.99]Shine on you 信(しん)じて【Shine on you 要相信】
    
26. [00:59.45]ほんとうの未来(みらい)が【真正的未来】
    
27. [01:01.86]そばにあること【就在你的身边】
    
28. [01:04.82]Pleasure treasure この手(て)で(すぐに)【Pleasure treasure 用这双手（一直）】
    
29. [01:09.67]Pleasure treasure 抱(だ)きしめよう【Pleasure treasure 牢牢抱紧它】
    
30. [01:14.54]
    
31. [01:26.94]逢(あ)えない日(ひ)は花(はな)も沈(しず)む【在见不到的日子里花儿也低下了头】
    
32. [01:31.78]Heartが半分(はんぶん)みたいで【Heart也像只有一半一样】
    
33. [01:36.79]君(きみ)と一緒(いっしょ)にいる時間(じかん)が【和你在一起的时间】
    
34. [01:41.32]どれもみんな奇跡(きせき)なのね【无论是哪一段都是奇迹呐】
    
35. [01:44.97]
    
36. [01:46.52]だってひとりじゃ自分(じぶん)も見(み)えない【因为如果一个人的话 连自己都看不见】
    
37. [01:51.53]きっと答(こた)えは君(きみ)なら気(き)づいてるわ【你一定已经察觉答案了吧】
    
38. [01:57.52]
    
39. [01:58.49]Smile on me きらりと【Smile on me 一闪而过】
    
40. [02:00.95]Smile on you そうでしょ【Smile on you 是这样吧】
    
41. [02:03.47]泣(な)いたって次(つぎ)から【哭一场吧然后从下次开始】
    
42. [02:05.89]頑張(がんば)れそうで【就加油向前吧】
    
43. [02:08.32]Shine on me かならず【Shine on me 请你一定】
    
44. [02:10.88]Shine on you 信(しん)して【Shine on you 要相信】
    
45. [02:13.30]大丈夫(だいじょうぶ) 扉(とびら)は【没关系 方法的话】
    
46. [02:15.72]いくらでもある【总是有很多】
    
47. [02:18.56]Pleasure treasure その手(て)で (ずっと)【Pleasure treasure 用那双手（一直）】
    
48. [02:23.50]Pleasure treasure 抱(だ)きしめて【Pleasure treasure 牢牢抱紧它】
    
49. [02:28.32]
    
50. [02:37.79]駈(か)けてゆく坂(さか)の向(む)こうに【向着山坡的对面跑去】
    
51. [02:42.67]太陽(たいよう)も星空(ほしぞら)も見(み)えるから【太阳、星空都尽在眼底】
    
52. [02:49.41]
    
53. [02:50.28]Smile on me きらりと【Smile on me 一闪而过】
    
54. [02:52.68]Smile on you 突然(とつぜん)【Smile on you 突然之间】
    
55. [02:55.15]なんだっていまから【总觉得有什么】
    
56. [02:57.61]できちゃいそうね【就要从现在开始】
    
57. [02:59.94]Shine on me かならず【Shine on me 请你一定】
    
58. [03:02.43]Shine on you 信(しん)じて【Shine on you 要相信】
    
59. [03:04.96]ほんとうの未来(みらい)が【真正的未来】
    
60. [03:07.39]そばにあること【就在你的身边】
    
61. [03:10.21]Pleasure treasure この手(て)で (すぐに)【Pleasure treasure 用这双手（一直）】
    
62. [03:15.22]Pleasure treasure 抱(だ)きしめよう【Pleasure treasure 牢牢抱紧它】
    
63. [03:19.92]
    
64. [03:35.00]終わり

复制代码

firekiller

翻译来源澄空字幕组，后段自翻，有错误请指正

9块饼干

日文歌词里的英文你有种翻译了难受，不翻译也难受的感觉www