[中日翻译歌词]合田彩 - まちびとLOVESONG.

kaze

歌词翻译如下,lrc和krc会宿舍再发~

『まちびとLOVESONG.』
歌：サラスバティ（合田彩）
作詞：中野愛子
作曲／編曲：柿島伸次
翻譯：Winterlan

前だけを見てるのは簡単じゃないけれど
並不是只有注視著前方那樣簡單
見失うことだけは絶対したくないんだ
而我絕對不願意就這樣迷失方向
約束を頼りに
依賴著與你的約定
息を吸って光が射す　待っているから来てくれるまで
呼吸著氣息散發光芒　一直等待著　你的到來
口先のLOVE SONG.そんなものじゃ届かない
話語的LOVE SONG.　但仍無法傳達
溢れ出す戸惑いの微熱　この歌に込めてみるよ
滿溢著卻又充滿困惑的心動　試著以這首歌進入你的心


わがままを叱ったり　受け入れて赦すこと
我那咄咄逼人的任性　你仍願意接受還原諒我
優しさは複雑と教えてくれた人よ
還教導著我複雜溫柔的你
だから信じている
所以我是如此地相信你
胸を張って幕が上がる　終わらせないよ来てくれるまで
深呼吸抬頭挺胸　在你到來之前是絕不會結束的
わかってと駄々こねる　そんなものは愛じゃない
知道如此還讓我撒嬌著　只是這樣根本還不能算是愛　　
こみ上げる戸惑いは加熱　この歌で感じてほしい
不斷加溫著湧上的困惑　想用這首歌讓你感覺到我的心


ごめんよりありがとう　そのほうが愛しいから
對不起　謝謝你　　這樣是我最溫柔的方式
つんとする鼻の奥ぐっとこらえては…
忍住衝擊著鼻子與眼眶的淚水
本当のLOVE SONG.歌いたい一人のため
真正的LOVE SONG　只唱給唯一的你
今ここにいなくてもきっと
即使今天你不會到來　也一定會
来てくれる　来てくれるさ
等著你　等著你的到來


疑えばきりがない　だからこそ信じよう
懷疑的話肯定會沒完沒了　所以我相信你
思わせてくれたから　この歌を届けたい
因為我回憶起這首歌　所以想唱這首歌給你　
約束を頼りに…
依賴著與你的約定…


由于是用酷狗做的歌词，所以其实krc的效果会更好。我比较追求逐字时间，所以没能中日对照。
http://pan.baidu.com/s/1jGBRKMi    这个是中日歌词分别的krc（百度盘），喜欢的同学可以去下载。等晚一点再发无损flac和320K上百度盘，现在上传速度想死= =
帖子弄好不，大家将就将就，第一次发帖。在此大力感谢   引荐人——书生   翻译大神——winterlan  帮我找歌词——F/A-22  

大家久等了。奉上本歌资源，无损flac，320kmp3。百度盘http://pan.baidu.com/s/1i35irkx

F/A-22

首次发帖，别吐槽什么的写正文就好，写标题里会让人误会的……

kaze

F/A-22 发表于 2014-6-11 11:03
首次发帖，别吐槽什么的写正文就好，写标题里会让人误会的……

有够羞羞的

书生

话说你这个是文本歌词，不是LRC歌词。。。

kaze

书生 发表于 2014-6-11 17:53
话说你这个是文本歌词，不是LRC歌词。。。

在想怎样上传lrc  - -

kaze

书生 发表于 2014-6-11 17:53
话说你这个是文本歌词，不是LRC歌词。。。

由于是用酷狗做的逐字krc，所以做不到千千静听那种中日对照= =   只能做两个lrc了。正在上传krc、无损音乐和320K上百度云盘  不能中日对照就当将功补过吧

书生

呃。。。好吧。随你便了

F/A-22

kaze 发表于 2014-6-11 17:50
有够羞羞的

不用害羞的，你看看书生，多么的不知廉耻