[中日翻译歌词]游戏人生/NO GAME NO LIFE OP - This game

F/A-22

1. [ti:This game]
   
2. [ar:鈴木このみ]
   
3. [al:This game]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「This game」
   
7. [00:07.00]作詞：深青結希
   
8. [00:14.00]作曲：若林充
   
9. [00:21.00]編曲：eba
   
10. [00:28.00]歌手：鈴木このみ
    
11. [00:35.00]翻譯：Winterlan
    
12. [00:40.00]
    
13. [00:42.93]回り続ける 歯車には成り下がらない〖一成不變持續迴轉著的齒輪〗
    
14. [00:49.52]平均演じる 誕生から始まった地獄〖緩緩地演奏著 從誕生就開始的地獄〗
    
15. [00:56.17]
    
16. [00:56.29]遊び半分で 神が導いた 盤上の世界〖半開玩笑的神引導著盤上的世界〗
    
17. [01:00.86]no no no game no life〖no no no game no life〗
    
18. [01:02.75]ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて〖毫不猶豫地 將一切通通捨棄〗
    
19. [01:06.01]栄光への階段に 存在刻むんだ〖走向輝煌的階梯 刻下自身的存在〗
    
20. [01:10.00]
    
21. [01:10.12]目に映るのは 完全勝利の運命〖眼神中映著 完全勝利的命運〗
    
22. [01:14.75]何もかも 計算どおり〖將一切都計算在內〗
    
23. [01:18.73]変えてやる 染まらない空白で〖以一塵不染的空白 去改變世界〗
    
24. [01:23.51]
    
25. [01:23.83]We are maverick 救済なんていらない〖我們是標新立異 救濟什麼的才不需要〗
    
26. [01:30.13]どんな理不尽 襲おうとも〖就算遭遇任何不合理的困難〗
    
27. [01:33.44]勝てばいいだけの話だろう〖說著「只要贏了就好」〗
    
28. [01:36.81]駆け引きと 才能が 無敗誘う〖計謀與才能 成就無敗〗
    
29. [01:43.14]生まれ直した命で 楽しむさ〖享受著這般重生的人生〗
    
30. [01:49.70]二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信じてる〖不過就是彼此 相信著彼此〗
    
31. [01:56.64]
    
32. [01:59.72]心に潜む闇より 強い相手はいない〖沒有比心中潛伏的黑暗更強的對手〗
    
33. [02:06.24]挫けぬ限り そこに敗北は あり得ない〖只要不被挫折限制 就不會有任何的失敗〗
    
34. [02:12.91]
    
35. [02:13.03]上辺の個性で 安心と引き換えに プライド殺すな〖穩重的個性 為了換得安心而壓抑自己的驕傲〗
    
36. [02:17.61]no no no sence of life〖no no no sence of life〗
    
37. [02:19.46]野蛮な雑音を きっぱり蹴飛ばして〖果斷地踢飛 野蠻的雜音〗
    
38. [02:22.76]誰より純粋な 声上げるんだ〖比任何人都純粹 發出自己的聲音〗
    
39. [02:26.73]
    
40. [02:26.86]戦うことは きっと間違いじゃない〖爭鬥不一定就是錯誤〗
    
41. [02:31.56]手応えが 教えてくれた〖直覺 請告訴我〗
    
42. [02:35.46]全て失っても 勝ち残わ〖失去了全部 是贏還是輸呢〗
    
43. [02:40.20]
    
44. [02:40.51]We are maverick 常識なんていらない〖我們是標新立異 常識什麼的才不需要〗
    
45. [02:46.87]前へならえ 向かう先に〖往前出發 向前看齊〗
    
46. [02:50.14]待ってるのは退屈だろう〖一直等待著太過無趣〗
    
47. [02:53.56]言いなりじゃ つまらない 挑んでやる〖不要只是說說 那就挑戰吧〗
    
48. [02:59.95]生まれ直した命も 駒にして〖就算會重生成棋子般的命運〗
    
49. [03:06.45]二人(じぶん)だけの道を 最後まで〖也要堅持彼此的道路直到最後〗
    
50. [03:16.01]
    
51. [03:32.09]迷わない 選ばれし者〖別迷惘 被選上的人〗
    
52. [03:35.83]真っ赤なうぬぼれでも〖鮮紅般的自負著〗
    
53. [03:38.45]誇らしく生き抜くための方法を〖對於自豪的生存方式〗
    
54. [03:43.61]一つしか知らないから〖只有知道一個〗
    
55. [03:48.80]
    
56. [03:49.11]We are maverick 救済なんていらない〖我們是標新立異 救濟什麼的才不需要〗
    
57. [03:55.45]どんな理不尽 襲おうとも〖就算遭遇任何不合理的困難〗
    
58. [03:58.70]勝てばいいだけの話だろう〖說著「只要贏了就好」〗
    
59. [04:02.17]駆け引きと 才能が 無敗誘う〖計謀與才能 成就無敗〗
    
60. [04:08.48]生まれ直した命で 楽しむさ〖享受著這般重生的人生〗
    
61. [04:14.98]この世界 手にして 笑うんだ〖笑著將這個世界 掌握在手中〗
    
62. [04:18.42]
    
63. [04:18.57]We are maverick 最強の maverick gamers〖我們是標新立異 最強的獨行玩家〗
    
64. [04:24.87]空白ならば 何者にもなれる〖可以是空白 也可以是任何東西〗
    
65. [04:31.28]二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信じてる〖不過就是彼此 相信著彼此〗
    
66. [04:38.11]
    
67. [00:39.00]翻譯：Winterlan
    
68. [00:41.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2443931

F/A-22

@winterlan 冬君，你的翻译就是支撑我熬夜做好时间轴的动力
我撑不住了，滚去看伪恋然后睡觉

huokok

好顶赞

书生

不回复感觉都对不起我自己。。。

x7x4x1

感谢翻译，4月最喜欢的OP之一