[中日翻译歌词]潜行吧!奈亚子角色歌 - Gimme a fork × ・・・やめた。

F/A-22

1. [ti:Gimme a fork × ・・・やめた。]
   
2. [ar:後ろから這いより隊M（真尋）]
   
3. [al:WWWキャラクター・ソングシリーズ02]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Gimme a fork × ・・・やめた。」
   
7. [00:04.00]歌手：後ろから這いより隊M（真尋）
   
8. [00:08.00]作詞：ヤスカワショウゴ
   
9. [00:12.00]作曲：永谷喬夫
   
10. [00:16.00]編曲：永谷喬夫
    
11. [00:20.00]
    
12. [00:22.64]誰か大切な人と【不知道和谁】
    
13. [00:25.73]分かち合える青い季節【分享着快乐的时节】
    
14. [00:28.90]人並みにはそんな夢だって【人群中我做了一个梦】
    
15. [00:32.07]あたためていたこともあるけれど【虽然脑海里仍然残留余温】
    
16. [00:35.13]
    
17. [00:35.26]気付いたときにはすでに【但是等我注意到的时候】
    
18. [00:38.38]手遅れだね 逃げられない【却已经太晚了 让人无法放手】
    
19. [00:41.47]否応なし 搦めとられてた【不容分说 便夺走了我的心】
    
20. [00:44.71]一方的に這いよる非日常【这就是不同寻常的生活】
    
21. [00:47.76]
    
22. [00:47.90]好きですなんて突然【突然听到我喜欢你】
    
23. [00:51.03]言われたところで No way【我却丢下一句 门都没有】
    
24. [00:54.26]僕はただ 平穏が欲しい【我只想过着 平凡的生活】
    
25. [00:59.32]
    
26. [01:00.55]Gimme a fork and gimme a break【给我一把餐刀 让我结束一切】
    
27. [01:03.60]恋なんてどうでもいい【恋爱什么的怎么样都好】
    
28. [01:06.86]Gimme a fork and gimme a life【是一把餐刀 给予了我生命】
    
29. [01:09.94]この胸が叫ぶよ【我的内心呼喊着】
    
30. [01:12.89]もう人生をかき乱さないで【不要再扰乱我的人生了】
    
31. [01:18.25]
    
32. [01:32.18]そこまで強引じゃなけりゃ、【不需要再逞强下去了、】
    
33. [01:35.17]かわいいとこ、あると思う。【我觉得你、也有可爱的一面】
    
34. [01:38.36]その笑顔に、たまにハッとする。【你的笑容、有时候也让我怦然心动】
    
35. [01:41.56]…なんて言ったら、調子に乗るかな。【…硬要说的话、会不会是你我进展太顺利了呢】
    
36. [01:44.65]
    
37. [01:44.77]少し無茶をしてまで、守ってくれてるから。【有时候我有点不安分、因为你总在我身边保护着】
    
38. [01:51.12]…ときどきは、心配になるよ。【…对你的爱、变成了担心哦】
    
39. [01:56.15]
    
40. [01:57.53]もうちょっと優しくしてあげたい気もしてる。【有时候我想对你温柔多一点】
    
41. [02:03.77]たまには二人きり、どっか行ってもいいよ。【有时候两人一起、去个什么地方也行啊】
    
42. [02:09.60]って、言いそうになったけど。【但是、却没有能够对你】
    
43. [02:12.69]…やめた。【…说出口】
    
44. [02:15.04]
    
45. [02:29.02]素直すぎるきみの、真っ直ぐすぎる瞳。【总是一脸认真的你、摆出那水灵灵的双眼】
    
46. [02:35.35]見つめ返そうかな、って思ったけど。【你会不会、回过头来好好地看着我呢】
    
47. [02:40.09]…やめた。【…结果没有】
    
48. [02:41.31]
    
49. [02:41.64]Gimme a fork and gimme a break【给我一把餐刀 让我结束一切】
    
50. [02:44.67]恋なんてどうでもいい【恋爱什么的怎么样都好】
    
51. [02:47.91]Gimme a fork and gimme a life【是一把餐刀 给予了我生命】
    
52. [02:51.00]この胸が叫ぶよ【我的内心呼喊着】
    
53. [02:53.94]もう人生をかき乱さないで【不要再扰乱我的人生了】
    
54. [03:00.40]
    
55. [03:05.00]★→翻译 by 书生☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
    
56. [03:10.00]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
57. [03:15.00]

复制代码

书生

原来是千寻的角色歌
看见餐刀就感觉是他的了（歌手组合是跟着我潜行队M。。。这什么玩意儿）

F/A-22

书生 发表于 2014-5-8 06:25
原来是千寻的角色歌
看见餐刀就感觉是他的了（歌手组合是跟着我潜行队M。。。这什么玩意儿）
...

M应该是Mahiro的首字母吧

猎黑行者

书生 发表于 2014-5-8 06:25
原来是千寻的角色歌
看见餐刀就感觉是他的了（歌手组合是跟着我潜行队M。。。这什么玩意儿）
...

应该是叉子才对= =那个组合的名字是从后潜行而来队

猎黑行者

楼主翻译很不错~~~不过fork应该是叉子才对吧……其实这歌词的日语是我发的，我求人帮翻译的…其实我挺惊讶的，楼主居然知道这歌词是哪首歌，我明明没说……

书生

猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:09
楼主翻译很不错~~~不过fork应该是叉子才对吧……其实这歌词的日语是我发的，我求人帮翻译的…其实我挺惊讶 ...

英语老师死的早。。。我印象中记得是餐刀→_→

书生

猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:07
应该是叉子才对= =那个组合的名字是从后潜行而来队

那个组合名字。。。直译是那样，我感觉很拗口，给了日语小白看也觉得拗口，我只好换一种表达方式了
这里  後ろから  一般指身后。。。

猎黑行者

书生 发表于 2014-5-11 16:11
英语老师死的早。。。我印象中记得是餐刀→_→

就算不懂单词……真寻用的可是叉子啊= =（真寻语：叉子是宇宙最强的武器）