[中日翻译歌词]文豪野犬ED 名前を呼ぶよ

南大鸟

1. 僕（ぼく）が僕（ぼく）でいられる 理由（りゆう）を探（さが）していた【我曾试图寻找着坚持本色的理由】
   
2. あなたの胸（むね）の中（なか）で 生（い）きている僕（ぼく）がいるのならば【若我尚且还存活在你心中】
   
3. 暗闇（くらやみ）も長（なが）い坂道（さかみち）も【无论是暗处亦或是长坡】
   
4. 越（こ）えていけるような 僕（ぼく）になれるはず【我都能横越克服】
   
5. それぞれに今（いま）を歩（ある）いてる僕（ぼく）らが笑（わら）えるように【为了使踏上各自道路的我们展露笑容】
   
6. 生（い）きている日々（ひび）を確（たし）かめ合（あ）いながら進（すす）めるように【确认彼此生存的意义然后继续前行】
   
7. 名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ あなたの名前（なまえ）を【我会尝试着 呼唤你的名字】
   
8. あなたがあなたでいれるように【为的就是 能让你做回你自己】
   
9. 悲（かな）しみに暮（く）れてあなたの涙（なみだ）が零（こぼ）れるとき【当你深陷悲伤 感到难受而痛哭之时】
   
10. 寂（さび）しさに溢（あふ）れてこころが萎（しぼ）んでくとき【又或是当孤寂充斥内心而心感憔悴之时】
    
11. 名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ あなたの名前（なまえ）を【我会尝试着 呼唤你的名字】
    
12. 僕（ぼく）の名前（なまえ）を呼（よ）んで くれたみたいに【就如同你呼唤我的名字那样】
    
13. 深（ふか）く息（いき）を吸い込（すいこ）む【深深的吸了一口气】
    
14. 飲（の）み込（こ）んで空（そら）に放（ほう）つ【咽下去 再对着天空呼出】
    
15. 誰（だれ）もが幸（しあわ）せになれる【谁都想变得幸福】
    
16. 信（しん）じても良（い）いかな僕（ぼく）にだって【就算是这样的我也能够相信吗】
    
17. 眩（まぶ）しいくらいの未来（みらい）にこの先（さき）待（ま）っていても【即使绚丽的未来已经在前面等待】
    
18. 僕一人（ぼくひとり）きりで迎（むか）えても何（なん）の意味（いみ）も無（な）いよ【我孤身一人的话就沒有任何的意义】
    
19. 名前（なまえ）を叫（さけ）ぶよ 僕（ぼく）の名前（なまえ）を【你呼唤着我 呼唤着我的名字】
    
20. 今（いま）でもここにいるよ 聞（き）こえてるかな【现在也在这里哦 你听得到吗】
    
21. いなくても良（い）いが【就算不要也无所谓】
    
22. ひとり呟（つぶや）いて空（そら）を見上（みあ）げてた【独自对说天空 小声地说着】
    
23. 風（かぜ）に紛（まぎ）れて 何処（どこ）からか聞（き）こえた【混入风中 在哪里能听的到呢】
    
24. 僕（ぼく）の名前（なまえ） 僕（ぼく）が僕（ぼく）でいれるように貰（もら）ったもの【我的名字 所接受的我之所以为我】
    
25. それぞれに今（いま）を歩（ある）いてる僕（ぼく）らが笑（わら）えるように【为了使踏上各自道路的我们展露笑容】
    
26. 生（い）きている意味（いみ）を確（たし）かめ合（あ）いながら進（すす）めるように【确认彼此生存的意义然后继续前行】
    
27. 名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ あなたの名前（なまえ）を【我会尝试着 呼唤你的名字】
    
28. あなたがあなたでいれるように【为的就是 能让你做回你自己】
    
29. 悲（かな）しみに暮（く）れてあなたの涙（なみだ）が零（こぼ）れるとき【当你深陷悲伤 感到难受而痛哭之时】
    
30. 寂（さび）しさに溢（あふ）れたこころが萎（しぼ）んでくとき【又或是当孤寂充斥内心而心感憔悴之时】
    
31. 名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ あなたの名前（なまえ）を【我会尝试着 呼唤你的名字】
    
32. 僕（ぼく）の名前（なまえ）を呼（よ）んで くれたみたいに【就如同你呼唤我的名字那样】
    
33. 
    
34. 名前（なまえ）を呼（よ）ぶよ【我会尝试着】
    
35. あなたの名前（なまえ）を【去呼唤你的名字】

复制代码

书生

这个翻译怎么会是繁体的平时不是简体的吗

南大鸟

书生 发表于 2016-5-9 17:36
这个翻译怎么会是繁体的平时不是简体的吗

改了一下，这样应该就行了

甜味儿摩卡

咦ED都出来了？貌似OP早就出了但是没有翻译的样子。。。回头得空做一下

南大鸟

甜味儿摩卡 发表于 2016-5-10 15:12
咦ED都出来了？貌似OP早就出了但是没有翻译的样子。。。回头得空做一下

恩恩，加油哦
话说这个ed个人感觉能进四月番前3

甜味儿摩卡

南大鸟 发表于 2016-5-13 00:06
恩恩，加油哦
话说这个ed个人感觉能进四月番前3

23333我其实一直有追文野的漫画，这个ED确实很棒啊！顺便骨头社出的主题曲都蛮好听（至今没有哪首特别讨厌的出自骨头社），还有jg的OP也很好听~

secorit

时间轴呢？怎么没有时间？

南大鸟

secorit 发表于 2016-12-7 11:06
时间轴呢？怎么没有时间？

呃因为是中日文本歌词，没打时间轴，需要的话星期五到家后打出来