[中日翻译歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士OP - 聖剣なんていらない

F/A-22

1. [ti:聖剣なんていらない]
   
2. [ar:榊原ゆい]
   
3. [al:聖剣なんていらない]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.92]世界のど真ん中で君と出会って〖在世界的中心與你相遇〗
   
8. [00:06.22]呼吸も出来ないくらいになって〖緊張到甚至無法呼吸〗
   
9. [00:11.24]小さくトクントクンと始まる〖從小小的心動一點點開始〗
   
10. [00:15.57]君と僕の｢ナニカ｣〖你與我之中發生了「什麼」呢〗
    
11. [00:18.71]さあもう一回空を教えて〖再告訴我一次 什麼是天空呢〗
    
12. [00:25.78]
    
13. [00:26.13]鳥だけが知るはばたく羽根の重さ〖只有鳥兒才明白飛翔的羽翼有多重〗
    
14. [00:31.21]みんなはなにも知らずに憧れてる〖人們卻什麼都不知道地憧憬著飛翔〗
    
15. [00:36.11]
    
16. [00:36.24]君はちょっと切ない顔で笑った〖你對這件事露出了些許悲傷的笑容〗
    
17. [00:43.38]
    
18. [00:44.19]僕にはね…何もない〖而我…一無所有〗
    
19. [00:46.73]でも君の涙が減って〖但是能讓你不再落淚〗
    
20. [00:49.36]本気の顔で笑うなら〖露出真心的笑容的話〗
    
21. [00:51.84]英雄-HERO-だって どんなんだって〖就算是英雄 還是什麼的〗
    
22. [00:54.34]なりきってやるからさ〖我都會當上給你看〗
    
23. [00:56.62]
    
24. [00:56.74]絶対､絶対、絶対、絶対離さない〖絕對 絕對 絕對 不會離開你〗
    
25. [01:01.15]死んでも君だけの騎士-ナイト-でいる〖就算會死去也要當專屬於你的騎士〗
    
26. [01:06.20]でも本気で泣いて君は怒った〖但你認真地哭了還對我生氣〗
    
27. [01:10.55]｢冷たくなんてさせない｣と〖說著「不會讓你孤單」〗
    
28. [01:13.83]僕は涙を拭く〖且將你的淚水拭去〗
    
29. [01:16.48]聖剣なんてなくたっていい〖就算沒有聖劍也沒關係〗
    
30. [01:19.10]勇者じゃなくたって構わない〖就算不是勇者也不是問題〗
    
31. [01:22.14]君一人を守りきれるのなら〖只要能守護你一人就行了〗
    
32. [01:29.54]
    
33. [01:31.00]「聖剣なんていらない」
    
34. [01:33.00]作詞・作曲：上松範康(Elements Garden)
    
35. [01:35.00]編曲：喜多智弘(Elements Garden)
    
36. [01:37.00]歌：榊原ゆい
    
37. [01:39.00]翻譯：Winterlan
    
38. [01:40.00]
    
39. [01:41.18]｢カッコ悪くて優しい君だからね〖「太過溫柔是你的壞習慣〗
    
40. [01:46.17]この私にも居場所があるんだよ｣なんて〖所以也讓我能夠擁有棲身之所」什麼的〗
    
41. [01:51.08]
    
42. [01:51.21]そんな君を好きで ホンドよかった〖喜歡上這樣的你 真的是太好了〗
    
43. [01:58.35]
    
44. [01:59.17]なんてゆうか 上手く言えない〖甚至連「ゆう」的發音 都不太能說好〗
    
45. [02:01.86]バ力過ぎて 切なくなる〖因為太傻 而難過著〗
    
46. [02:04.37]でもこれだけは 誓えるよ〖不過也因此 而許下誓言〗
    
47. [02:06.81]365日ずっと 君だけを憶うこと〖任何時候都會一直 回憶著有關與你的任何事〗
    
48. [02:11.54]
    
49. [02:11.67]Oh…Yeah〖Oh… Yeah〗
    
50. [02:14.05]Oh… Uh…〖Oh… Uh…〗
    
51. [02:21.94]
    
52. [02:33.59]世界のど真ん中で君と出会って〖在世界的中心與你相遇〗
    
53. [02:38.73]見上げる星が違って見えたんだ〖仰望看著的星星變得不一樣了〗
    
54. [02:43.62]滲んだ宝石はとても綺麗で〖滲透著寶石般的美麗〗
    
55. [02:48.07]何度倒れたって〖無數次倒下〗
    
56. [02:51.21]何度倒れたって〖無數次倒下〗
    
57. [02:54.28]僕の右手 君の左手〖我的右手 你的左手〗
    
58. [02:56.81]この熱の為ならば〖如果是為這樣的溫暖〗
    
59. [02:59.30]英雄-HERO-だって どんなんだって〖就算是英雄 還是什麼的〗
    
60. [03:01.83]なりきってやるからさ〖我都會當上給你看〗
    
61. [03:04.44]
    
62. [03:04.96]僕は絶対、絶対、絶対、絶対離さない〖我是 絕對 絕對 絕對 不會離開你〗
    
63. [03:10.55]死んでもこの手は離さないから〖就算死去也不會放開你的手〗
    
64. [03:15.58]クシャクシャに泣いて笑って生きて〖而你啜泣著說 就算哭著笑著都要活下去〗
    
65. [03:19.91]変わらない｢ナニカ｣を〖永恆不變的「什麼」〗
    
66. [03:23.10]君と確かめてく〖與你確認著〗
    
67. [03:25.93]聖剣なんてなくたっていい〖就算沒有聖劍也沒關係〗
    
68. [03:28.43]勇者じゃなくたって構わない〖就算不是勇者也不是問題〗
    
69. [03:31.51]君一人を守りきれるのなら〖只要能守護你就行了〗
    
70. [03:40.35]
    
71. [03:45.00]翻譯：Winterlan
    
72. [03:50.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2436543

yhts0517

台湾人翻译的？

F/A-22

yhts0517 发表于 2014-5-12 17:59
台湾人翻译的？

嗯，翻译是台湾的

木戸衣吹

现在论坛回复的时候为什么总是提醒没有输入内容？……感谢翻译大神@Winterlan 和制作@F/A-22 。有空就来水一发决定太正确了。

F/A-22

chaojiliqilin 发表于 2014-5-15 06:30
现在论坛回复的时候为什么总是提醒没有输入内容？……感谢翻译大神@Winterlan 和制作@F/A-22 。有空就来水 ...

问了下，书生说是浏览器问题，回复框没加载完就回复了

木戸衣吹

F/A-22 发表于 2014-5-15 10:47
问了下，书生说是浏览器问题，回复框没加载完就回复了

继续反馈bug情况。是出现在有@得情况下提醒。如果先正常回复再编辑内容的话似乎没有类似问题发生。

F/A-22

chaojiliqilin 发表于 2014-5-15 12:30
继续反馈bug情况。是出现在有@得情况下提醒。如果先正常回复再编辑内容的话似乎没有类似问题发生。 ...

书生表示没看懂……详细情况可以去建议反馈区报告下

木戸衣吹

F/A-22 发表于 2014-5-15 17:06
书生表示没看懂……详细情况可以去建议反馈区报告下

bug 已经汇报。多谢指引！