Gimme a fork × ・・・やめた。求帮忙翻译

F/A-22

书生 发表于 2014-5-8 00:35
只是有些会员看着不平衡-_-#
普通会员都是几十→_→嘛，对于管理组来说那些积分已经没有意义了
...

这也要不平衡……至于么……你应该先去加一条说明，现阶段只有本人翻译，悬赏按最低标准即可……
话说也不去宣传招翻译吗？

书生

F/A-22 发表于 2014-5-8 00:41
这也要不平衡……至于么……你应该先去加一条说明，现阶段只有本人翻译，悬赏按最低标准即可……
话说也 ...

就是因为人少才显得珍贵啊T_T
真的很难招人的，歌词比字幕难弄。。。而且对音乐有兴趣的人没有够动漫有兴趣的人多。
唉，其实我们那有十几个翻译的，都不干活的，白养了

F/A-22

书生 发表于 2014-5-8 00:48
就是因为人少才显得珍贵啊T_T
真的很难招人的，歌词比字幕难弄。。。而且对音乐有兴趣的人没有够动漫有兴 ...

歌词的话就是翻译麻烦，做的话不需要字幕那样的特效啊
话说都不干活不就和没有一样了么……也不再去招点……

书生

F/A-22 发表于 2014-5-8 00:57
歌词的话就是翻译麻烦，做的话不需要字幕那样的特效啊
话说都不干活不就和没有一样了么……也不再去招点 ...

这年头不好招(>﹏<)
大多是三分热度，要么潜水，要么跑了，能坚持下来确实不容易。
我在日语群做管理，N2级别的，随便丢几句歌词都整不出一句人话，想拉他们过来不放心。。。
真正的大触又对动漫没兴趣

F/A-22

书生 发表于 2014-5-8 01:03
这年头不好招(>﹏

N2级别竟然丢几句歌词都整不出一句人话，这确实不放心啊，话说之前我找翻译，也是有不少人，但是翻一首都很费劲，找一个能正常翻出来的真不容易。

书生

我看见了一个错字，帮我打轴的时候你改过来吧。。。
唉，输入法的记忆功能有时候真麻烦

F/A-22

书生 发表于 2014-5-8 01:26
我看见了一个错字，帮我打轴的时候你改过来吧。。。
唉，输入法的记忆功能有时候真麻烦
...

任然，仍然这个是吗……这种错字还算小事，要是什么癖好不小心暴露了就麻烦了

huokok

可能翻译要的非日语理解能力
更需要的是语文水平吧

只要有热情，由于有文本的存在，慢慢精雕细琢，就算没日语等级应该也能作出优秀的翻译