[中日歌词]Love Live二期 - COLORFUL VOICE

F/A-22

1. [ti:COLORFUL VOICE]
   
2. [ar:μ's]
   
3. [al:どんなときもずっと]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.92]わいわいわいでしょ COLOR CODE〖就是要哇哇哇COLOR CODE〗
   
8. [00:03.99]ねえねえねえねえどうする？〖吶吶吶該怎麼做呢?〗
   
9. [00:06.40]そんなこんなで COLOR CODE〖變化萬千的COLOR CODE〗
   
10. [00:08.61]ぴったんこはどれだ？〖妳中意的是哪個?〗
    
11. [00:10.93]
    
12. [00:11.22]ケンカなんて禁止だい 取り合いもなしね〖爭執不休要禁止  你爭我奪是禁忌〗
    
13. [00:16.44]絵の具並ベて 決めちゃう？ どれどれ？(どれどれ!)〖將顏料一字排開 決定好了嗎? 要選哪個?(讓我想想)〗
    
14. [00:21.36]
    
15. [00:21.49]性格がわかる 納得のチョイス〖理解眾人的性格 做出合裡的選擇〗
    
16. [00:26.79]虹を見つめて 決めちゃう？ どれどれ？〖緊緊注視著彩虹 決定好了嗎?要選哪個〗
    
17. [00:31.43]
    
18. [00:33.28]【穂乃果】夏の香りORANGE SMILE 【海未】静かなBLUE SEA〖充滿盛夏香氣的ORANGE SMILE  寂靜的BLUE SEA〗
    
19. [00:38.45]【ことり】白い羽よ羽ばたけ…これが私達だね!〖拍打雪白的羽翼...這就是我們的風格!〗
    
20. [00:43.74]よろしくよろしくしましょうっ(ねっ!)〖請多指教請多指教一起來吧(來吧!)〗
    
21. [00:46.28]
    
22. [00:46.41]透明な空に描く みんなで未来描く〖在透明的天空描繪出大家的未來〗
    
23. [00:51.38]どんなことが起こるのかな〖究竟會發生甚麼事呢〗
    
24. [00:54.11]期待のCOLORFUL VOICE(はい!)〖令人滿心期待的COLORFUL VOICE (沒錯!)〗
    
25. [00:56.70]透明な空に描く みんなの未来描こう〖一起在透明的天空描繪出大家的未來吧〗
    
26. [01:01.87]ずっとずっと仲良くしたいと〖希望能當永永遠遠的好朋友〗
    
27. [01:05.10]夢見る心が騒ぎ出す〖夢見的心開始騷動〗
    
28. [01:09.30]
    
29. [01:12.95](はい!はい!)〖(Hi! Hi!)〗
    
30. [01:14.08]
    
31. [01:14.87]真剣だね横顔 ほっぺた突っついて〖神情認真的側臉 用手指輕輕一戳〗
    
32. [01:19.97]マーブルチョコ食べよう 決めちゃえ!どの色？(どれどれ!)〖來顆只融妳口的巧克力吧 快決定! 要甚麼顏色?(讓我想想)〗
    
33. [01:24.92]
    
34. [01:25.16]お似合いって言われたい 迷うねだから〖想被稱讚很合適 因而感到迷惘〗
    
35. [01:30.39]アイスキャンディー買うよ 決めちゃえ!どの色？〖到街上去買根冰棒吧 快決定! 要甚麼顏色?〗
    
36. [01:34.97]
    
37. [01:36.99]【花陽】若葉萌ゆる緑の街 【凛】見守るYELLOW STAR〖嫩葉初萌的翠綠街道 守望著妳的YELLOW STAR〗
    
38. [01:42.10]【真姬】照らせ情熱SUNSHINE RED…これが私達だもん!〖照耀大地的熱情情熱SUNSHINE RED…這正是我們的樣子嘛!〗
    
39. [01:47.33]よろしくよろしくしましようっ(ねっ!)〖請多指教請多指教一起來吧(來吧!)〗
    
40. [01:49.83]
    
41. [01:49.95]失敗もたまにはいいよ みんなといればそうなっちゃう〖偶爾失敗也不壞  只要大家在一起就鐵定會遭遇到〗
    
42. [01:55.01]転んだあと起きあがれば〖只要跌倒之後要再度爬起〗
    
43. [01:57.63]負けないPOWERFUL VOICE(はい!)〖可不能認輸POWERFUL VOICE (沒錯!)〗
    
44. [02:00.28]失敗もたまにはいいよ みんなといればそうなんだ〖偶爾失敗也不壞  只要大家在一起就鐵定會遭遇到〗
    
45. [02:05.40]もっともっと仲良くなろうよ〖讓感情變得更加更加融洽吧〗
    
46. [02:08.62]夢見て生きれば楽しいよ〖只要懷著夢想活著就是如此開心不已〗
    
47. [02:12.54]
    
48. [02:15.00]「COLORFUL VOICE」
    
49. [02:20.00]作詞：畑亜貴
    
50. [02:25.00]作曲･編曲：渡辺和紀
    
51. [02:30.00]演唱：μ's
    
52. [02:35.00]翻譯：奈亞拉托提普
    
53. [02:37.00]
    
54. [02:40.18]夢見る心でよろしくよろしくしましょうしましょうっ〖帶著夢見的心請多指教請多指教一起來吧一起來吧〗
    
55. [02:44.33](ねっ!)〖(來吧!)〗
    
56. [02:44.67]
    
57. [02:46.61]【にこ】桃の花が揺れる頃の 【希】謎掛けPURPLE EYE〖桃花搖曳之時充滿迷團的PURPLE EYE〗
    
58. [02:51.77]【絵里】AQUA BLUEへと溶けるSNOW…これが私達なの!〖溶解成AQUA BLUE的SNOW…這正是我們!〗
    
59. [02:57.03]よろしくよろしくしましょうっ(ねっ!)〖帶著夢見的心請多指教請多指教一起來吧(來吧!)〗
    
60. [03:00.92]
    
61. [03:01.06]透明な空に描く みんなの未来描く〖在透明的天空描繪出大家的未來〗
    
62. [03:06.02]どんなことが起こるのかな〖究竟會發生甚麼事呢〗
    
63. [03:08.63]期待のCOLORFUL VOICE(はい!)〖令人滿心期待的COLORFUL VOICE (沒錯!)〗
    
64. [03:11.32]透明な空に描く みんなの未来描こう〖一起在透明的天空描繪出大家的未來吧〗
    
65. [03:16.43]ずっとずっと仲良くしたいと〖希望能當永永遠遠的好朋友〗
    
66. [03:19.71]夢見る心がシアワセ求めて騒ぎ出す〖夢見的心因渴求著幸福而開始騷動〗
    
67. [03:25.83]
    
68. [03:26.52]わいわいわいでしよCOLOR CODE〖就是要哇哇哇COLOR CODE〗
    
69. [03:28.72]ねえねえねえねえどうする？〖吶吶吶該怎麼做呢?〗
    
70. [03:31.03]そんなこんなでCOLOR CODE〖變化萬千的COLOR CODE〗
    
71. [03:33.20]ぴったんこはどれだ？〖妳中意的是哪個?〗
    
72. [03:35.64]
    
73. [03:36.00]翻譯：奈亞拉托提普
    
74. [03:39.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2433572

翻译注：超多梗的一首歌

1.歌詞裡的九種顏色、分別由九種代表色的角色獻唱(上方已標記顏色)

2.ぴったんこ一詞源自於日本團體Perfume的粉絲用語、有著愛上了Perfume的誰誰誰的意思、而Perfume正是A-RISE人設的參考原型

3.2分59秒調皮的內田還自己啾了兩聲

注：1.中因同步无法显示颜色，所以换成了标签，其中【ことり】【真姬】【絵里】的部分，都只到“…”处，后面半句非独唱