[中日翻译歌词]路人女主的养成方法/不起眼女主角培育法 角色歌 - Cherish you

F/A-22

1. [ti:Cherish you]
   
2. [ar:氷堂美智留(CV.矢作紗友里)]
   
3. [al:TVアニメ「冴えない彼女の育てかた」Blessing Software Special CD Vol.7]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Cherish you」
   
7. [00:02.50]作詞：稲葉エミ  
   
8. [00:05.00]作曲：藤末樹
   
9. [00:07.50]編曲：小森茂生
   
10. [00:10.00]歌：氷堂美智留(CV.矢作紗友里)
    
11. [00:12.50]
    
12. [00:14.86]友達より近くて 〖比朋友的距離還要近〗
    
13. [00:17.94]恋人より遠くて 〖但比戀人距離還要遠〗
    
14. [00:21.48]それは きっと 特別な存在 〖這樣的你 一定是 特別的存在〗
    
15. [00:27.60]
    
16. [00:27.71]つきあわせてばかりで 〖才剛開口說出想要你陪我〗
    
17. [00:31.10]言いそびれてたサンキュ 〖卻還來不及說 謝謝你〗
    
18. [00:34.38]ゴメン急に会いたくなった 〖抱歉呢 突然想立刻見到你〗
    
19. [00:40.63]
    
20. [00:41.17]まばたきの数だけ 〖只是閃過你瞬間的身影〗
    
21. [00:44.63]想い出があふれて 〖回憶卻不斷滿溢而出〗
    
22. [00:47.56]この胸にキミだけの 〖在我的心中 只有你的〗
    
23. [00:50.62]居場所がこんなにもある 〖回憶竟然有那麼多〗
    
24. [00:54.17]
    
25. [00:54.36]キミは誰より大事なひとだから 〖正因為你對我來說比任何人都還重要〗
    
26. [00:58.74]もう少しこのままでいたいんだ 〖所以才想再稍微維持著這樣〗
    
27. [01:02.05]気の無い声も 寝癖の髪も 〖你冷淡的聲音也好 剛睡醒的髮型也好〗
    
28. [01:05.26]すべてがキミだから 〖一切都是因為『你』〗
    
29. [01:07.42]
    
30. [01:07.53]好きと言葉にするより歌にして 〖比起將「喜歡」說出口還不如唱出來〗
    
31. [01:11.83]プレゼントしたら どう思う? 〖如果送你禮物的話 你會如何反應呢？〗
    
32. [01:15.20]本当は抱きしめたい I Cherish you 〖其實我想要 抱緊你 我最珍重你〗
    
33. [01:25.05]
    
34. [01:34.85]晴れた日は会いたくて 〖在晴天時就想見到你〗
    
35. [01:38.03]雨の日は想ってる 〖在雨天時就思念著你〗
    
36. [01:41.45]かなり キモチ 持ってかれちゃってる 〖將這樣的心情 緊緊地抱在懷中〗
    
37. [01:47.71]
    
38. [01:47.83]楽しいも悲しいも 〖開心也好 悲傷也好〗
    
39. [01:51.13]話を聞いて欲しい 〖想要跟你這樣閒聊著〗
    
40. [01:54.50]夢を話ろう 朝までずっと 〖說著夢話 直到早晨〗
    
41. [02:00.83]
    
42. [02:01.06]ふとした瞬間の 〖不經意的瞬間〗
    
43. [02:04.53]しぐさにキュンとして 〖令人心跳加速的動作〗
    
44. [02:07.50]戻れない気がしてる 〖才注意到 已經回不去了〗
    
45. [02:10.67]次のドア開けたらもう 〖那就打開下一階的門吧〗
    
46. [02:14.08]
    
47. [02:14.18]もっと知らないキミを知りたくなる 〖想瞭解更多你所知道的一切〗
    
48. [02:18.72]隠してた自分を見せたくなる 〖讓你看見我所隱藏起來的自己〗
    
49. [02:22.02]笑い転げた 季節数えた 〖一同歡笑 數著季節〗
    
50. [02:25.30]気持ち伝えてない 〖情感也傳達不到你心中〗
    
51. [02:27.38]
    
52. [02:27.49]好きに最上級があるとしたら 〖如果「喜歡」還有最高級的話〗
    
53. [02:31.70]それがキミへの想い どうしよう 〖那就是我對你的心意〗
    
54. [02:35.24]夢が鳴り止まない I Cherish you 〖該怎麼辦 夢想的鼓動停不下來 我最珍重你〗
    
55. [02:45.07]
    
56. [03:06.70]キミは誰より大事なひとだから 〖正因為你對我來說比任何人都還重要〗
    
57. [03:10.96]もう少しこのままでいたいんだ 〖所以才想再稍微維持著這樣〗
    
58. [03:14.25]気の無い声も 寝癖の髪も 〖你冷淡的聲音也好 剛睡醒的髮型也好〗
    
59. [03:17.52]すべてがキミだから 〖一切都是因為『你』〗
    
60. [03:19.60]
    
61. [03:19.71]好きと言葉にするより歌にして 〖比起將「喜歡」說出口還不如唱出來〗
    
62. [03:24.02]プレゼントしたら どう思う? 〖如果送你禮物的話 你會如何反應呢？〗
    
63. [03:27.52]本当は抱きしめたい I Cherish you 〖其實我想要 抱緊你 我最珍重你〗
    
64. [03:37.37]
    
65. [03:49.00]翻译：Winterlan*萌爱歌词组
    
66. [03:50.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2798070
http://purizu.blogspot.tw/2015/09/cherish-you.html

木戸衣吹

书生 发表于 2015-9-3 14:29
正式版？正式版在哪？我找不到任何的说明，能不能告诉我正式版的歌词的特点。

意思是说你第一次发的歌词 ...

感谢书生rev学院孤岛

书生

为什么老是重重复复发帖，不同的翻译就算了，可这些翻译都是同一个人。

你很缺积分吗？

F/A-22

书生 发表于 2015-9-3 09:16
为什么老是重重复复发帖，不同的翻译就算了，可这些翻译都是同一个人。

你很缺积分吗？ ...

这是正式歌词啊，你有仔细看么

书生

F/A-22 发表于 2015-9-3 13:06
这是正式歌词啊，你有仔细看么

正式版？正式版在哪？我找不到任何的说明，能不能总结一下你发的正式版歌词与测试版歌词的异同点。

还是意思是说你第一次发的歌词都是测试版的是吗？

书生

木戸衣吹 发表于 2015-9-3 17:23
感谢书生rev学院孤岛

这是什么情况。。。

F/A-22

书生 发表于 2015-9-3 14:29
正式版？正式版在哪？我找不到任何的说明，能不能总结一下你发的正式版歌词与测试版歌词的异同点。

还是 ...

正式版就是正式歌词咯，这还要解释么，之前的不是测试版，是空耳版，当然正式歌词出来要重做啊，这个歌第一次出来没歌词你不知道么，你身为搬运工应该知道itunes的源没有歌词吧

书生

F/A-22 发表于 2015-9-3 21:02
正式版就是正式歌词咯，这还要解释么，之前的不是测试版，是空耳版，当然正式歌词出来要重做啊，这个歌第 ...

正式版就是正式版？空耳版就是空耳版？说和不说有区别么。

这理由可以的，22。