[中日翻译歌词]《政宗君的复仇》OP - 「ワガママMIRROR HEART」【歌：安达垣爱姬（CV.大橋彩香）】

上条の不幸

TVアニメ『政宗くんのリベンジ』OP主題歌「ワガママMIRROR HEART」








「ワガママMIRROR HEART」（任性照映出的內心）

歌：安达垣爱姬（CV.大橋彩香）
作词：真崎エリカ
作曲：加藤裕介
编曲：酒井拓也


试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

专辑详情：

TVアニメ『政宗くんのリベンジ』OP主題歌「ワガママMIRROR HEART」(愛姫盤)
TVアニメ『政宗くんのリベンジ』OP主題歌「ワガママMIRROR HEART」(彩香盤)(DVD付)

发售日：2017年1月18日
发售商：Lantis
销售商：BANDAI


收录内容：

爱姬盘：动画片插图封面。
彩香盘：捆绑发售收录了大桥彩香的Music视频DVD。


出处/来源：

中文歌詞翻譯 by Winterlan @歐月萌翻
日文Lrc by Lxin（零度の心） @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）
中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com）

1. [ti:ワガママMIRROR HEART]
   
2. [al:大橋彩香]
   
3. [ar:ワガママMIRROR HEART]
   
4. [by:Lxin]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:03.35]ワガママMIRROR HEART 逆さまな瞳を見てよ【任性照映出的內心 倒映著視線注視著我】
   
7. [00:09.70]
   
8. [00:10.70]「ワガママMIRROR HEART」
   
9. [00:12.70]作詞：真崎エリカ
   
10. [00:13.70]作曲：加藤裕介
    
11. [00:14.70]編曲：酒井拓也(Artc Refact)
    
12. [00:15.70]歌：大橋彩香
    
13. [00:16.70]
    
14. [00:17.70]TVアニメ「政宗くんのリベンジ」OPテーマ
    
15. [00:20.70]
    
16. [00:32.02]ねぇ、綺麗なだけじゃ強がれない【吶、只靠鮮麗的外表是逞強不起來的】
    
17. [00:37.21]そう、薔薇にも棘がついてるでしょ？【沒錯、就好比玫瑰也帶著刺的對吧？】
    
18. [00:41.94]“傷付いてもいいよ”なんてタイプでもない【“就算受傷了也沒關係” 這種人是不可能會有的】
    
19. [00:47.17]ぶつかって誤魔化したよ PURE SIGN【只好用衝動的方式掩飾 真正的心意】
    
20. [00:52.46]
    
21. [00:53.59]どこか もどかしくって【總覺得 靜不下來】
    
22. [00:56.40]なにか あふれそうで【有什麼 就快滿溢出來】
    
23. [00:58.55]PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！【請不要！拜託等等！】
    
24. [01:00.45]叫びたいのに…【明明想要放聲哭泣的…】
    
25. [01:03.62]
    
26. [01:04.38]ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて【任性照映出的內心 倒映著搖擺不定的純情】
    
27. [01:10.58]キミからはウラハラに映るの？【你眼中所見的是不是反映著我的另一面呢？】
    
28. [01:14.92]それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論【即使如此照映出的內心 與其說是防禦不如說是揮劍般的行動主義】
    
29. [01:20.84]ガラス細工より繊細なのよ 分かるでしょ 気づいてよ【這可是比玻璃更加纖細易碎的細工 你明白的吧 快注意到吧】
    
30. [01:28.05]だから強制！【所以命令你！】
    
31. [01:29.03]私をまるごと見つめてほしいの【我要你全心全意地注視我一個人】
    
32. [01:34.59]全部ヨユーなフリで受けとって SHY BOY？【你能從容自在地全部接受嗎 SHY BOY？】
    
33. [01:41.92]
    
34. [01:50.14]STOP そのラインから踏み込まないで【STOP 請別跨越過這條界線】
    
35. [01:55.57]WHY どうしてルール守れないの？【WHY 為什麼不遵守規定呢？】
    
36. [02:00.41]発動しちゃう意地っ張りは防衛ホンノウよ【那只好發動頑固的防衛本能】
    
37. [02:05.35]そうやって誤魔化すのは WHAT IS THIS？【這樣才能敷衍過去 WHAT IS THIS？】
    
38. [02:11.29]
    
39. [02:11.88]やめて覗かないで【請不要這樣偷看】
    
40. [02:14.55]なんて言わせないで【為什麼不說出來呢】
    
41. [02:16.83]PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！【請不要！拜託等等！】
    
42. [02:18.69]ジワリ焦るのを…悟らないでよ【自己都不明白為何如此焦急】
    
43. [02:27.30]
    
44. [02:28.00]カタクナMIRROR GIRL なにもかも反転させて【固執照映出的女孩 讓一切全都反轉過來】
    
45. [02:34.08]真実もウラハラに映したい【想讓真正的另一面(自己)表現出來】
    
46. [02:38.46]お茶目なMIRROR GIRL 期待ごと振ってあげるから【頑皮照映出的女孩 用回眸讓你懸掛著期待的心情】
    
47. [02:44.40]そんなイージーに絆されナイよ知ってるでしょ？【如此簡單就會有羈絆是不可能的你總該明白吧？】
    
48. [02:49.01]…そういうコトよ【…就是這麼回事唷】
    
49. [02:51.55]
    
50. [03:14.18]ヨワムシMIRROR HEART【懦弱照映出的內心】
    
51. [03:16.14]いつだって天邪鬼【總是與人作對】
    
52. [03:20.56]素直にはなれない…なってあげない【總是無法坦白…是不得不這麼做】
    
53. [03:25.65]
    
54. [03:26.16]ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて【任性照映出的內心 倒映著搖擺不定的純情】
    
55. [03:32.37]キミからはウラハラに映るの？【你眼中所見的是不是反映著我的另一面呢？】
    
56. [03:36.75]それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論【即使如此照映出的內心 與其說是防禦不如說是揮劍般的行動主義】
    
57. [03:42.79]ガラス細工より繊細なのよ 分かるでしょ 気づいてよ【這可是比玻璃更加纖細易碎的細工 你明白的吧 快注意到吧】
    
58. [03:49.75]だから強制！【所以命令你！】
    
59. [03:50.84]私をまるごと見つめてほしいの【我要你全心全意地注視我一個人】
    
60. [03:56.19]私のどこかを置いてかないで【不准將我放置在一旁】
    
61. [04:01.70]全部ヨユーなフリで笑ってみせてよ【全都用從容自在地笑容讓我見識】
    
62. [04:06.85]ムチャ振り·嘘·ホント―――受けとって SHY BOY？【故弄玄機·騙人·真的嗎？———全都接受嗎 SHY BOY？】
    
63. [04:14.43]
    
64. [04:20.43]→→→☆ 中文歌詞翻譯 by Winterlan @歐月萌翻（https://purizu.blogspot.my/2017/01/WagamamaMIRRORHEART.html） ←←←☆
    
65. [04:25.43]→→→☆ 日文Lrc by Lxin（零度の心） @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ←←←☆
    
66. [04:27.43] →→→☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @MDDMM 萌动动漫论坛 （mddmm.com） ←←←☆
    
67. [04:29.43]終わり
    
68. [04:32.43]

复制代码

书生

624322077 发表于 2017-1-22 00:41
@书生 你看下这个翻译的质量
避免有人搬来一些半机翻的东西

现在有谁还用机翻，我的天。。。。

上条の不幸

书生 发表于 2017-1-22 07:15
现在有谁还用机翻，我的天。。。。

所以这篇翻译的质量属于可接受范围吗？

书生

上条の不幸 发表于 2017-1-22 08:28
所以这篇翻译的质量属于可接受范围吗？

这种事不要问我，我只是一个搬运工

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

上条の不幸

书生 发表于 2017-1-22 19:22
这种事不要问我，我只是一个搬运工

**** 本内容被作者隐藏 ****

好吧，确实在某些部分的翻译上有些冲突，为保证质量而修改了帖子...

winterlan

上条の不幸 发表于 2017-1-22 21:01
好吧，确实在某些部分的翻译上有些冲突，为保证质量而修改了帖子...

衝突我也就罷了=兒= 本來就會衝突

他那個組 至少十五人以上 粉絲團也四萬多人

比我的還要大很多 所以一定是我的比較爛 不用太懷疑 ==

上条の不幸

winterlan 发表于 2017-1-22 23:08
衝突我也就罷了=兒= 本來就會衝突

他那個組 至少十五人以上 粉絲團也四萬多人

雖然我對日語一竅不通，無法評定所謂的品質，不過就個人而言你的歌詞配搭起來比較有感覺... 一些遣詞用句也讓人更有感觸，聯想到漫畫的某些劇情