[中日翻译歌词]变态王子与不笑猫 - もうちょっとFall in Love

F/A-22

1. [ti:もうちょっとFall in Love]
   
2. [ar:田村ゆかり]
   
3. [al:Fantastic future]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.22]止まらない　止まれない〖停不下来 无法停下〗
   
8. [00:03.84]恋するキモチ　こんなに〖爱恋的感觉 是如此的〗
   
9. [00:06.23]そっとバランス〖任由平衡〗
   
10. [00:08.74]揺ねる乙女心〖摇曳的少女心〗
    
11. [00:11.36]
    
12. [00:11.51]終わらない　終われない〖不会终止 无法终止〗
    
13. [00:13.90]キスも知らない　ふたり〖连亲吻都不知道的 两人〗
    
14. [00:16.33]きっとロマンス〖一定 浪漫是什么〗
    
15. [00:18.82]教えてよ　もうちょっとFall in love〖告诉我吧 更加地坠入爱河〗
    
16. [00:23.27]
    
17. [00:25.00]「もうちょっとFall in Love」 「 更加地坠入爱河」
    
18. [00:26.00]作詞∶小田倉奈知
    
19. [00:27.00]作曲∶太田雅友
    
20. [00:28.00]編曲∶太田雅友/EFFY
    
21. [00:29.00]歌∶田村ゆかり  田村由香里
    
22. [00:30.00]
    
23. [00:32.18]ぴったり　並んで歩く〖一起 并肩走着〗
    
24. [00:37.16]そんなの慣れっこだったの〖因为已经都习惯这样了嘛〗
    
25. [00:40.96]
    
26. [00:41.93]なんでだろう　不自然な態度〖为什么啊 不自然的态度〗
    
27. [00:46.45]いつもと違うキミの瞳〖与以往不同的你的眼瞳〗
    
28. [00:52.02]どういうこと?　唇の距離も〖怎么回事？连嘴唇的距离也〗
    
29. [00:57.03]近づきそうな展開〖变得靠近的展开〗
    
30. [01:01.75]
    
31. [01:01.89]止まらない　止まれない〖停不下来 停不下来〗
    
32. [01:04.56]恋するキモチ　こんなに〖恋爱的感觉 是如此的〗
    
33. [01:06.87]そっとバランス〖任由平衡〗
    
34. [01:09.34]揺ねる乙女心〖摇曳的少女心〗
    
35. [01:11.99]
    
36. [01:12.13]終わらない　終われない〖无法结束 无法结束〗
    
37. [01:14.55]キスも知らない　ふたり〖连亲吻都不知道的 两人〗
    
38. [01:17.01]きっとロマンス〖一定 浪漫是什么〗
    
39. [01:19.45]教えてよ　もうちょっとFall in love〖告诉我吧 更加地坠入爱河〗
    
40. [01:23.87]
    
41. [01:32.81]ちゃっかり　手を握られて〖一不小心 被握住手了〗
    
42. [01:37.68]うっかり気づかぬフリした〖那就假装做没发觉的样子好了〗
    
43. [01:41.55]
    
44. [01:42.43]なんでなの　いじわるな態度〖为什么啊 欺负人的态度〗
    
45. [01:47.15]素直に嬉しいって言えたら…〖要是老实地说出很开心的话……〗
    
46. [01:52.69]待ってるの　夢に見た場所で〖等着你哦 在梦里见到的地方〗
    
47. [01:57.64]踏みだす勇気ください〖请给我踏出去的勇气吧〗
    
48. [02:02.42]
    
49. [02:02.55]わからない　わかりたい〖不明白 好想明白〗
    
50. [02:05.18]恋する痛み　こんなに〖恋爱的痛楚 是如此的〗
    
51. [02:07.51]そっと優しく〖却又这么温柔〗
    
52. [02:09.98]触れなきゃ壊れそう〖不触碰到可不行 可是又怕弄坏〗
    
53. [02:12.56]
    
54. [02:12.70]叶わない?　叶えたい〖无法实现？想要实现〗
    
55. [02:15.22]大好き　キミに届け〖传达给最 喜欢的你〗
    
56. [02:17.52]きっといつかは〖总有一定一定要〗
    
57. [02:20.04]抱きしめて　もうちょっとFall in love〖紧紧抱住你 更多地坠入爱河〗
    
58. [02:24.75]
    
59. [02:41.88]大好きなキミへのサインが〖向最喜欢的你送出的信号〗
    
60. [02:46.47]曖昧でもわかって欲しい〖即使是暧昧也希望你能察觉到呢〗
    
61. [02:52.06]もういいでしょ?　唇の熱も〖已经够了吧？嘴唇的热度〗
    
62. [02:56.98]伝わるようなときめき…〖已经传达到了吧……〗
    
63. [03:02.55]
    
64. [03:03.29]止まらない　止まれない〖停不下来 无法停下〗
    
65. [03:05.76]恋するキモチ　こんなに〖爱恋的感觉 是如此的〗
    
66. [03:08.12]そっとバランス〖任由平衡〗
    
67. [03:10.60]揺ねる乙女心〖摇曳的少女心〗
    
68. [03:13.21]
    
69. [03:13.34]終わらない　終われない〖不会终止 无法终止〗
    
70. [03:15.80]キスも知らない　ふたり〖连亲吻都不知道的 两人〗
    
71. [03:18.19]きっとロマンス〖一定 浪漫是什么〗
    
72. [03:20.73]教えてよ　もうちょっとFall in love〖告诉我吧 更加地坠入爱河〗
    
73. [03:25.53]

复制代码

huokok

翻译雪崩了么？
话说你还真是喜欢这部啊

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-19 14:13
翻译雪崩了么？
话说你还真是喜欢这部啊

雪崩了？我觉得合适的都会收歌词的……魔禁，天麻系列也是差不多收完，不过都是网上的翻译所以没放出来，IS应该差不多是全部了

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-19 06:20
雪崩了？我觉得合适的都会收歌词的……魔禁，天麻系列也是差不多收完，不过都是网上的翻译所以没放出来， ...

你啊，别人的翻译有什么的嘛，放出来就是了
你看看各个地方的音乐档转载，有几个注明出处的？

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-19 14:32
你啊，别人的翻译有什么的嘛，放出来就是了
你看看各个地方的音乐档转载，有几个注明出处的？

音乐档的话好多都是NYAA上的资源吧，而且那种不注明自抓的都知道是转载的
别人的翻译用的总算不踏实啊，毕竟没有取得许可，找对方要许可又太麻烦，所以就留着自己用了

huokok

F/A-22 发表于 2014-5-19 06:34
音乐档的话好多都是NYAA上的资源吧，而且那种不注明自抓的都知道是转载的
别人的翻译用的总算不踏实啊， ...

近期nyaa上的应该大多都是ultimate放流的吧
这个ID你应在在TSDM见过？
有些是他自己的，大部分也是转载的，收了整轨的之后转成了分轨flac，然后把bmp的bk转成jpg

F/A-22

huokok 发表于 2014-5-19 14:50
近期nyaa上的应该大多都是ultimate放流的吧
这个ID你应在在TSDM见过？
有些是他自己的，大部分也是转载的 ...

那个来源我是不清楚，不过无论是自己的还是转载的都一样没有所有权的，所以之后注不注明就没那么重要了，翻译的话还是有区别的，至少翻译部分算是翻译者所有

winterlan

F/A-22 发表于 2014-5-19 14:57
那个来源我是不清楚，不过无论是自己的还是转载的都一样没有所有权的，所以之后注不注明就没那么重要了， ...

別傻了，這種東西沒有所有權…

上頭的公司也沒有允許個人去翻譯，
基本上沒有保障

再來是翻譯很多不一定會全部複製，
拿來參考再自己翻，那又會是另一篇文章了…

網路這種東西，傳來傳去的，好的權利不會在我們這種小份子手上
倒是說話侮辱到別人這樣要上法庭的，反而不少見呢。

大部分的譯者在把自己的作品丟上去的同時大概都有底了…