[中日翻译歌词]野良神 ARAGOTO(第二季) ED「ニルバナ」 - Tia

独身的狙击手

1. [ti:ニルバナ]
   
2. [ar:Tia]
   
3. [al:TV ノラガミ ARAGOTO ED「ニルバナ」/Tia produced by ryo(supercell)]
   
4. [by:独身的狙击手]
   
5. 
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.30]やがて巡り巡る季節に〖于流转往复的四季之中〗
   
8. [00:04.98]僕らは息をする〖我们在此呼吸着〗
   
9. [00:08.38]思い出になるその時まで〖在这一切成为回忆之前〗
   
10. [00:11.65]ずっと忘れないで〖可不要忘记哦〗
    
11. [00:14.26]
    
12. [00:15.02]「ニルバナ」〖涅槃花〗
    
13. [00:18.38]TVアニメ『ノラガミ ARAGOTO』エンディングテーマ
    
14. [00:21.79]歌：Tia
    
15. [00:22.64]作詞：ryo(supercell)
    
16. [00:23.49]作曲：ryo(supercell)
    
17. [00:24.26]編曲：ryo(supercell)
    
18. [00:25.09]
    
19. [00:27.92]一人ぼっち膝を抱えて〖独自一人抱膝而坐时〗
    
20. [00:31.58]見上げたんだ　あの日〖抬头仰望的那一天〗
    
21. [00:35.02]思ってたより晴れた空と〖是意想不到的万里晴空〗
    
22. [00:38.19]あなたがそこにいた〖与伫立在那里的你〗
    
23. [00:40.41]
    
24. [00:40.74]見えてるもの全て　胸に焼き付けたんだ〖要将所见之物全部铭记于心〗
    
25. [00:44.86]いつか来るさよならの時のため〖为了不知何时造访的别离〗
    
26. [00:48.19]だけど今は気づかぬふりをして〖但如今我却装作恍然不知〗
    
27. [00:51.53]僕は笑う　あなたと今〖只在当下与你相视而笑〗
    
28. [00:56.82]
    
29. [00:58.98]悲しみ　喜び　心臓の鼓動〖悲伤 喜悦 心脏的鼓动〗
    
30. [01:06.44]伝って動かすんだ　僕という命〖不停歇的支撑着我的生命〗
    
31. [01:12.35]想いや感情　掛け値なしの愛を〖思绪 感情 纯真的爱意〗
    
32. [01:19.81]あなたがくれたから〖你将这一切都给予我〗
    
33. [01:23.33]進むよ　見ててくれる?〖我也将前行 你会看着我吗？〗
    
34. [01:28.11]
    
35. [01:32.90]真夜中の雨が降り止めば〖深夜大雨若是停歇的话〗
    
36. [01:36.49]僕はきっと遠く〖我一定还在远方〗
    
37. [01:39.81]心配しないで　同じ空の〖不要担心啦 至少〗
    
38. [01:43.20]下に僕はいるよ〖我还与你在同一片天空之下〗
    
39. [01:45.35]
    
40. [01:45.69]見えてるもの全て　守ろうとするほどに〖要将所见之物全部守护之至〗
    
41. [01:49.92]あなたは優しさで傷つくから〖你却被温柔所伤害〗
    
42. [01:53.23]答えを探すたび失うんだ〖找寻着答案却终于迷失了〗
    
43. [01:56.54]大事なもの　こぼれ落ちていく〖重要的事物 洒落难寻〗
    
44. [02:01.87]
    
45. [02:04.01]幾千の時を超えいつかまた出会う〖跨越成千的时光终会再度相逢〗
    
46. [02:11.47]繋いだ手の感触を思い出して〖紧握双手的触感唤起回忆〗
    
47. [02:17.29]あの夜に僕らは明日を願った〖那晚我们许愿明天〗
    
48. [02:24.86]叶わぬ願いだとわかっていたとしても〖纵使明知那是无法实现的愿望〗
    
49. [02:32.66]
    
50. [02:45.21]時に雲　時に風　形を変えながら〖时而成云 时而为风 不断改变着形态〗
    
51. [02:51.43]あなたの元に　ほら　僕は向かうよ〖看吧 我正向着你的所在前行〗
    
52. [02:57.29]
    
53. [02:57.70]そして僕の声があなたに届くなら〖而我的声音如果得以传达〗
    
54. [03:01.45]なんてあなたは答えるのだろう〖你又会作何回应呢〗
    
55. [03:04.75]ありがとう　ごめんね〖谢谢 抱歉〗
    
56. [03:06.43]ひどいやつだ　バカだな〖过分的家伙 真是笨呐〗
    
57. [03:09.01]愛してる　泣いて笑うのは〖我爱你 哭泣着欢笑的〗
    
58. [03:12.82]多分僕かも〖大概会是我吧〗
    
59. [03:17.85]聞こえる?〖你能听到吗？〗
    
60. [03:20.80]
    
61. [03:34.01]悲しみ　喜び　心臓の鼓動〖悲伤 喜悦 心脏的鼓动〗
    
62. [03:41.39]伝って動かすんだ　僕という命〖不停歇的支撑着我的生命〗
    
63. [03:47.33]想いや感情　掛け値なしの愛を〖思绪 感情 纯真的爱意〗
    
64. [03:54.65]あなたがくれたんだ〖你将这一切都给予了我〗
    
65. [03:58.06]奇跡のような日々を〖如同奇迹一般的日子〗
    
66. [04:04.70]いつでもここにいるよ〖一直都在这里发生着呢〗
    
67. [04:10.49]
    
68. [04:14.87]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
69. [04:18.29]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
70. [04:21.67]終わり
    
71. [04:23.46]

复制代码

Lrc下载

PS：关于标题，貌似没有这个单词。最终找了篇对歌手的访谈（http://www.lisani.jp/interview-report/web-original/id134573）。
大意基本上就是标题来源于“ニルヴァーナ”（涅槃，无烦恼的状态），又改变尾音，为的是让人联想到花的形象。
于是这里投了个巧，硬是拼成了“涅槃花”。如果哪位还有更好的主意，欢迎直接提出。

以上。
各位圣诞快乐

汉普尼韩伯特

歌詞組果然不簡單

以後翻譯找你行不行?看來我PO的

野良神二季主題曲根片尾曲可以刪了

独身的狙击手

汉普尼韩伯特 发表于 2015-12-25 00:10
歌詞組果然不簡單

以後翻譯找你行不行?看來我PO的

找我是没问题的啦。不过我主动出没的时间比较少……

话说你已经发过歌词了？
不好意思，我没看到。。。

汉普尼韩伯特

独身的狙击手 发表于 2015-12-25 00:31
找我是没问题的啦。不过我主动出没的时间比较少……

话说你已经发过歌词了？

不是歌詞只是MP3而且

我太弱了ˊ_>ˋ

下次把資料最到最大化,大到極限的程度

书生

哎哟，狙击手居然出来了，有生之年系列啊

吓得我差点都摔地上了。

独身的狙击手

书生 发表于 2015-12-25 08:31
哎哟，狙击手居然出来了，有生之年系列啊

吓得我差点都摔地上了。 ...

每次冒泡，就等你回复呢

木戸衣吹

后排来测试一下~