[中日歌词]魔法科高校的劣等生OP - Rising Hope

F/A-22

1. [ti:Rising Hope]
   
2. [ar:LiSA]
   
3. [al:Rising Hope]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Rising Hope」
   
7. [00:00.90]作詞：LiSA、田淵智也
   
8. [00:01.80]作曲：田淵智也
   
9. [00:02.70]編曲：堀江晶太
   
10. [00:03.60]歌：LiSA
    
11. [00:04.50]翻譯：Winterlan
    
12. [00:05.00]
    
13. [00:05.30]握ったメッセージ that's rising hope〖掌握住訊息 這是升起的希望〗
    
14. [00:08.62]
    
15. [00:17.56]揺るがない世界 非情な現狀 続く壁は何重層?〖堅定不移的世界 無情的現況 究竟連接多少層的距離？〗
    
16. [00:22.93]イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能〖也不是幻想就可以打通的 悄悄地引起了不安的本能〗
    
17. [00:27.72]迷路みたい 行き止まりなんて もう思考はディストーション〖像是迷宮般 無法通行 已經讓思緒日漸扭曲〗
    
18. [00:33.10]容赦ないね いつの間に 見失ってルート、暴れだす〖在寬恕與無情之間 迷惘了路途、日漸暴虐〗
    
19. [00:37.75]
    
20. [00:37.87]pay attention! Hey what is it?〖注意！那是什麼？〗
    
21. [00:40.26]watch your step now! 常識なんていらない〖看好你的每一步！不是常識的就忘掉吧〗
    
22. [00:43.29]are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3〖你是認真的嗎！？不不不，別擔心 1,2,3〗
    
23. [00:46.04]吹き返す 心臓のリズム〖吐息著 心臟的旋律〗
    
24. [00:48.13]
    
25. [00:48.26]視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ〖眼前仍是繚亂著 即使如此也是要往前〗
    
26. [00:53.46]キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る〖相信著你不會輕易地背叛我 強力的號角響起〗
    
27. [01:02.82]
    
28. [01:02.98]孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって〖隨著時間流去 大家也都離去 才發覺我仍舊孤單一人〗
    
29. [01:08.88]新しい今日が来ちゃうけど〖嶄新的今天一定會到來〗
    
30. [01:13.10]この願い例え魔法がなくたって叶えなきゃ、誓った〖我的願望 例如沒有魔法 能實現、起誓的話〗
    
31. [01:18.58]僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ〖我與你 想看看 這樣的未來〗
    
32. [01:22.26]泣きそうでも悔しくても止まっていられない〖流淚也好 後悔也好 卻止不住悲傷〗
    
33. [01:28.64]握ったメッセージ that's rising hope〖掌握住訊息 這是升起的希望〗
    
34. [01:32.04]
    
35. [01:45.87]デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way〖但是卻沒辦法停下 在衝擊的壓迫下硬闖〗
    
36. [01:49.02]where's the solution!? 打ちのめされても〖解答在哪裡呢！？即使被打倒也〗
    
37. [01:51.52]get up! come on! and hurry up! come on!〖起來！過來呀！抓緊時間！過來吧！〗
    
38. [01:53.65]そんな損な時間らなすぐさまゴミ箱〖如果是這樣浪費時間 不如馬上丟垃圾桶〗
    
39. [01:56.42]後悔なんて塵埃同然 さあ2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ〖後悔就跟塵埃一樣 來吧 兩步 OK 大喊 OK 貪玩著〗
    
40. [02:01.75]可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム〖對錯也好認同反對也好都是我的全部 飛馳吧 心臟的算式〗
    
41. [02:07.03]
    
42. [02:07.16]ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した〖看著 想要守護著什麼 將我的聲音給傳播出去〗
    
43. [02:11.60]異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？〖接受所有正反的聲音 不能不將這樣的想法謹慎地科學思考吧？〗
    
44. [02:18.26]
    
45. [02:35.26]聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ〖聽著 就算到達了正解 也不能說〗
    
46. [02:40.49]キミがくれる想いの全部を 信じていける〖你所說的想法的全部 我都相信著〗
    
47. [02:46.94]それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい〖就算是 那是謊言 而我不知道也沒關係〗
    
48. [02:51.18]
    
49. [02:52.76]誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ〖誰能展示樣品是什麼呢 普通的愛又是什麼呢〗
    
50. [02:58.50]僕は今日も僕に問いかける〖我今天也是這樣問著自己〗
    
51. [03:02.81]問いかける度 手に入れるのは変らない真実〖每一次追問 掌握在手中不變的真實〗
    
52. [03:08.31]「僕は要らない まだ見たい未来があるから」〖「不需要我 是因為還有想看見的未來」〗
    
53. [03:11.61]
    
54. [03:11.75]孤独なんか消えて無くなって 逃げる事嫌になって〖丟下一切逃去 消逝無蹤 仍舊孤單一人〗
    
55. [03:17.40]新しい今日を探すんだよ〖尋找著嶄新的今天〗
    
56. [03:21.73]この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った〖我的願望 例如沒有魔法能實現 起誓的話〗
    
57. [03:27.11]僕はキミと 創れる未来ならもう近い〖我與你一起創造的未來也會更進一步〗
    
58. [03:30.66]僕の右手 キミの左手 そっと繫いて〖我的右手 你的左手 彼此緊繫著〗
    
59. [03:37.17]握ったメッセージ that's rising hope〖掌握住訊息 這是升起的希望〗
    
60. [03:40.50]
    
61. [03:42.17]離さないから that's rising hope 〖不分離的話 是進一步的希望〗
    
62. [03:54.71]
    
63. [03:57.00]翻譯：Winterlan
    
64. [04:02.00]

复制代码

来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2428621

F/A-22

萌动 发表于 2014-5-4 17:39
额，歌词出处链接不是加到歌词里，是单独放出来

好吧，知道了

winterlan

你該去補歌了喔

【彼女がフラグをおられたら】-OP『クピドゥレビュー』
【selector infected WIXOSS】-OP『killy killy JOKER』
【 デート・ア・ライブ II】-OP『Trust in You』

F/A-22

winterlan 发表于 2014-5-4 18:22
你該去補歌了喔

【彼女がフラグをおられたら】-OP『クピドゥレビュー』

让我一首首弄，约战刚打好OP的轴，翻译可就出来了……速度好快

winterlan

F/A-22 发表于 2014-5-4 18:34
让我一首首弄，约战刚打好OP的轴，翻译可就出来了……速度好快

昨天我家小老鼠死掉惹才翻這麼久...
不然昨天下午日文歌詞就敲好一半了

現在ED完全沒心情動

书生

winterlan 发表于 2014-5-4 18:39
昨天我家小老鼠死掉惹才翻這麼久...
不然昨天下午日文歌詞就敲好一半了

尼玛。。。你家养老鼠黑色的那种？？？这还能愉快地玩耍吗。。。

winterlan

養了三年的三線鼠

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-4 10:34
让我一首首弄，约战刚打好OP的轴，翻译可就出来了……速度好快

有些有现成的轴就直接用吧