[中日翻译歌词]超时空要塞△ 插入曲 - いけないボーダーライン

书生

1. [ti:いけないボーダーライン]
   
2. [ar:ワルキューレ]
   
3. [al:一度だけの恋なら/ルンがピカッと光ったら]
   
4. [by:524563577]
   
5. [00:02.70]「いけないボーダーライン」
   
6. [00:05.70]作詞：西直紀
   
7. [00:08.70]作曲：コモリタミノル
   
8. [00:12.30]編曲：コモリタミノル
   
9. [00:14.70]歌：ワルキューレ
   
10. [00:17.70]
    
11. [00:35.55]見つめ合って恋をして【我对你一见倾心】
    
12. [00:38.54]無我夢中で追いかけて【忘我追逐你身影】
    
13. [00:41.51]だけどもっと知りたくて　メラメラしてる【却仍想深入了解你爱的烈焰熊熊燃烧】
    
14. [00:46.97]
    
15. [00:47.52]願うほど謎が増え【愈渴望 愈是扑朔迷离愈思念】
    
16. [00:50.40]思うほど熱になる【愈是热不可遏】
    
17. [00:53.43]だからもっと飛び込むの　未開の世界　ah【所以就继续奔向那尚未开拓的世界 ah】
    
18. [01:00.04]
    
19. [01:00.30]恋とか夢とか誰でも信じるけど【爱情梦想什么的 任谁都深信不疑】
    
20. [01:06.24]ソコソコ攻めなきゃつまんないよ【如若不主动出击 可就太无趣了啊】
    
21. [01:11.97]
    
22. [01:12.63]ギリギリ愛　いけないボーダーライン　難易度Gでも【迫在眉睫禁忌的边界线 即便是G的难度】
    
23. [01:20.01]すべて壊してみせる【我也会突破一切给你看】
    
24. [01:24.50]キリキリ舞い　さらなるGへと　意識が溶ける【逼近极限G难度进一步提升 意识涣散】
    
25. [01:31.93]体は制御不能　いっちゃうかもね【身体已无法抵御 也许就快濒临极限】
    
26. [01:39.42]
    
27. [01:51.35]ふざけ合った友達と【和曾经互开玩笑的朋友】
    
28. [01:54.26]求め合ったあの人と【和曾经相互渴求的故人】
    
29. [01:57.18]また会える日のためにギラギラしてる【为了和他们重逢的那日决不能让烈焰就此湮熄】
    
30. [02:02.66]
    
31. [02:03.12]光るほど影はでき【光芒熠熠 易生暗影烈焰灼灼】
    
32. [02:06.15]燃えるほど灰になる【亢奋难抑】
    
33. [02:09.09]走るほど見えてくる　危ないライン　ah【奔跑向前 渐入眼帘那危险的警戒线 ah】
    
34. [02:15.56]
    
35. [02:15.82]自由も平和も望めば生まれるけど【渴望自由与和平 总有天会凤凰涅槃】
    
36. [02:21.76]モタモタしてたら腐っちゃうよ【如若一味地磨蹭 最终只会腐朽殆尽】
    
37. [02:27.63]
    
38. [02:28.26]ギリギリ愛　あぶないボーダーレス　非常識だね【迫在眉睫危险的边界竞赛 非同寻常】
    
39. [02:35.57]まだ加速しているよ【仍在加速】
    
40. [02:40.15]キリキリ舞い　限界点なら　塗り替えていい【濒临失控 临界点 重新改写就好】
    
41. [02:47.49]破壊と再生から私が出来る【历经破坏与重生 重塑我的轮廓】
    
42. [02:54.85]
    
43. [03:14.53]ギリギリ愛　いけないボーダーライン　難易度Gでも【迫在眉睫禁忌的边界线 即便是G的难度】
    
44. [03:21.84]すべて壊してみせる【我也会突破一切给你看】
    
45. [03:26.44]キリキリ舞い　さらなるGへと　意識が溶ける【逼近极限G难度进一步提升 意识涣散】
    
46. [03:33.77]体は制御不能　いっちゃうかもね【身体已无法抵御 也许就快濒临极限】
    
47. [03:40.44]
    
48. [03:41.06]ギリギリ愛　いけないボーダーライン　燃え尽きながら【迫在眉睫禁忌的边界线 燃为灰烬后再度】
    
49. [03:48.42]まだ輝いてみせる【绽放光彩给你看】
    
50. [03:52.89]キリキリ舞い　あなたのために　未来のために【濒临失控为了你 为了未来】
    
51. [04:00.32]何度砕け散っても【几度粉身碎骨亦无妨】
    
52. [04:04.20]
    
53. [04:05.66]愛することで【凤凰涅槃】
    
54. [04:11.55]生まれ変わる【皆因矢志不渝】
    
55. [04:17.55]愛されたくて【活着归还】
    
56. [04:23.50]生きて帰る【皆因渴望被爱】
    
57. [04:28.74]
    
58. [04:31.00]LRC by 524563577@萌动动漫
    
59. [04:33.07]

复制代码

翻译 by 网易云音乐@互联网

KMCY

想了很久......到底是ギリギリ愛還是ギリギリeye

winner27

感謝分享 這首真的好洗腦阿

ギリギリ愛~~

synapse

du瘾发作了~~~ ギリギリ愛~~ギリギリ愛~~

夜祸

KMCY 发表于 2016-5-7 22:44
想了很久......到底是ギリギリ愛還是ギリギリeye

我也一直纠结这个问题，因为之前看字幕组是爱和舞，而且分析歌词也感觉没错，但后来看到处歌词都写eye和mind，看翻译，感觉也能说得通，但感觉上还是没有爱和舞有韵味。
最近看到别人发的CDBK，发现确实是爱和舞

Darkteeth

萌新报道
书上说见毒品先吸一波就对了。。。
这个翻译很好看，赏心悦目，只是没法唱。。。