[中日翻译歌词]伪恋OP - CLICK

F/A-22

1. [ti:CLICK]
   
2. [ar:ClariS]
   
3. [al:CLICK]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]記憶が開く音〖記憶中回盪的聲音〗
   
7. [00:03.81]聴きたいから〖想再次聽見〗
   
8. [00:05.80]君に差しだそう〖所以走向了你〗
   
9. [00:09.91]
   
10. [00:11.50]「CLICK 」
    
11. [00:15.00]歌：ClariS
    
12. [00:18.50]作詞・作曲・編曲：kz(livetune)
    
13. [00:22.00]翻譯：Winterlan
    
14. [00:23.00]
    
15. [00:23.81]あぁ こんなにも〖啊 有那麼多〗
    
16. [00:26.19]大切な想いも〖珍重的思念〗
    
17. [00:29.78]時の砂が覆い隠して〖被時光的流沙覆蓋隱去〗
    
18. [00:33.58]曖昧にしてしまうけれど〖讓內心變得曖昧模糊〗
    
19. [00:37.88]
    
20. [00:38.00]運命なんて言葉はチープだなんて〖運命什麼的只不過是廉價的話語〗
    
21. [00:44.50]一緒に笑いあってる君が〖一同笑著的你〗
    
22. [00:48.88]その人だったりするのかな〖是不是我尋找的那個人〗
    
23. [00:54.27]
    
24. [00:54.39]きっと〖肯定〗
    
25. [00:55.74]みんな大事なこと〖是大家最重視的事〗
    
26. [00:59.10]少しずつ忘れていくから〖因為我們漸漸地遺忘〗
    
27. [01:02.86]君との思い出は〖你的回憶〗
    
28. [01:06.05]僅かだけでも託させてよ〖僅只有這項鍊的約定〗
    
29. [01:09.98]揃うはず無いパズル〖未來還會不會相遇都還不清楚〗
    
30. [01:13.34]隠してた最後の欠片〖被隱藏著最後的碎片〗
    
31. [01:17.11]記憶が開く音〖因為聽見記憶中〗
    
32. [01:20.22]聴きたいから〖回盪的聲音〗
    
33. [01:22.23]君に差しだそう〖所以走向了你〗
    
34. [01:28.22]
    
35. [01:38.45]あぁ あんなにも〖啊 還這麼多〗
    
36. [01:40.84]不確かな記憶の〖模糊的記憶〗
    
37. [01:44.48]輪郭だけが棘(いばら)のように〖只有看起來像荊棘的東西〗
    
38. [01:48.54]心締めつける〖緊綑著內心〗
    
39. [01:51.02]
    
40. [01:51.14]ずっと〖一直〗
    
41. [01:52.42]小さく咲いた想いをいつもつぐんで〖開花的小小思念總是默默地〗
    
42. [01:59.11]追憶に身を委ねてた〖回憶著回去的約定〗
    
43. [02:02.77]でもそれじゃ何も変わらないよね〖但是仍就改變不了什麼〗
    
44. [02:08.90]
    
45. [02:09.03]きっと〖肯定〗
    
46. [02:10.39]みんな大事なこと〖是大家最重視的事〗
    
47. [02:13.77]少しずつ忘れていくから〖因為我們漸漸地遺忘〗
    
48. [02:17.54]君との思い出は〖你的回憶〗
    
49. [02:20.70]僅かだけでも託させてよ〖僅只有這項鍊的約定〗
    
50. [02:24.59]揃うはず無いパズル〖未來還會不會相遇都還不清楚〗
    
51. [02:28.03]隠してた最後の欠片〖被隱藏著最後的碎片〗
    
52. [02:31.76]記憶が開く音〖因為聽見記憶中〗
    
53. [02:34.92]聴きたいから〖回盪的聲音〗
    
54. [02:36.90]君に差しだそう〖所以走向了你〗
    
55. [02:42.72]
    
56. [02:51.91]全てが鮮明になる〖全部都將會明白〗
    
57. [02:59.08]そんな夢を誰だって叶えたいから〖這樣的夢想任誰都想成真〗
    
58. [03:06.70]全てが勘違いでも〖完全的誤會〗
    
59. [03:13.30]恐れないで進もう〖也都不用擔心〗
    
60. [03:20.10]
    
61. [03:21.53]深く深く眠る〖進入很深很深的睡眠〗
    
62. [03:28.71]声をすくいあげよう〖將聲音的回憶帶回〗
    
63. [03:34.18]
    
64. [03:36.10]きっと〖肯定〗
    
65. [03:37.50]みんな大事なこと〖是大家最重視的事〗
    
66. [03:40.87]少しずつ忘れていくけど〖因為我們漸漸地遺忘〗
    
67. [03:44.61]心の奥底で〖內心深處〗
    
68. [03:47.79]私たちを待っているから〖我們都再等待著〗
    
69. [03:51.72]揃うはずのパズル〖未來還會不會相遇都還不清楚〗
    
70. [03:55.13]隠れてた最後の欠片〖被隱藏著最後的碎片〗
    
71. [03:58.90]記憶が開く音〖因為聽見記憶中〗
    
72. [04:02.04]聴きたいから〖回盪的聲音〗
    
73. [04:04.01]君に差しだそう〖所以走向了你〗
    
74. [04:09.78]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=hnksit

书生

今天终于看见歌词了
对于伸手党来说太好了→_→

huokok

@winterlan 運命なんて言葉はチープだなんて
这句之前问过书生，似乎“并不是”廉价之物啊

书生

huokok 发表于 2014-6-6 07:03
@winterlan 運命なんて言葉はチープだなんて
这句之前问过书生，似乎“并不是”廉价之物啊

我的仅做参考，别信以为真啊

书生

我回去听了一下，第一句不是00:00.00出现的，是在950毫秒才出现的 你可以去看一下声谱。
不要让我出手→_→这首歌词

winterlan

huokok 发表于 2014-6-6 07:03
@winterlan 運命なんて言葉はチープだなんて
这句之前问过书生，似乎“并不是”廉价之物啊

チープ不是Cheap ?


我的版本原本是簡單的話語
只是那陣子有人都翹我要忠於原文
我就用廉價嚕

winterlan

ED3
TRICK BOX
該出來弄歌詞啦

winterlan

半夜出來的 已經弄好了捏