[中日歌词] 我的妹妹不可能这么可爱 第12话ED (ED7) - ただいま。

huokok

1. [ti:ただいま。]
   
2. [ar:高板桐乃(竹达彩奈)]
   
3. [al:アキハバラ☆だんす☆なう!!]
   
4. [by:huokok]
   
5. [offset:500]
   
6. 
   
7. [00:01.12]「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」12話ED
   
8. [00:03.93]「ただいま。」(我回來了)
   
9. [00:08.43]作詞・作曲・編曲：神前 暁
   
10. [00:12.66]歌：高坂桐乃（竹達彩奈）
    
11. [00:15.98]
    
12. [00:16.89]そしていつも通り　風はそしらぬ顔で【還是如往常一樣 清風也佯裝不知】
    
13. [00:25.71]照れたふたりの横　そっと通り過ぎるから【在含羞並肩的二人旁邊 輕輕地穿過】
    
14. [00:34.04]さっきまでのことも　いつか忘れちゃうかな【直到剛才為止發生過的事 終有一天同樣會忘記吧】
    
15. [00:42.44]今日も笑いあえる　やさしい熱だけが残る【今天我們還能一起歡笑 留下窩心的溫暖】
    
16. [00:49.81]
    
17. [00:50.47]行ってしまうの?　わたしが先かな【要走嗎? 我會是先離去的人吧】
    
18. [00:58.32]でももう少しだけ　一緒にいようね【只有一點點時間也好 讓我們再相伴一刻】
    
19. [01:05.20]
    
20. [01:06.13]いつも話しかける　ココロの中【就如平常一樣找你聊天】
    
21. [01:11.81]ぎゅっと繋ぐ　この瞬間【內心緊緊連繫著的這一瞬間】
    
22. [01:16.25]旅立つ日まで練習するの【我要在出發之前 不斷練習】
    
23. [01:22.21]
    
24. [01:22.80]きっとあたり前で　ありきたりで【這些日子 看似理所當然 十分平凡】
    
25. [01:28.80]かけがえない 今日に変わる【但卻是無可取替 就在今天改變】
    
26. [01:33.04]わたしのmemories【我的memories】
    
27. [01:36.25]キラキラしてる、しあわせな日々【幸福的每一天 正閃閃發光】
    
28. [01:43.33]まぶしいね【如此耀眼】
    
29. [01:46.68]
    
30. [02:01.79]トウメイな未来に　夢がかさなっていく【在透明的未來裡 夢想不斷累積】
    
31. [02:10.08]まだ小さな予感　誰も気づかないわたし【心裡有著小小的預感 但沒有任何人察覺這個我】
    
32. [02:17.13]
    
33. [02:18.13]行ってきます、と　何回も言うから【「我要出門了」我要說很多遍】
    
34. [02:26.13]ここがずっとわたしの　帰ってくる場所【因為這裡一直也是我最終的歸宿】
    
35. [02:33.12]
    
36. [02:33.80]いつも探してるよ　どこにいても【不論何時 我也在找尋你】
    
37. [02:39.56]伝えたいな　この瞬間【不論身在何處 也想把這瞬間告訴你】
    
38. [02:43.91]会いたくなれば　すぐ会えるのに【明明 想見你的話 隨時也可見面】
    
39. [02:50.47]今も思い出して　ホッとしてる【現在也勾起這些回憶 一個人呆著】
    
40. [02:56.38]思いやりに　ジンとしてる【感受到你的親切關懷 心如針刺】
    
41. [03:00.64]わたしのevery day【就是我的every day】
    
42. [03:03.81]ひとりじゃないね　その存在に【讓我不再孤單的 在我身邊的你】
    
43. [03:10.58]ありがとう【十分感謝】
    
44. [03:14.20]
    
45. [03:28.24]いつも話しかける　ココロの中【就如平常一樣找你聊天】
    
46. [03:33.45]ぎゅっと繋ぐ　この瞬間【內心緊緊連繫著的這一瞬間】
    
47. [03:38.13]旅立つ日まで練習するの【我要在出發之前 不斷練習】
    
48. [03:44.77]きっとあたり前で　ありきたりで【這些日子 看似理所當然 十分平凡】
    
49. [03:50.70]かけがえない 今日に変わる【但卻是無可取替 就在今天改變】
    
50. [03:54.92]わたしのmemories【我的memories】
    
51. [03:57.98]キラキラしてる、しあわせな日々【幸福的每一天 正閃閃發光】
    
52. [04:05.43]まぶしいね【如此耀眼】
    
53. [04:08.80]
    
54. [04:10.80]Lrc By huokok@萌动动漫论坛
    
55. [04:14.85]Translated By Lawton@pixnet
    
56. [04:22.75]

复制代码

翻译来源：http://lawton.pixnet.net/blog/post/24011536
根据https://www.youtube.com/watch?v=F9fESiwoEuY稍作修改




好不容易找到的翻译

huokok

@书生

きっとあたり前で　ありきたりで
かけがえない　今日に変わる
わたしのmemories

这几句你怎么看？？？
翻译出现歧义

书生

huokok 发表于 2014-3-11 10:37
@书生

きっとあたり前で　ありきたりで

49行是怎么回事。。。

话说歧义的话在哪里呢？

huokok

书生 发表于 2014-3-11 02:53
49行是怎么回事。。。

话说歧义的话在哪里呢？

きっとあたり前で　ありきたりで【那些理所当然 看似平凡】/【這些日子 看似理所當然 十分平凡】
かけがえない　今日に変わる【一成不变的 就在近日改变】/【但卻是無可取替 就在今天改變】




49行改好了，失误。。。。。

书生

huokok 发表于 2014-3-11 11:02
きっとあたり前で　ありきたりで【那些理所当然 看似平凡】/【這些日子 看似理所當然 十分平凡】
かけがえ ...

这个歌词我好像弄过了，我找找。。。
虽然我的也不好

huokok

书生 发表于 2014-3-11 03:22
这个歌词我好像弄过了，我找找。。。
虽然我的也不好

搜过了，没有。
我当然找过了

书生

[中日对照LRC]我的妹妹不可能那么可爱 第一季 - ただいま。
http://www.mddmm.com/forum.php?m ... d=996&fromuid=4
(出处: 萌动动漫)

你对比一下吧

huokok

书生 发表于 2014-3-11 03:25
[中日对照LRC]我的妹妹不可能那么可爱 第一季 - ただいま。
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthrea ...

你肯定之前的命名有问题，之前没搜到！！！！
丫的坑死我了