[中日翻译歌词]游戏人生/NO GAME NO LIFE ED - オラシオン

F/A-22

1. [ti:オラシオン]
   
2. [ar:白(CV.茅野愛衣)]
   
3. [al:オラシオン]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「オラシオン」
   
7. [00:04.00]作詞･作編曲：ナスカ
   
8. [00:08.00]歌：白(CV.茅野愛衣)
   
9. [00:12.00]翻譯：Winterlan
   
10. [00:14.00]
    
11. [00:16.27]誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた〖懷抱著對誰 都說不出口的孤單 一個人默默哭泣〗
    
12. [00:27.88]誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った〖不擅長笑臉迎人的我們 直到我們兩人相遇才笑了起來〗
    
13. [00:39.76]
    
14. [00:40.20]真夜中過ぎに 想像の奥に〖在午夜過後 想像的深處〗
    
15. [00:45.99]どうしようもない気持ちをただ押しやって〖將毫無進展的思緒通通推開〗
    
16. [00:51.12]
    
17. [00:51.24]サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから〖再見了 我們肯定會重獲新生〗
    
18. [00:56.81]悲しみに手を振るんでしょう〖向悲傷揮手離去〗
    
19. [01:01.04]そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように〖然後 從此之後 在空虛的心中 點亮光明〗
    
20. [01:08.56]とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた〖找回那些被束縛著而斷斷續續的話語〗
    
21. [01:14.24]それでもたった二人の世界は続いて行くんだ〖就算只有兩個人的世界也要繼續前行〗
    
22. [01:19.98]空に祈るように どうか永遠に〖向天空祈求著 直到永遠〗
    
23. [01:28.88]
    
24. [01:42.90]白･黒･壱･零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり〖白･黑･壹･零 我們只能被迫從中選擇〗
    
25. [01:54.74]そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた〖這樣緊緊抱著 這些遺留下卻已經毀壞的重要事物〗
    
26. [02:06.33]
    
27. [02:06.92]明け方過ぎの光の先に〖在被黎明的光芒照亮之前〗
    
28. [02:12.84]ほんの少しだけ未来が見えた気がして〖好像稍微看見了一點點的未來〗
    
29. [02:17.89]
    
30. [02:18.03]バカげた夢だってきっと願い続けるから〖像傻瓜一樣夢想著一直祈願著的話〗
    
31. [02:23.49]奇跡に近づくんでしょう〖奇蹟就會降臨是嗎〗
    
32. [02:27.83]それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって〖那就是在你的軟弱身旁所尋找那變得更堅強的碎片〗
    
33. [02:35.23]とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた〖找回那些被束縛著而斷斷續續的話語〗
    
34. [02:40.95]瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ〖眼瞼守護著深處已經潰堤的世界〗
    
35. [02:46.70]空に祈るように 君と誓う明日〖向天空祈求著 與你許下誓言的明日〗
    
36. [02:56.93]
    
37. [03:07.84]不自由な思いが重なり合ったら〖被限制的思念互相重合的時候〗
    
38. [03:13.73]そうさ誰より自由になれた〖卻是比任何更習慣於自由〗
    
39. [03:19.32]足りないものを埋め合うように〖互相補上對方所不足的一切〗
    
40. [03:25.07]疑いもせず 支えあいながら〖彼此堅信 互相支持〗
    
41. [03:30.33]
    
42. [03:33.07]サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから〖再見了 我們肯定會重獲新生〗
    
43. [03:38.69]悲しみに手を振るんでしょう〖向悲傷揮手離去〗
    
44. [03:43.01]そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように〖然後 從此之後 在空虛的心中 點亮光明〗
    
45. [03:50.42]とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた〖找回那些被束縛著而斷斷續續的話語〗
    
46. [03:56.15]それでもたった二人の世界は続いて行くんだ〖就算只有兩個人的世界也要繼續前行〗
    
47. [04:01.93]空に祈るように どうか永遠に…〖向天空祈求著　直到永遠…〗
    
48. [04:11.03]
    
49. [04:15.00]翻譯：Winterlan
    
50. [04:20.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2443860

F/A-22

不知道能不能算的上首发

书生

我勒个去，怎么那么快。。。
好速度

F/A-22

书生 发表于 2014-5-18 01:33
我勒个去，怎么那么快。。。
好速度

冬君那边的翻译快啊

F/A-22

@萌动 boss，有空去转TS上游戏人生版块去吧，顺便附个链接

我爱漫音

这个不得不赞！
不回复一下都对不起江东父老了。

humble916

歌詞翻譯的真好呢~感謝大大的辛勤